Sir Tim Berners Lee vole un Rete aperite e sin prejudicios.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le inventor del World Wide Web, Sir Tim Berners-Lee, diceva que le proxime passo in le evolution del Rete es eliminar omne le barrieras contra le fluxo libere de su information. Illo esseva le puncto central de su discurso inaugural del 18e Conferentia International de Internet, le WWW2009, in Madrid.

“Le Web 3.0 es in realitate como le Web 2.0 ma sin muros”, diceva le physico Britannic, que in 1989 proponeva le creation del Web como forma efficiente de compartir documentos in le laboratorio de particulas del Instituto Europee de Investigation Nuclear, CERN, con sede in Geneva.

Quando ille parlava sur le proxime passos a facer, Tim Berners-Lee accentuava le importantia de portar le Web al 80% del population del mundo que totevia non lo usa. “Nos ha un responsibilitate”, diceva ille, “pro crear un platteforma pro le usuarios del futuro que essera completemente sin prejudicio sur como illes va a voler usar lo. Il anque es essential facer le cosas plus facile e plus efficiente pro nove usarios in le futuro”.

“Il anque essera importante”, diceva ille, “que le telefonos cellular e altere apparatos portabile ha un facile accesso a omne le sitios in le Web sin impedimentos technic”. Ille anque diceva que in le Internet del futuro le logiciel no se immagazinara in computatores individual, ma in servitores dispersate per omne le Rete, in lo que se cognosce como le “nube de computation” o “computer cloud” in anglese. Ille accentuava que le usuarios/usatores de Internet debe haber accesso a omne le information in le cyberspatio que se refere a illes e que illes debe haber formas facile de verificar como se utilisa iste information.

Pro arrivar a ille e altere objectivos que facera del Web un loco plus secur, Berners-Lee insiste que le providitores de connexiones a Internet provide un servicio “munde como le aqua”. “Il es multo importante”, diceva ille, “que iste companias offere un connexion sin spiar e sin discrimination exactemente como le companias de aqua offere le mesme aqua munde al mesme precios a omne lor clientes”.

Ille anque moneva contra le ingerentia de diverse governamentos (inter illos illo del Regno Unite e del Statos Unite, que ha accesso a determinate datos sur le uso de Internet per usarios individual), assi como le ingerentia de diverse companias que limita le maniera in que lor clientes pote utilisar le Web.

---

El inventor de la World Wide Web, Sir Tim Berners-Lee, señaló que el próximo paso en la evolución de la Red es eliminar todas las barreras para contra el flujo libre de su información. Ése fue el punto central de su discurso inaugural de la 18º Conferencia Internacional de Internet, la WWW2009, en Madrid.

“La Web 3.0 es en realidad como la Web 2.0, pero sin muros”, dijo el físico británico, que en 1989 propuso la creación de la Web como forma eficiente de compartir documentos en el laboratorio de partículas del Instituto Europeo de Investigación Nuclear, CERN, con sede en Ginebra.

Cuando habló sobre los próximos pasos que deben tomarse, Tim Berners-Lee hizo hincapié en la importancia de llevar la Web al 80% de la población del mundo que aún no la usa. "Tenemos una responsabilidad", dijo, "para crear una plataforma para los usuarios del futuro que será completamente sin perjuicio sobre cómo van a querer usarlo. También es esencial hacerlo más fácil y más eficiente para los nuevos usuarios del futuro”.

“También será importante”, dijo, “que los teléfonos celulares y otros dispositivos portátiles cuenten con un fácil acceso a todos los sitios en la Web sin impedimentos técnicos”. Dijo también que en el Internet del futuro el software no se almacenará en computadoras individuales, sino en servidores repartidos por toda la Red, en lo que se conoce como la “nube de computación” o “computer cloud” en inglés. Hizo hincapié en que los usuarios de Internet deben tener acceso a toda la información en el ciberespacio que se refiera a ellos y que deben tener formas fáciles de comprobar cómo se utiliza esta información.

Para llegar a esa y otras metas que hagan de la Web un lugar más abierto, democrático, descentralizado y a la vez seguro, Berners-Lee dijo que los proveedores de conexiónes a Internet deben ofrecer un servicio “limpio como el agua”. “Es muy importante”, dijo, “que estas empresas ofrezcan una conexión sin espiar y sin discriminación así como las compañías de agua ofrecen la misma agua limpia a los mismos precios a todos sus clientes”.

También advirtió en contra de la injerencia de varios gobiernos (entre ellos los del Reino Unido y de los Estados Unidos, que tienen acceso a determinados datos sobre el uso de Internet por los usuarios individuals), así como la injerencia de varias empresas que limitan la manera en que sus clientes pueden usar la Web.

---

The inventor of the World Wide Web, Sir Tim Berners-Lee, said that the next step in the evolution of the Web is to eliminate all barriers to the free flow of its information. That was the central point of his opening speech to the 18th International Conference of the Internet, WWW2009, in Madrid.

“The Web 3.0 is actually like the Web 2.0, but without walls,” said the British physicist, who in 1989 proposed the creation of the Web as an efficient way to share documents in the particles lab of the European Institute for Nuclear Research, CERN , based in Geneva.

When he spoke about the next steps to be taken, Tim Berners-Lee emphasized the importance of bringing the Web to 80% of the population of the world that still does not use it. “We have a responsibility,” he said, “to create a platform for future users that will be completely without prejudice about how they are going to want to use it. It is also essential to make it easier and more efficient for new users in the future.”

“It will also be important,” he said, “that cell phones and other similar portable devices have easy access to all the sites on the web with no technical impediments.” He also said that in the Internet of the future, software will be stored not on individual computers but on servers scattered throughout the Internet, in what is known as the “computing cloud.” He emphasized that Internet users must have access to all information in cyberspace that relates to them them and that they should have easy ways of verifying how this information is used.

To reach this and other goals that make the Web a more open, democratic, decentralized, and simultaneously secure space, Berners-Lee insisted that Intenet-connection providers must offer a service that is “as clean as water.” “It is very important,” he said, “that these companies provide a connection without spying and without discrimination just as water companies offer the same clean water at the same prices to all their customers.”

He also warned against the interference by various governments (among them those of the United Kingdom and the United States, which have access to certain data about the use of the Internet by individual users), as well as commercial interference by various companies that limit the ways that their customers can use the Web.