Polemica in le Statos Unite post le publication de...

Polemica in le Statos Unite post le publication de documentos del administration de Bush que revela technicas de tortura usate per le CIA.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le presidente Barack Obama diceva que le lege obligava su governamento a publicar un collection de memoranda sur le technicas de interrogation del CIA preparate per le departamento de justitia inter 2002 e 2005, le quales mentiona, inter altere cosas, le simulation del necamento per suffocation de aqua e le privation de somno.

Ma simultaneemente Obama accentuava que su administration non ha ulle intention de processar legalmente le agentes del CIA qui ha usate iste technicas con le approbation del autoritates american. Le sol agentes que esserea persequite esseva illes qui ageva sin le approbation del administration de Bush.

Le American Civil Liberties Union (ACLU) declarava que illo esseva felice que le administration de Obama ha publicate iste documentos. Ma illo anque ha dicite que il ha mensuras que debe esser prendite pro prevenir le repetition de iste practicas illegal. Illo ha declarate que le Congresso debe crear un commission que facera un investigation detaliate sur le historia de iste practicas e que le ministro de justitia deberea nominar un homine de leges special pro determinar si il ha agentes american involvite in iste technicas qui deberea esser processate legalmente.

Michael Hayden, le ex-director del CIA durante le administration de Bush, protestava fortemente contra le publication de iste memoranda. Ille time que iste revelationes compromittera le securitate national del Statos Unite. Plus tarde, dice ille, le terroristas potera preparar lor agentes a resister iste technicas si illos essera usate de novo.

Ma alteres ha dicite que iste technicas son ampliamente cognoscite a causa de informationes jam publicate in altere documentos, e le publication de iste memoranda per le homines de leges del departamento de justitia non presentara altere problemas.

---

Le président Barack Obama a dit que la loi obligeait son gouvernement à publier des mémorandums sur les techniques d’interrogatoire de la CIA préparés par le ministère de la Justice entre 2002 et 2005 qui mentionnent, entre autres choses, la simulation de noyade et la privation de sommeil.

Mais en même temps, Obama a souligné que son administration n’a pas l’intention de poursuivre les agents de la CIA qui ont utilisé ces techniques avec l’approbation des autorités américaines. Les seuls qui seraient poursuivis sont ceux qui ont agi sans l’approbation de l’administration Bush.

L’American Civil Liberties Union (ACLU) a déclaré qu’il était heureux que l’administration Obama publié ces documents. Mais il a ajouté que des mesures doivent être prises pour prévenir la répétition de ces pratiques illégales. Il a déclaré que le Congrès doit créer une commission qui fera une enquête approfondie sur l’histoire de ces pratiques et que le ministère de la Justice devrait nommer un procureur spécial pour déterminer si des agents américains engagés dans ces pratiques doivent être poursuivis.

Michael Hayden, ex-directeur de la CIA sous l’administration Bush, a protesté avec virulence contre la publication de ces mémorandums. Il craint que ces révélations ne compromettent la sécurité nationale des États-Unis. Plus tard, dit-il, les terroristes seront en mesure de préparer leurs agents à résister à ces techniques si elles sont utilisées de nouveau.

Mais d’autres ont dit que ces techniques sont largement connus à partir d’autres documents, et la publication de ces protocoles par les avocats du ministère de la Justice, ne présente pas d’autres problèmes.

---

President Barack Obama said that the law required his government to publish documents on interrogation techniques used by the CIA. prepared by the Attorney General’s office between 2002 and 2005, which, among other things, refer to simulated drowning and sleep deprivation.

But at the same time Obama emphasized that his administration has no intention to prosecute any CIA agents who used these techniques with the approval of American authorities. The only ones who would be prosecuted are people who acted without the approval of the Bush administration.

The American Civil Liberties Union (ACLU) said it was happy that Obama’s administration published these documents. But it added that measures must be taken to prevent a reoccurrence of these illegal practices. It said that Congress should create a commission that will make a detailed investigation of the history of these practices and that the Department of Justice should appoint a special prosecutor to determine if any American agents engaged in these practices should be prosecuted.

Michael Hayden, former director of the CIA under the Bush administration, virulently protested the publication of the memoranda. He fears that these revelations will compromise the national security of the Untied States. Later on, he says, terrorists will be able to prepare their agents to resist these techniques if they are used once again.

But others have said that these techniques are widely known from other documents, and the publication of these memoranda by lawyers from the Justice Department will not present any further problems.