Atheismo e le societate

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

VERSION IN INTERLINGUA:

In junio, 2008, le comediante Britannic, Ariane Sherine, scribeva un articulo in un jornal online plangente se del publicitate que illa habeva vidite in le omnibuses de London pro promover le Christianitate. Le annuncios incoragiava lor lectores a visitar un website pro informationes ulterior. Illa faceva precisamente illo, e illa esseva choccate con lo que illa trovava. “Quando io visitava le website io videva un pagina que diceva que omne le non-Christianos morirea comburite in le inferno e esserea tormentate pro omne le eternitate”, illa diceva. “Io tunc pensava que il esserea un bon idea crear un campania publicitari contra iste mentita religiose”.

Illa demandava que omnes qui legeva su articulo donava le equivalente de US$7 pro un campania publicitari alternative. In januario de 2009 illa habeva sufficiente moneta pro financiar su campania in 200 omnibuses in London e pro altere campanias in altere citates de Grande Britannia. Le slogan dice simplemente, “There’s probably no God. Now stop worrying and start enjoying your life”. [Probabilemente il non ha ulle Deo. Nunc abandona vostre preoccupationes e comencia a gauder de vostre vita.]

Un del appoiantes le plus enthusiastic del Campania es Polly Toynbee, le presidente del Association Humaniste de Grande Britannia. “Il esseva stupefaciente quando le campania comenciava in le omnibuses del pais. Le message es optimiste e relaxate e pare haber essite capturate per le imagination del mundo, particularmente in paises ubi il ha plus sensibilitate religiose e, a causa de ille ration, etiam minus tolerantia pro atheos que in Grande Britannia. In Italia, le atheos ha problemas special debite al resistentia del Vaticano.”


Le problemas de atheos italian:

Le atheos italian, in despecto de lor enthusiasmo pro sequer le initiativo lanceate in London, habeva alicun problemas. Illes comenciava le Campania in le citate de Genova, ma Adele Orioli, del Union del Atheos de Italia, dice que le processo non esseva pacific.

“Primo, le agentia de publicitate diceva que illo travaliarea in nostre campania, ma postea, sin ulle ration legal, illo refusava le slogan que nos voleva usar e que diceva: ‘Le mal nova es que Deo non existe. Le bon nova es que vos non ha ulle necessitate de Ille.’” Ma le atheos italian se trova determinate a non restar con le brachios cruciate proque, secundo Adele Orioli, illes trova que lor perspectiva sur le vita es generalmente supprimite.

“Le atheos non es generalmente invitate a exprimer lor opiniones in le societate italian”, diceva illa. “Le papa appare constantemente in le novas de nostre television, ma il non ha ulle spatio pro le non-credentes. In un pais democratic e moderne como Italia, il non debe haber ulle necessitate pro nostre organisation.”


Le problemas de atheos in le Statos Unite:

Un pais ubi le separation inter le religion e le politica es attentemente controlate es le Statos Unite. Ma secundo Ed Buckner, le presidente del Association del Atheos del Statos Unite, mesmo in un pais que fermente separa le ecclesia e le stato, le activistas athee crede que il es periculose monstrar apertemente lor manco de fide. “Si io travaliava in un area rural del stato de Georgia e in le prime die del travalio mi chef me demandava ‘Que ecclesia frequenta vos?’ e si o diceva a ille que io es atheo, il haberea un grande possibilitate de non esser promovite--o mesmo de esser dimittite. A causa de illo il ha un grande numero de atheos qui non se manifesta apertemente. Le organisation que io dirige sta a facer multe effortios pro incoragiar atheos a non remaner celate, ma isto involve riscos, e nos non pote negar lo.”


Obama e le atheos American:

In su prime discurso como presidente del Statos Unite, Barack Obama diceva que le atheos es parte del grande diversitate de America, e le majoritate del atheos se trovava multo felice con iste recognoscimento. Le atheismo e omne le altere tipos de scepticismo religiose deveniva un pauco plus prominente in iste pais e un pauco plus acceptabile.

Super toto, Ed Buckner crede que le atheos sta a devenir plus active in le defensa de lor puncto de vista e sta a reducer le fortia politic traditional del Christianitate in le cultura american.


Atheismo in Grande Britannia e Europa:

Ma esque iste campania publicitari per atheos monstra que le movimento es forte, o esque iste campania es un responsa defensive al influentia crescente del religion? Le professor Linda Woodhead, del Universitate de Lancaster, in le nord de Anglaterra, ha studiate le religion e su rolo in le societate. Illa dice que il ha habite un parve augmento in le numero de europeos qui, quando on les questiona, dice que illes non crede in Deo.

“Totevia nos non sape multo sur le profilo social del ateos e del secularistas”, diceva illa, “proque il ha multo minus studios sur le secularismo que sur le religion, ma le investigationes disponibile monstra que le secularistas non religiose in le Union Europee ha empleos ben remunerate, es del classe medie, tende a esser politicamente del leve, e 99% es del racia blanc. Il es anque obvie que le societate secular de Europa es sub le menacia de immigrantes qui es extremistas islamic e que nos poterea esser confrontate con le guerra religiose in le futuro.

