Le eruption que faceva un cambio permanente in Islandia.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le cineres vulcanic es uncontinue causa del cancellation de numerose volos a Europa, ma ante 227 annos un eruption etiam plus devastante causava le morte de un quinte parte del population de Islandia e decenas de milles de personas in Europa.

In junio de 1783, le juvene pais de Islandia, que habeva essite populate pro solmente 750 annos, habeva un population de 50.000 personas. Plus que 10.000 personas moriva in Islandia in le annos sequente como resultato de lo que comenciava ille domenica.

Le eruption de Laki es totevia le pejor catastrophe in le relative breve historia del pais. Laki es un systema vulcanic que se trova in le mesme parte del sudest de Islandia ubi occurreva le eruption recente que ha obligate le cancellation de multe volos de aerolineas trans le Atlantico e in Europa.

Ma le eruption in 1783 esseva differente. Illo esseva un fortia que produceva un grande fissura in forma de crateres que continuava a bullir. In le proxime octo menses le craters de Laki jectava a in le atmosphera un plus grande quantitate de gases toxic que ulle altere eruption in le ultime 150 annos. Le effectos se faceva notar in omne le hemispherio nord.

Multe gente moriva non a causa del eruption ma del fame. Le animales e recoltas moriva e afficeva omne le pais. Le production de sulfure esseva tan grande que a su latere le eruption de Pinatubo in le Philippinas, que es famose pro haber stoppate le calefaction global durante diverse annos, pare parve.

Le explosion in le Philippinas produceva 17 megatonnas de dioxido de sulfure, le mesme quantitate que Laki liberava al atmosphera in solmente tres dies in su momento le plus active in 1783. Le nube de cineres se extendeva trans Norvegia, Germania, Francia, e Grande Britannia, causante alarma quando fermeros comenciava a morir como muscas. Le gente non habeva ulle idea sur le origine del nube e anque non sapeva que le dioxido de sulfure se misceva con le vapor de aqua in le plulmones, asphysiante assi le victimas de iste disastro. Secundo datos del epocha, on estima que moriva plus que 20.000 personas solmente in Gande Britannia durante le estate de 1783.

Le nube del eruption non se dispergeva usque le autumno sequente. Ma isto solmente impejorava le situation, ducente al hiberno le plus sever del ultime 250 annos. Nulle altere sito suffreva plus que Islandia. Illo non esseva le eruption que resultava mortal ma su consequentias ambiental, explica Gunnar Gudmundsson, un geophysico del Officina Meteorologic de Islandia. “Le gente moriva non a causa del eruption ma del fame”, diceva ille. “Le animales e le recoltas moriva, e illo afficeva omne le pais.”

Le gases toxic invenenava le plantas e le vegetation, que tunc occideva le bestial. On crede que octo de cata dece oves moriva, durante que le medietate del vaccas e le cavallos periva. Le hiberno extreme que sequeva resultava in le morte de un quinte parte del population, secundo estimationes historic.

Cuando le politicos compara le difficultates del recente crise economic con iste tragedia natural, le gente se scandalisa. Naturalmente il non ha ulle comparation. In le actualitate, le 20 al 25% del population de Islandia se trova in un debito immense. Ma in 1783 le mesme proportion del population moriva a causa del resultatos de iste eruption vulcanic immense.

In le scholas contemporanee, le pueros studia le vulcano islandese Kali. Le frequente eruptiones vulcanic in le pais face obligatori le studio del geologia e le vulcanologia in le curriculo del scholas de Islandia.

--

La erupción que hizo un cambio permanente en Islandia.

Las cenizas volcánica siguen causando la cancelación de numerosos vuelos a Europa, pero hace 227 años una erupción aún más devastadora causó la muerte de una quinta parte de la población de Islandia y decenas de miles de personas en Europa.

En junio de 1783, el joven país de Islandia, que había permanecido habitado durante tan sólo 750 años, contaba con una población de 50.000 personas. Más de 10.000 personas murieron en Islandia en los años siguientes como resultado de lo que comenzó aquel domingo.

La erupción de Laki constituye todavía la peor catástrofe en la relativamente corta historia del país. Laki es un sistema volcánico que se encuentra en la misma parte del sureste de Islandia donde tuvo lugar la erupción reciente que ha causado la interrupción de muchos vuelos de aerolíneas a través del Atlántico y en Europa.

Pero la erupción en 1783 era diferente. Era una fuerza que produjo una gran grieta en forma de cráteres que siguieron a hervir. En los próximos ocho meses los crateres de Laki arrojaron a la atmósfera una mayor cantidad de gases tóxicos que cualquier otra erupción en los últimos 150 años. Los efectos se hicieron notar en todo el hemisferio norte.

Mucha gente murió no por la erupción, sino de hambre. Los animales y los cultivos murieron y afectó a todo el país. La producción de sulfuro fue tal que a su lado la erupción del Pinatubo en las Filipinas, que es famosa por haber parado el calentamiento global durante varios años, parece pequeña.

