Tango cosmic de cavos nigre

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Per le prime vice, un gruppo de astronomos ha potite colliger le melior evidentia usque nunc de duo cavos nigre orbitante le un circum le altere.

Ben que on jam ha postulate le existentia de iste tipo de systema binari de cavos nigre, nemo usque nunc ha potite deteger un tal systema de un maniera conclusive.

“Trovar un agulia in un pila de feno es facile comparate con trovar duo cavos nigre tan simile, un orbitante circum le altere, in un galaxia distante”, affirma le scientistas del Observatorio National de Astronomia Optic in Tucson, Arizona.

Durante que le materia cade a in un cavo nigre, illo emitte luce de un color characteristic, le qual permitte que on trova le direction in le qual illo sta a mover se. E como un orbita circum le altere, le systemas binari de cavos nigre emitte duo radios de luce, cata un de un color un pauco differente.

Le duo cavos es multo simile. Le plus parve ha un massa vinti milliones de vices plus grande que le sol, e le altere es mille milliones de vices plus grande que nostre stella.

Un distantia calculate a minus del tertie parte de un anno luce los separa. Isto, al nivello de iste cavos nigre, significa que illos sta a mover se in un specie de “tango cosmic”.

---

Por primera vez, un grupo de astrónomos lograron captar la mejor evidencia hasta ahora de un par de enormes agujeros negros, uno orbitando alrededor del otro en la misma galaxia.

Aunque ya se ha postulado la existencia de este tipo de sistema binario de agujeros negros, nadie hasta ahora ha logrado detectar tal sistema de manera concluyente.

“Encontrar una aguja en un pajar es una tarea fácil comparada con encontrar dos agujeros negros tan semejantes, uno orbitando alrededor del otro, en una galaxia distante”, afirman los científicos del Observatorio Nacional de Astronomía Óptica en Tucsón, Arizona.

A medida que la materia cae en un agujero negro, ésta emite luz de un color característico con la cual se puede saber en qué dirección se está moviendo. Y debido a que uno orbita alrededor del otro, los sistemas binarios de agujeros emiten dos rayos de luz, cada uno de un color ligeramente diferente.

Ambos agujeros son muy semejantes. El más pequeño tiene una masa veinte millones de veces más grande que el Sol, y el otro es mil millones de veces más grande que nuestra estrella.

Los separa una distancia calculada en menos de la tercera parte de un año luz. Esto, a nivel de estos agujeros negros, significa que están moviéndose en una especie de “tango cosmic”.

---

For the first time, a group of astronomers has succeeded in gathering the best evidence so far of a pair of massive black holes orbiting one another in the same galaxy.

Although the existence of such binary black holes has been postulated, no one up to now has been able to detect them conclusively.

“Finding a needle in a haystack is easy compared to finding two very similar black holes orbiting each another in a distant galaxy,” say scientists at the National Observatory for Optical Astronomy in Tucson, Arizona.

As matter falls into a black hole, it emits light of a characteristic color that allows us to know what direction it is moving in. And with two black holes orbiting each other, binary systems emit two rays of light, each of a slightly different color.

Both holes are very similar. The smaller one has a mass twenty million times larger than the sun and the other is a billion times larger than our star.

A distance of less than one-third of a light year separates them. This, at the level of these black holes, means that they are locked in a kind of "cosmic tango."