---

VERSION IN PORTUGESE:

Em Junho de 2008 a comediante britânica, Ariane Sherine, escreveu um artigo num jornal online queixando-se de publicidade que vira em autocarros de Londres para promover o Cristianismo. Os anúncios encorajavam seus leitores a visitarem um website para mais informações. Ela fez precisamente isso, e ficou chocada com o que encontrou. “Quando visitei o website vi uma página que dizia que todos os não-Cristãos morreriam queimados no Inferno e seriam tormentados para toda a eternidade”, disse. “Então pensei que seria uma boa idéia criar uma campanha publicitária contra esta mentira religiosa”.

Ela pediu a todas as pessoas que lessem o seu artigo para que doassem o equivalente a US$7 para uma campanha publicitária alternativa. Em Janeiro de 2009 ela tinha dinheiro suficiente para financiar sua campanha em 200 autocarros em Londres e para outras campanhas noutras cidades da Grã-Bretanha. O slogan diz simplesmente: "There's probably no God. Now stop worrying and start enjoying your life". [Provavelmente não há Deus. Agora, deixe de se preocupar e comece a gozar a sua vida.]

Uma das apoiantes mais enthusiastas da campanha é Polly Toynbee, a presidente da Associação Humanista da Grã-Bretanha. “Foi espantoso quando a campanha começou nos autocarros do país. A mensagem é optimista e descontraída e pareceu ter sido captada pela imaginação de todo o mundo, particularmente de pessoas em países onde há uma maior sensibilidade religiosa e, por essa razão, ainda menos tolerância para os ateus do que na Grã-Bretanha. Na Itália, os ateus têm problemas especiais devido à resistência por parte do Vaticano”.


Os problemas dos ateus italianos:

Os ateus italianos, apesar do seu entusiasmo em seguir a iniciativa lançada em Londres, tiveram alguns problemas. Eles começaram a campanha na cidade de Génova, mas Adele Orioli, da União dos Ateus da Itália, diz que o processo não foi pacífico.

"Primeiro, a agência de publicidade disse que trabalharia na nossa campanha, mas depois, sem qualquer razão legal, recusou o slogan que queriamos usar e que dizia: ‘A má notícia é que Deus não existe. A boa notícia é que você não precisa Dele.’” Mas os ateus italianos estão determinados em não cruzar os braços, acima de tudo porque, segundo Adele Orioli, acham que a sua perspectiva sobre a vida é, regra geral, suprimida.

“Os ateus não são geralmente convidados a expressar as suas opiniões na sociedade italiana”, disse ela. “O Papa aparece constantemente nas notícias da nossa televisão mas não há espaço para os não-crentes. Num país democrático e moderno como a Itália, não deveria ser necessária a existência da nossa associação."


Os problemas dos ateus nos Estados Unidos:

Um país onde a separação entre a religião e a política é cuidadosamente controlada é a América. Mas, segundo Ed Buckner, o presidente da Associação dos Ateus dos EUA, mesmo num país que se orgulha da separação entre a igreja e o estado, os activistas ateus acreditam que é perigoso mostrar-se abertamente a falta de fé. "Se eu fosse trabalhar numa área rural do estado da Geórgia e no primeiro dia de trabalho o meu patrão me perguntasse; 'Que igreja frequenta?' e eu lhe dissesse que sou ateu, haveria uma grande possibilidade de não ser promovido--ou mesmo de ser despedido”, ille diceva. “Por isso, há um grande número de ateus que não se manifestam abertamente. A organização que lidero está a esforçar-se muito para encorajar os ateus a não continuarem escondidos, mas isso acarreta riscos e não podemos fingir que não.”


Obama e os ateus americanos:

Em seu primeiro discurso como Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama disse que os ateus são parte da grande diversidade dos Estados Unidos, e a maioria dos ateus estavam muito felizes com esse reconhecimento. O ateísmo e todos os outros tipos ceticismo religioso se tornaram um pouco mais prominentes neste país e um pouco mais aceitáveis.

Mas Ed Buckner acredita que esta nova aceitação do ateísmo é muito limitada. Ele acredita que um ateu ainda não poderia ser eleito como o presidente dos Estados Unidos, mas ele admite que um presidente ateu poderia ser possível no futuro. “É impensável agora, mas não é impossível pensar que dentro de uma ou duas gerações isso possa acontecer. O facto de Barack Obama, um homem de raça negra, ter sido eleito chocou alguns e encantou muitos outros, mas há uma geração isso era inconcebível.”

Acima de tudo, Ed Buckner acredita que os ateus estão se tornando mais ativas na defesa do seu ponto de vista e estão reduzindo a força política tradicional do Cristianismo na cultura americana.


