Therapias que “cura” homosexuales

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un investigation in le Regno Unite discoperiva que il continua a haber therapistas e psychiatras qui etiam nunc essaya a “curar” a lesbianas, gays, e bisexuales pro “converter les” a heterosexuales.

Secundo un studio recentemente publicate in “BMC Psychiatry” isto continua a occurrer in despecto de que il non ha evidentia scientific que tal methodos es benefic o mesmo secur.

Le studio, facite per scientistas del Universitate de Londres (UCL) e financiate per le organisation de investigationes Wellcome Trust, involveva 1.400 professionales de sanitate mental.

Le resultatos monstrava que solmente 4% diceva que illes essayava a cambiar le orientation sexual de lor clientes. Ma quando on demandava si illes essayarea a reducer le sentimentos homosexual de lor clientes, 17%--un de cata sex--affirmava que lo facerea. Iste professionales diceva que illes habeva adjuvate al minus un cliente a reducer tal sentimentos, generalmente con therapia.

On anque demandava le anno quando illes habeva practicate tal therapia, e le investigatores non trovava indicationes que iste tendentia habeva diminuite in annos recente.

“Il ha multo pauc evidentia que demonstra que tractar le sentimentos homosexual de un persona es efficace”, affirma le professor Michael King, del UCL. “Nos nunc sape que le effortios pro cambiar le orientation sexual del gente provoca cambios multo parve e pote causar enorme damno, e nos discoperiva que il es multo preoccupante que il ha un minoritate importante de professionales qui pare ignorar isto--mesmo quando illes ha le melior de intentiones.

Le Regal Collegio de Psychiatras del Regno Unite affirma que le homosexuales ha “le derecto de proteger se de therapias que pote esser potentialmente damnose, particularmente illos que essaya a cambiar le orientation sexual”.

Le professor King e su equipa discoperiva que le therapistas da plure rationes pro offerer iste therapias. Istos va desde lor proprie opiniones moral e religiose sur le homosexualitate usque le desiro de adjuvar patientes qui ha timor de esser discriminate. In plus, diceva le scientista, multe professionales es completementente ignorante sur le periculos de iste tipo de therapia e le manco de probas de que illo es utile.

Le professor King insiste que il es importante que le publico e le therapistas ha conscientia sur le natura del homosexualitate e de su “tractamentos” inutile.

“Le melior foco es adjuvar le homosexuales a adjustar a lor situation”, dice King. “Nos debe valorar les como personas e monstrar a illes que il non ha ullo abnormal sur lor orientation sexual, e tanto le professionales del sanitate mental como le societate in general debe adjuvar les a confrontar le prejudicio tanto in se mesmes como in le altere membros del societate.”

---

Terapias que “curan” a homosexuales

Una investigación en el Reino Unido descubrió que sigue habiendo terapeutas y psiquiatras que todavía intentan “curar” a lesbianas, gays, y bisexuales para “volverlos” heterosexuales.

Según un estudio recién publicado en “BMC Psychiatry” esto sigue ocurriendo a pesar de que no hay evidencia científica de que dichos métodos sean beneficiosos o de que incluso sean seguros.

El estudio, llevado a cabo por científicos de la Universidad de Londres (UCL) y financiado por la organización de investigaciones Wellcome Trust, involucró a 1.400 profesionales de salud mental.

Los resultados mostraron que sólo 4% de ellos dijeron que intentarían cambiar la orientación sexual de sus clientes. Pero cuando se les preguntó si ayudarían a reducir los sentimientos homosexuales de ellos, 17%--uno de cada seis--afirmaron que lo harían. Estos profesionales dijeron que habían ayudado al menos a un cliente a reducir esos sentimientos, por lo general con terapia.

También se les preguntó en qué año habían llevado a cabo esa terapia y los investigadores no encontraron indicios de que esta tendencia hubiera disminuido en años recientes.

“Hay muy poca evidencia que demuestre que tratar los sentimientos homosexuales de una persona sea efectivo”, afirma el profesor Michael King, de la UCL. “Ahora sabemos que los esfuerzos para cambiar la orientación sexual de la gente provocan cambios muy pequeños y pueden causar enorme daño, y descubrimos que es muy preocupante que haya una minoría importante de profesionales que parece ignorar esto -incluso cuando tienen la mejor de las intenciones”.

El Real Colegio de Psiquiatras del Reino Unido afirma que los homosexuales tienen “el derecho de protegerse de terapias que pueden ser potencialmente perjudiciales, particularmente las que tratan de cambiar la orientación sexual”.

El profesor King y su equipo descubrieron que los terapeutas dan varias razones por las cuales ofrecen estas terapias. Éstas van desde las propias opiniones morales y religiosas sobre la homosexualidad hasta el deseo de ayudar a pacientes que se sienten angustiados por ser discriminados. Además, dijo el científico, muchos profesionales están completamente ignorantes acerca de los peligros de este tipo de terapia y la falta de pruebas de que es útil.

El profesor King insiste que es importante que haya consciencia tanto del público como de los terapeutas sobre la naturaleza de la homosexualidad y de sus “tratamientos” inútiles.

“El mejor enfoque es ayudar a los homosexuales a ajustarse a su situación”, dice King. "Debemos valorarlos como personas y mostrarles que no existe nada patológico en su orientación sexual, y tanto los profesionales de la salud mental como la sociedad en general deben ayudarlos a enfrentar el prejuicio tanto en sí mismos como en los demás miembros de la sociedad”.

---

Therapies that "cure" homosexuals

An investigation in the United Kingdom found that psychiatrists and psychotherapists are still still trying to “cure” lesbians, gays, and bisexuals and make them become heterosexuals.

According to a study recently published in “BMC Psychiatry” this continues to go on even though there is no scientific evidence that these methods are beneficial or even safe.

The study, conducted by scientists at the University of London (UCL) and funded by the Wellcome Trust research organization, involved 1,400 mental health professionals.

The results showed that only 4% said they would try to change the sexual orientation of their clients. But when asked if they would try to reduce homosexual feelings in their clients, 17%--one in six--said they would. These professionals said they had helped at least one client to reduce those feelings, usually through therapy.

They were also asked what year they had carried out such therapy, and the researchers found no evidence that this trend has gone down in recent years.

“There is little evidence showing that treating the feelings of a gay person is effective,” says Professor Michael King of UCL. “We now know that efforts to change a person’s sexual orientation produce only very small changes and can cause huge damage, and we find it very disturbing that there is a significant minority of professionals who seem to ignore this, even when they have the best of intentions.”

The Royal College of Psychiatrists of the United Kingdom says that homosexuals have “the right to protect themselves from therapies that can be potentially harmful, particularly those that claim to change sexual orientation.”

Professor King and his team discovered that therapists give several reasons for offering these therapies. These range from their moral and religious views about homosexuality to their desire to help patients who are frightened of being discriminated against. Also, said the scientist, many professionals are completely ignorant about the dangers of such therapy and the lack of evidence that it is useful.

Professor King insists that it is important for both the public and therapists to be aware of the nature of homosexuality and its useless “treatments.”

“The best approach is to help people adjust to their situation,” King said, “We should value them as people and show them that there is nothing abnormal about their sexual orientation, and both mental health professionals and society in general should help them cope with prejudice in both themselves and other members of society.”