Con le adjuta de China, Venezuela lancia un satellite pro expander su capacitates de telecommunicationes national e international.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Venezuela ha lanciate su prime satellite, le Simón Bolívar, desde un base in China pro meliorar le telecommunicationes in le pais, includente su servicios de Internet, telephonia mobile e fixe, e pro portar servicios de telemedicina e tele-education al populationes distante del pais.

Le satellite es le resultato de un projecto conjuncte inter Venezuela e China, que provideva le technologia pro su designo e construction, tanto como le rochetta que lo lanciara al spatio.

Le governamento de Venezuela diceva que le Simón Bolívar habera cargas plus amplie que le traditional technologia satellital. “Io crede que le investimento es pauc desde le puncto de vista del objectivo fundamental del governamento boliviarian, que es le promotion del unitate latinoamerican, caribbean, e centroamerican”, affirmava Luis Marcano González, Viceministro de Scientia e Technologia. “Venezuela es un territorio de quasi un million de kilometros quadrate, e nos ha populationes multo distante, le majoritate indigene, que ha habite pauc opportunitate de esser attendite per le stato Venezuelan in material de sanitate e education.”

González explicava que su ministerio ha travaliate pro plus que un anno con le ministerios de education e sanitate in probas pilote con communitates in le frontieras pro transportar con efficientia tractamentos medic e le transmission de cognoscimento de diverse tipos al partes distante del pais.

“In ille sentito le medicina es multo importante proque nos ha populationes in le delta del Orinoco multo distante que non pote esser attendite”, addeva le viceministro. “Concernente le education, il es evidente que le instruction a distantia es multo importante e se facilitarea.”

Ma anque il ha planos pro promover le participation de altere paises del America latin e del Caribbean pro participar in le expansion del telecommunicationes que resultara de iste projecto, con le ampliation del canal de novas Telesur e le Radio del Sud.

Istes es medios alternative que forma un parte fundamental del philosophia del presidente Hugo Chávez in su ideal declarate del union del populos de Latinoamerica.

Le costo total del projecto ha essite de US$406 milliones. Illo include le rochetta de lanceamento, duo stationes terrestre, e le tele-porto, le duo ultimes construite per Venezuela con technologia chinese.

In despecto del suma elevate, le viceministro Marcano González crede que le investimento es justificate e mentionava le exemplo de India. “Ante plus que 30 annos India initiava su programma quando illo habeva nivellos de povressa multo alte. Le technologia spatial lo ha permittite mantener le cohesion social e cultural que es necesse pro emerger del subdisveloppamento”, diceva González. “Hodie illo es un grande potential con un voce firme in le concerto del nationes. Io crede que le investimento es parve desde le puncto de vista del objectivo fundamental del governamento boliviaran, que es le cerca del unitate latinoamerican, caribbean, e centroamerican.

---

Con la ayuda de China, Venezuela lanza un satélite para expandir sus capacidades de telecomunicaciones nacionales e internacionales.

Venezuela ha lanzado su primer satélite, el Simón Bolívar, desde una base en China para mejorar las telecomunicaciones en el país, incluyendo sus servicios de Internet, telefonía móvil e fija y para llevar servicios de tele-medicina y tele-educación a las poblaciones distantes del país.

El satélite es el resultado de un proyecto conjunto entre Venezuela y China, que aportó la tecnología para su diseño y construcción, así como el cohete que lo lanzará al espacio.

El gobierno venezolano señaló que el Simón Bolívar tendrá tareas más amplias que la tradicional tecnología satelital. “Creo que la inversión es poca desde el punto de vista del objetivo fundamental del gobierno bolivariano, que es la búsqueda de la unidad latinoamericana, caribeña y centroamericana”, dijo Luis Marcano González, viceministro de Ciencia y Tecnología. “Venezuela es un territorio de casi un millón de kilómetros cuadrados y tenemos poblaciones muy lejanas, la mayoría indígenas, que han tenido poca oportunidad de ser atendidos por el Estado venezolano en materia de salud y educación.”