La explosión filipina produjo 17 mega toneladas de dióxido de sulfuro, la misma cantidad que Laki soltó en tan sólo tres días en su momento más activo in 1783. La nube de cenizas se extendió por Noruega, Alemania, Francia y Gran Bretaña, causando alarma cuando los granjeros empezaron a morir como moscas. La gente no tenía ni idea sobre la procedencia de la nube y tampoco sabía que el dióxido de sulfuro se mezclaba con el vapor de agua en los pulmones asfixiando así a las víctimas de este desastre. Según datos de la época, se estiman que murieron más de 20.000 personas sólo en Gran Bretaña durante el verano de 1783.

La niebla de la erupción se dispersó solamente en el otoño siguiente. Pero esto no hizo sino empeorar la situación, dando paso al invierno más severo de los últimos 250 años. Ningún otro sitio sufrió más que Islandia. No fue la erupción la que resultó mortal, sino sus consecuencias medioambientales, explica Gunnar Gudmundsson, un geofísico de la Oficina Metereólogica de Islandia. “La gente murió no por la erupción, sino de hambre”, dijo. “Los animales y los cultivos murieron, y afectó a todo el país.”

Los gases tóxicos envenenaron las plantas y la vegetación, que a su vez mató al ganado. Se cree que ocho de cada diez ovejas murieron, mientras que la mitad de las reses y los caballos perecieron. El invierno extreme que siguió supuso la muerte de una quinta parte de la población, según estimaciones históricas.

Cuando los políticos comparan las dificultades de la reciente crisis económica con esta tragedia natural, la gente se escandaliza. Por supuesto no hay comparación. En la actualidad, el 20 al 25% de la población de Islandia se encuentra en una deuda inmensa. Pero en 1783 la misma proporción de la población murió debido a los resultados de esta erupción volcánica inmensa.

En las escuelas de hoy, los niños estudian el volcán islandés Kali. Las frecuentes erupciones volcánicas en el país hacen que el estudio de la geología y vulcanología formen una de las materias obligatorias del currículo en las escuelas de Islandia.

---

The eruption that made a permanent change in Iceland.

Volcanic ash is an ongoing cause of the cancelation of flights to most of Europe, but 227 years ago an even more devastating eruption caused the deaths of a fifth of the population of Iceland and tens of thousands of people in Europe.

In June, 1783, the young country of Iceland, which had been inhabited for only 750 years, had a population of 50,000 people. More than 10,000 people died in Iceland in the following years as a result of what began that Sunday.

The eruption of Laki still constitutes the worst catastrophe in the relatively short history of the country. Laki is a volcanic system in southeastern Iceland where the recent eruption causing the cancelation of many transatlantic and European airline flights took place.

But the 1783 eruption was different. It was a force that produced a large crack in the form of craters that continued to boil. In the next eight months the craters of Laki belched out into the atmosphere a larger amount of toxic gases than any other eruption in the last 150 years. The effects were felt throughout the northern hemisphere.

Many people died not by the eruption, but from hunger. Farm animals and crops were killed and affected the entire country. The sulfur production was so great that beside it the eruption of Pinatubo in the Philippines, which is famous for having stopped the global warming for several years, seems small.

The explosion in the Philippines produced seventeen megatons of sulfur dioxide, the same amount that Laki released in just three days at its most active moment in 1783. The ash cloud spread to Norway, Germany, France and Britain, causing alarm when farmers began dying like flies. People had no idea about the origin of the cloud and also did not know that the sulfur dioxide became mixed with water vapor in the lungs and choked the victims of this disaster. According to data from that time, it is estimated that more than 20,000 people died in Britain alone during the summer of 1783.

The mist from the eruption dispersed only in the following autumn. But this only worsened the situation, leading to the most severe winter of the previous 250 years. No other site suffered more than Iceland. It was not the eruption that proved deadly, but its environmental consequences, explains Gunnar Gudmundsson, a geophysicist at the Icelandic Meteorological Office. “People died not from the eruption, but from hunger,” he said. “The animals and crops were killed, and it affected the entire country.”

Toxic fumes poisoned plants and vegetation, which in turn killed the cattle. It is believed that eight out of ten sheep were killed, while half of the cattle and horses perished. The extreme winter that followed resulted in the death of a fifth of the population, according to historical estimates.

When politicians compare hardships of the recent economic crisis with this natural tragedy, people are shocked. Of course there is no comparison. Currently, 20 to 25% of the population of Iceland is burdened with an immense debt. But in 1783 the same proportion of the population died because of the results of this immense volcanic eruption.

In schools today, children are studying the Icelandic volcano Kali. Frequent volcanic eruptions in the country make the study of geology and vulcanology one of the compulsory subjects of the curriculum in the schools of Iceland.