Ateismo na Grã-Bretanha e Europa:

Mas será que esta campanha publicitária por ateus mostra que o movimento é forte, ou será esta campanha uma resposta defensiva à influência crescente da religião? A Professora Linda Woodhead, da Universidade de Lancaster, no norte da Inglaterra, tem estudado a religião e o seu papel na sociedade. Ela diz que houve um pequeno aumento no número de europeus que, quando questionadas, dizem que não acreditam em Deus.

“Ainda não sabemos muito sobre o perfil social dos ateus e dos secularistas”, disse ela, “porque há muito menos pesquisas sobre secularismo do que sobre a religião, mas as pesquisas disponíveis mostram que os secularistas não-religiosos na União Europeia têm empregos bem remunerados, são da classe média, tendem a ser politicamente de esquerda, e 99% são de raça branca. É também óbvio que a sociedade secular na Europa está sob uma ameaça crescente de imigrantes que são extremistas islâmicos, e que poderíamos ser confrontados com a guerra religiosa no futuro.”

---

VERSION IN ANGLESE:

In June, 2008, the British comedian, Ariane Sherin, wrote an article in a newspaper complaining of online advertising appearing on buses in London to promote Christianity. The ads encouraged their readers to visit a website for further information. She did so and was shocked with what she found. “When I visited the website I saw a page that said that all non-Christians would burn in hell, condemned to suffer for all eternity,” she said. “Then I thought that it would be a good idea to create a publicity campaign against this religious lie.”

She asked all the people reading her article to donate the equivalent of $7.00 for an alternative campaign. In January 2009 she had enough money to finance a campaign on 200 buses in London and other campaigns in other cities of Britain. The slogan says simply, “There’s probably no God. Now stop worrying and start enjoying your life.”

One of the most enthusiastic supporters of the campaign is Polly Toynbee, the president of the Humanist Association of Britain. “It was amazing when the campaign began on the buses of the country. The message is optimistic and relaxed and seemed to have captured the imagination of the world, particularly in countries where there is more religious sensibility and, for that reason, even less tolerance for atheists than in Great Britain. In Italy, atheists have special problems because of resistance from the Vatican.”


The problems of Italian atheists:

Italian atheists, despite their enthusiasm for pursuing the initiative in London, had some problems. They began the campaign in the city of Genoa, but Adele Orioli of Italy’s Union of atheists says the process was not peaceful.

“First, the advertising agency said it would work on our campaign, but then, without any legal grounds, it refused the slogan that we wanted to use, which said, ‘The bad news is that God does not exist. The good news is that you do not need Him.’” But Italian atheists are determined not to take this lying down because above all, according to Adele Orioli, they think that their perspective on life is generally suppressed.

“Atheists are not generally invited to express their opinions in Italian Society. The Pope appears constantly in the news on our television but there is no room for non-believers. In a democratic and modern country like Italy, the existence of our association should not be necessary.”


The problems of atheists in the United States:

The United States is a country where the separation between religion and politics is carefully controlled. But according to Ed Buckner, the president of the Association of American Atheists, even in a country that prides itself on the separation of church and state, atheist activists believe that it is dangerous to openly display their lack of faith. “If I were working in a rural area of the state of Georgia and the first day of work my boss asked me, ‘What church do you attend?’ and I told him (that) I was an atheist, I would probably not be promoted and could even be fired,” he said. “So there are a lot of atheists who do not come out of the closet. The organization I lead has tried hard to encourage atheists to come out, but doing so is risky and we can’t pretend that it isn’t.”


Obama and American atheists:

In his first speech as President of the United States Barack Obama said that atheists are part of the great diversity of America, and the majority of atheists were very happy with this recognition. Atheism and all other kinds of religious skepticism became a little more prominent in this country and a little more acceptable.

But Ed Buckner believes that acceptance of atheism is very limited. He believes that an atheist could not yet be elected President of the United States, but he admits that an atheist president could be possible in the future. “It is unthinkable now, but it is not impossible to think that within a generation or two this could happen. The fact that Barack Obama, a black man, has been elected shocked some and enchanted many others, but a generation ago it was unthinkable.”

Above all, Ed Buckner believes that atheists are becoming more active in advocating their point of view and are reducing the traditional political strength of Christianity in American culture.


Atheism in Britain and Europe:

But does this publicity campaign by Atheists show that the movement is strong, or is this campaign a defensive response to the growing influence of religion? Professor Linda Woodhead of the University of Lancaster, in the north of England, has studied religion and its role in society. She says that there has been a small increase in the number of Europeans who, when questioned, say that they do not believe in God.

“Still we do not know a lot about the social profile of atheists and secularists,” she said, “because there are many fewer studies on secularism than on religion, but the available investigations show that non-religious secularists in the European Union have well-paying jobs, belong to the middle class, tend to be politically on the left, and 99% belong to the white race. It is also obvious that secular society in Europe is threatened by immigrants who are Islamic extremists and that we could be faced with religious warfare in the future.”