Jornales electronic sur “papiro” electronic

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le jornales ha essite disponibile in Internet pro multe tempore. Ma pro leger durante que on mangia le jentaculo o viagia in le metro, on ha essite limitate a leger jornales traditional con lor grande paginas, le quales es plus difficile a arrangiar se que le paginas del libros, que es multo plus parve e plus facile a manipular.

Tosto omne isto essera in le passato. Hodie le lectores del jornal flaminge “De Tijd” ha le possibilitate de leger un jornal electronic presentate in le forma de folios plastic de circa 16 x 22 cm e de solmente 0,3 mm de spissor, plus tenue que le papiro mesme.

Le usatores pote discargar omne le edition quotidian o haber nove informationes continuemente. Si on tocca le parte basse del schermo, le paginas appare como in un jornal normal.

In Francia, le jornal “Les Échos” sta a preparar un simile projecto pro le anno proxime. Le objectivo es le provision de un mixtura del edition sur papiro e del edition sur le Rete, con un jornal personalisate. E si vos face un viage, il es possibile stockar usque un mense de publicationes. Iste tipo de lectura es plus agradabile que le lectura sur le schermo de un computator.

Omne isto non esserea possibile sin un systema de visualisation. Secundo Phillips, le inventor del systema in collaboration con E-Ink, le pionero American del papiro electronic, le contrasto es simile a illo sur le papiro. A differentia del schermos de crystales liquide, iste technologia non ha besonio de un fonte de lumine integrate. De plus, le texto es legibile desde omne angulos. Eventualmente, il essera mesmo possibile integrar video a in le systema.

---

Les journaux sont disponibles sur l’Internet depuis longtemps. Mais à la lecture tout en mangeant le petit déjeuner ou en voyage dans le métro, l’un a été limité à la lecture des journaux traditionnels avec leurs grandes pages, qui sont plus difficiles à gérer que les pages des livres, qui sont beaucoup plus petites et plus faciles à manipuler.

Tout ceci sera bientôt fini. Aujourd'hui, les lecteurs du journal flamand “De Tijd” ont la possibilité de lire un journal électronique, qui se présente sous la forme de feuilles de plastique d’environ 16 x 22 cm, et de seulement 0,3 mm d’épaisseur, encore plus fin que le vrai papier!

L’utilisateur peut télécharger l’édition du jour, ou avoir des informations en continu. En appuyant sur le bas de l’écran, les pages défilent comme pour un journal normal.

En France, le quotidien “Les Échos” prévoit le lancement d’un produit similaire pour l’an prochain. Le but est de proposer un mélange de l’édition papier et de l’édition Internet, avec un journal personnalisable. Et si vous partez en voyage, il est possible de stocker jusqu’à un mois de publications. La lecture est plus agréable que sur un ordinateur.

Tout cela ne serait pas possible sans un système d’affichage performant. Selon Philips, l’inventeur du système en collaboration avec E-Ink, le pionnier américain du papier électronique, le contraste est semblable à celui qu’on a sur le papier. Car contrairement aux écrans à cristaux liquides, cette technologie n’a pas besoin d’une source de lumière intégrée. De plus, le texte est lisible sous tous les angles. A terme, il sera même possible d’y intégrer de la vidéo.

---

Newspapers have been available on the Internet for a long time. But for reading while eating breakfast or traveling on the subway, people have been limited to reading traditional newspapers with their large pages, which are more difficult to cope with than the pages of books, which are much smaller and easier to handle.

All that will soon be over. Today readers of Flemish newspaper “De Tijd” have had the option of reading an electronic newspaper, which comes in the form of plastic sheets about 16 x 22 cm, and only 0.3 mm thick, thinner than paper itself!

The user can download the complete daily edition or newly published information. By pressing the bottom of the screen, the pages scroll up like in a normal newspaper.

In France, the daily “Les Echos” is preparing a similar product for next year. The goal is to offer a mixture of paper and Internet publishing to produce a customizable newspaper. And if you should travel, you can store up to a month’s worth of texts. Reading them is more enjoyable than on a computer.

All this would not be possible without a working display system. According to Philips, the developer of the system in collaboration with E-Ink, the American pioneer of electronic paper, the contrast is similar to what we have on paper. Unlike liquid-crystal screens, this technology does not need an integrated light source. Moreover, the text is readable from all angles. Eventually it will even be possible to integrate video into the system.