Vulcanos, seismos, e le cambio climatic

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un serie de studios publicate iste septimana per le Royal Society de London, in le Regno Unite, conclude que il ha sufficiente evidentia pro affirmar que le cambio climatic provocara un plus grande incidentia de seismos, eruptiones vulcanic, inundationes, e altere disastros natural.

Le conclusion es que durante que cambia le clima, augmenta le probabilitate del production de disastros. “Illo es basicamente un problema statistic”, diceva David Pyle, Professor de Scientias del Terra del Universitate de Oxford, un del autores del publication. “Se producera plus pluvias, plus inundationes, plus lapsos de terra, ma on nunquam potera attributer al cambio climatic iste o ille disastro natural in particular. Multe vulcanos de Sud America, pro exemplo, se trova coperite per glacie. Si le cambio climatic face retroceder iste glacieros, le vulcanos devenira plus susceptibile al lapsos de terra e al erosion.”

Toto se reduce a un problema de pression. Secundo le expertos, le calefaction global pote generar un disastro, como un seismo, pro exemplo, per le forma in que illo pote mobilisar grande quantitates de massa sur le superficie del Terra. Le fusion del glacieros e le elevation del nivello del mares cambia le distribution de enorme quantitates de aqua, que libera e augmenta le pression in partes del terreno de nostre planeta. Iste cambios de pression augmenta le possibilitate de movimentos seismic e rupturas.

Secundo Bill McGuire, del Centro de Investigation de Disastros del University College de London, le autor de un del studios publicate per le Royal Society, le cambios mentionate per Pyle pote occurrer in le proxime decadas o seculos e non intra milles de annos, dependente del velocitate del augmento del nivellos del oceanos.

Le altere latere del numisma es como le disastros natural affice le cambio climatic. In le caso del volcano Eyjafjallajökull de Islandia, su impacto, secundo Pyle, es minime. Generalmente, le eruptiones vulcanic, si illos es grave, contribue a diminuer le temperatura, alique que desde le puncto de vista del calefaction global es benefic. “In iste momento”, dice Pyla, “il non ha evidentia que le volcano sta a liberar un grande quantitate de gas a in le atmosphera, que es un factor clave in lo que respecta al cambio climatic”.

---

Volcanes, terremotos y el cambio climático

Una serie de estudios publicados esta semana por la Royal Society de Londres, en el Reino Unido, concluye que hay suficiente evidencia como para afirmar que el cambio climático provocará una mayor incidencia de terremotos, erupciones volcánicas, inundaciones, deslaves y demás desastres naturales.

La conclusión es que a medida que cambia el clima, aumenta la probabilidad de que se produzcan desastres. “Es básicamente un problema estadístico”, dijo David Pyle, Profesor de Ciencias de la Tierra de la Universidad de Oxford, uno de los autores de la publicación. “Se producirán más lluvias, más inundaciones y más deslaves, pero nunca podrás atribuir al cambio climático éste o aquél desastre natural en particular. Muchos volcanes de América del Sur, por ejemplo, están cubiertos por hielos. Si el cambio climático hace retroceder a estos glaciares, los volcanes se volverán más susceptibles a los deslaves y la erosion.”

Todo se reduce a un problema de presión. Según los expertos, el calentamiento global puede generar un desastre, como un terremoto, por ejemplo, por la forma en que puede movilizar grandes cantidades de masa en la superficie de la Tierra. El derretimiento de los glaciares y la elevación del nivel de los mares cambian la distribución de enormes cantidades de agua, que liberan y aumentan la presión en los suelos de partes de nuestro planeta. Estos cambios de presión aumentan la posibilidad de movimientos sísmicos y rupturas.

Según Bill McGuire, del Centro de Investigación de Desastres del University College de Londres, autor de uno de los estudios publicados por la Royal Society, los cambios mencionados por Pyle pueden ocurrir en las próximas décadas o siglos y no dentro de miles de años, dependiendo de la velocidad del aumento de los niveles de los océanos.

La otra cara de la moneda es cómo los desastres naturales afectan al cambio climático. En el caso del volcán Eyjafjallajökull de Islandia, su impacto, según Pyle, es mínimo. Por lo general, las erupciones volcánicas, si son graves, contribuyen a disminuir la temperatura, algo que desde el punto de vista del calentamiento global es beneficioso. “Pero por el momento”, señala Pyle “no hay evidencia de que el volcán esté liberando una gran cantidad de gas en la atmósfera, que es un factor clave en cuanto al cambio climatic”.

---

Volcanoes, earthquakes, and climate change

A series of studies published this week by the Royal Society of London concludes that there is enough evidence to say that climate change will cause a higher incidence of earthquakes, volcanic eruptions, floods, landslides and other natural disasters.

The conclusion is that as climate changes, the probability of the occurrence of disasters goes up. “It’s basically a statistical problem, ”said David Pyle, Professor of Earth Sciences at Oxford University, one of the authors of the publication. “There will be more rain, more floods, more landslides, but you can’t ever attribute to climate change this or that particular natural disaster. Many South American volcanoes, for example, are covered by ice. If climate change pushes back these glaciers, volcanoes become more susceptible to landslides and erosion.”

It comes down to a pressure problem. According to experts, global warming can generate a disaster like an earthquake, for instance, because of the way it can mobilize large amounts of mass on the Earth’s surface. The melting of glaciers and rising sea levels change the distribution of vast amounts of water, which release and increase the pressure on parts of the earth’s crust. These pressure changes increase the possibility of earthquakes and ruptures.

According to Bill McGuire, of the Disaster Research Center at University College London, the author of one study published by the Royal Society, the changes mentioned by Pyle may occur in the coming decades or centuries, not within thousands of years, depending on the speed of the the increase in ocean levels.

The other side of the coin is how natural disasters affect climate change. In the case of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, their impact, according to Pyle, is minimal. In general, volcanic eruptions, if they are severe, contribute to lowering the temperature, which from the point of view of global warming is beneficial. “But at this moment,” Pyle said “there is evidence that the volcano is releasing a large amount of gas in the atmosphere, which is a key factor connected with climate change.”