Obama ha relaxate tensiones inter le Statos Unite e le America latin.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, veniva a Trinidad e Tobago, videva su collegas del hemispherio pro le prime vice, e apparentemente convinceva le auditorio que su pais vole superar le problemas del passato pro establir melior relationes con le region.

Ben que Cuba non veniva, le governamento de Havana totevia habeva un victoria politic proque un gruppo de ambassatores de alte nivello e plure presidentes latinoamerican accentuava que le Statos Unite debe cambiar su politica verso le cubanos.

Ma Obama mesme recognosceva in su reunion con le pressa post le summitate que le meliorationes in le relationes inter su pais e le America latin debe verificar se “non solmente con parolas ma anque con actos”.

Alicunes crede que iste “actos” eventualmente debera includer le elimination del blocada que esseva establite in 1962 durante le culmine del Guerra Frigide inter le Statos Unite e le defuncte Union Sovietic.

---

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, vino a Trinidad y Tobago, vió a sus colegas del hemisferio por primera vez, y aparentemente convenció a la audiencia de que su país quiere superar los problemas del pasado para establecer mejores relaciones con la región.

Aunque Cuba no vino, el gobierno de La Habana todavía tuvo una victoria política porque un grupo de embajadores de alto nivel y varios presidentes latinoamericanos hicieron hincapié en que los Estados Unidos debe cambiar su política hacia los cubanos.

Fuerte insistencia no era necesaria porque en Washington hay una creciente convicción de que las políticas deben ser cambiadas, pero eso no significa necesariamente que el gobierno de los Estados Unidos dejará de criticar el sistema en Cuba o que el embargo va a ser desmontado en el futuro inmediato.

Pero el propio Obama reconoció en su rueda de prensa al final del encuentro que las mejoras en las relaciones entre su país y América Latina deben verificarse “no sólo en las palabras sino también en los hechos”.

Algunos creen que estos “hechos” eventualmente tendrán que incluir la eliminación del bloqueo ecónomico contra Cuba, que fue establecido en 1962 durante el pico de la Guerra Fría entre los Estados Unidos y la desaparecida Unión Soviética.

---

The U.S. president, Barack Obama, came to Trinidad and Tobago, saw his colleagues in the hemisphere for the first time, and apparently convinced the audience that his country wants to overcome the problems of the past to establish better relations with the region.

Although Cuba did not come, the Havana government still had a political victory because a group of high-level ambassadors and several Latin American presidents emphasized that the United States must change its policy toward the Cubans.

Strong insistence was not needed because in Washington there is a growing conviction that American policies should be changed, but that does not necessarily mean that the U.S. government will stop criticizing the system in Cuba or that the embargo will soon be lifted.

But Obama himself acknowledged in his press conference at the end of the meeting that improvements in relations between his country and Latin America should be verified “not only in words but also in deeds. ”

Some believe that these “deeds” will eventually have to include the elimination of the economic blocade against Cuba, which was established in 1962 at the height of the Cold War between the United States and the defunct Soviet Union.