González explicó que su ministerio ha trabajado desde hace más de un año con los ministerios de educación y salud en pruebas pilotos con comunidades en las fronteras para transportar con eficiencia tratamientos médicos y la trasmisión de conocimiento de varios tipos a las partes distantes del país.

“En ese sentido la medicina es muy importante porque tenemos poblaciones en el delta del Orinoco muy lejanas que no pueden ser atendidas”, agregó el viceministro. “En cuanto a la educación, es evidente que la instrucción a distancia es muy importante y se facilitaría.”

Pero también hay planes para que otros países de Latinoamérica y el Caribe puedan participar de la expansión en las telecomunicaciones que resultará de este proyecto, con la ampliación del canal de noticias Telesur y la Radio del Sur.

Estos son medios alternativos que forman parte fundamental de la filosofía del presidente Hugo Chávez en su declarado ideal de la unión de los pueblos de Latinoamérica.

El costo total del proyecto ha sido de US$406 millones. Incluye el cohete de lanzamiento, dos estaciones terrestres y el tele puerto, los dos últimos construidos por Venezuela con tecnología china.

A pesar de la elevada suma, el viceministro Marciano González cree que la inversión es justificada y mencionó el ejemplo de India: “Hace más de 30 años India inició su programa cuando tenía niveles de pobreza muy altos. La tecnología espacial le ha permitido mantener la cohesión social y cultural necesaria para salir del subdesarrollo”, dijo González. “Hoy en día es una gran potencia con una voz firme en el concierto de las naciones. Creo que la inversión es poca desde el punto de vista del objetivo fundamental del gobierno bolivariano, que es la búsqueda de la unidad latinoamericana, caribeña y centroamericana.”

---

With the help of China, Venezuela launches a satellite to expand its domestic and international telecommunications capabilities.

Venezuela has launched its first satellite, the Simon Bolivar, from a base in China to improve telecommunications in the country, including Internet services, mobile and fixed telephone services, and also to carry telemedicine and tele-education to distant populations in the country.

The satellite is the result of joint project between Venezuela and China, which provided the technology for its design and construction and the rocket that will launch it into space.

The Venezuelan government said that the Simon Bolivar will have broader tasks than are usual with traditional satellite technology. “I think the investment is small from the point of view of the primary objective of the Bolivarian government, which is the search for unity in Latin America, the Caribbean and Central America.” said Luis Marciano Gonzalez, Vice Minister of Science and Technology. “Venezuela has a territory of nearly one million square kilometers and has very distant populations, the indigenous majority, who have had little opportunity to be served by the Venezuelan state in matters of health and education.”

Gonzalez explained that his ministry has been working for over a year with the education and health ministries in pilot tests with border communities to efficiently transport medical treatment and knowledge of various sorts to the distant parts of the country.

“In that sense, medicine is very important because we have remote populations in the Orinoco Delta that cannot be treated,” the deputy minister added. “As for education, it is clear that distance learning is very important and would be facilitated.”

But there are also plans for other countries in Latin America and the Caribbean to participate in the expansion in telecommunications that will come from this project, with the enlargement of the news channel Telesur and Radio del Sur.

These are alternative media that are a fundamental part of President Hugo Chavez’s philosophy of promoting the union of the people of Latin America.

The total project cost is $406 million. It includes the launch rocket, two ground stations, and the television port, the last two built by Venezuela with Chinese technology.

Despite the large sum, Deputy Marciano Gonzalez believes the investment is justified and mentioned the example of India: “More than 30 years ago India began its program when it had very high poverty levels. Space technology has allowed it to maintain social and cultural cohesion needed to emerge from underdevelopment,” said González. “Today it is a great power with a strong voice in the concert of nations. I think the investment is small from the point of view of the primary objective of the Bolivarian government, which is to promote the unity of Latin America, the Caribbean and Central America.”