Mulier britannic parla con un accento chinese post un crise de migraine.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un mulier Britannic sta a esser tractate per phonoaudiologos a causa de parlar anglese con un accento chinese post suffrer un grave crise de migraine.

Sarah Colwill, un technica in informatica de 35 annos, esseva diagnosticate con lo que se appella le syndrome del accento estranie, un maladia rarissime que resulta de damnos in le parte del cerebro que controla le parola e le pronunciation.

Le medico John Coleman, specialista in phonetica del Universitate de Oxford, disse que, in general, le syndrome es provocate per problemas de sideration o lesiones cerebral.

Ma illa crede que su problema comenciava post un fortissime dolor de capite, que la obligava a advocar le servicios de un ambulantia.

“Le telephonista e le paramedicos qui me attendeva commentava que io parlava con un accento chinese, in despecto de que io nunquam habeva vadite a China e ha vivite omne mi vita in le sud de Anglaterra”, contava Cowilla jornales Britannic.

Specialistas crede que existe minus que vinti personas in omne le mundo qui suffre del mesme problema. Le prime caso registrate esseva illo de un mulier attingite durante un bombardeo in Norvegia in 1941, qui comenciava a parlar le norvegese con un accento german.

---

Mulher britânica fala com um sotaque chinês após uma crise de enxaqueca.

Uma mulher britânica está sendo tratada por fonoaudiólogos por ter passado a falar inglês com sotaque chinês depois de sofrer uma grave crise de enxaqueca.

Sarah Colwill, técnica em informática de 35 anos, foi diagnosticada com a chamada Síndrome do Sotaque Estrangeiro, um mal raríssimo que resulta de danos na parte do cérebro que controla a fala e a pronúncia.

O médico John Coleman, especialista em fonética da Universidade de Oxford disse que, em geral, a síndrome é provocada por derrames ou lesões cerebrais.

Mas ela acredita que seu problema começou após uma fortíssima dor de cabeça, que a obrigou a chamar uma ambulância.

“A telefonista e os paramédicos que me atenderam comentaram que eu estava com um sotaque chinês, apesar de eu nunca ter ido à China e ter vivido toda a minha vida no sul da Inglaterra”, contou Cowill a jornais britânicos.

Especialistas acreditam que existam menos de veinte pessoas em todo o mundo sofrendo do mesmo problema. O primeiro caso registrado foi o de uma mulher atingida durante um bombardeio na Noruega, em 1941, que passou a falar com norueguês com sotaque alemão.

---

British woman speaks with a Chinese accent after a migraine attack.

A British woman is being treated by speech therapists because she speaks English with a Chinese accent after going through a severe migraine attack.

Sarah Colwill, a thirty-five-year-old computer scientist, was diagnosed with so-called Foreign Accent Syndrome, a rare illness that results from damage to part of the brain that controls speech and pronunciation.

The doctor John Coleman, an expert in phonetics at Oxford University, said that in general the syndrome is caused by strokes or brain damage.

But she believes that her trouble began after a splitting headache that forced her to call an ambulance.

“The operator and the paramedics who attended to me commented that I was speaking with a Chinese accent, although I have never gone to China and have lived my whole life in southern England, Cowill told some British newspapers.

Experts believe fewer than twenty people worldwide suffer from the same problem. The first documented case was of a woman who was injured after a bombing in Norway in 1941, when she began to speak with a German accent.