Un equipa de scientistas ha discoperite un gruppo de animales que vive sin oxygeno.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Usque nunc le scientia ha monstrate que le animales necessita oxygen pro superviver. O al minus on pensava illo. Nunc un equipa de scientistas ha discoperite parve creaturas capace de superviver e reproducer se sin iste elemento essential.

Como lo explica le investigatores del Universitate Polytechnic de Marche, in Ancona, Italia, iste organismos multicellular, describite como nove membros del gruppo de loriciferos, vive circumferite de venenose sulfure in le profunditate del mar Mediterranee.

In despecto de illo, affirma le scientistas in le magazin “BMC Biology”, le creaturas es vive, es metabolicamente active, e apparentemente se reproduce in despecto de un total absentia de oxygeno in le ambiente ubi illos vive.

Le discoperimento, dice le expertos, ha implicationes que vade significantemente ultra le profundidate marin desde que illo suggere que il es possibile que il ha vita in altere ambientes anque carente de oxygeno, pro exemplo in altere planetas. “Nunc nos pensa retornar al sito pro vider si nos pote trovar nove surprisas”, exprimeva un del investigatores.

Un del tres nove loriciferos discoperite ha essite baptisate officialmente como Spinoloricus cinzia in honor del marita del investigator. Le altere duo, actualmente appellate Rugiloricus e Pilicoloricus, totevia debera esser formalmente classificate.

Le creaturas esseva discoperite durante le expeditiones oceanographic realisate durante le ultime decada que cerca fauna in le sedimentos del bassino de L’Atalante in le Mediterraneo. Le bassino, a 200 kilometros del costa occidental de Creta, ha unes 3,5 kilometros de profundidate e es quasi totalmente anoxic (carente de oxygeno).

In le passato, on ha trovate corpores de animales multicellular in le sedimentos de areas anoxic appellate zonas morte in le Mar Nigre. Ma secundo le professor Danovano, quando on discoperiva iste creaturas, on pensava que illos esseva restos de organismos que habeva vadite al fundo de areas oxygenate adjacente.

Lo que le equipa trovava nunc in le zona morte de L’Atlante essseva tres animales vive, duo del quales conteneva ovos.

Ben que il non ha essite possibile extraher le animales con vita pro demonstrar que illos pote superviver sin oxygeno, le scientistas si esseva capace de incubar le ovos in conditiones anoxic a bordo del nave. Le ovos se reproduceva con successo in un ambiente completemente carente de oxygeno.

“Il es un ver mysterio como iste creaturas es capace de viver sin oxygeno proque usque nunc nos pensava que solmente le bacterios poteva facer lo”, dice le professor Danovaro. “Nos non credeva que nos poterea trovar animales vive in iste sito. Nos stava a parlar de conditiones extreme, un ambiente plen de sal e sin oxygeno.”

Segundo le investigator, le discoperimento del nove loriciferos representa un “tremende adaptation del animales que evolutionava in conditiones oxygenate”.

Le zonas morte del oceanos del mundo, ille addeva, sta a expander se omne le tempore.

In un commentario in le mesme publication, le doctor Lisa Levin, del Instituto Scripps de Oceanographia, affirma que ante iste discoperimento “nemo habeva descoperite animales capace de viver e reproducer se completemente in le absentia de oxygeno. Forsan le causa de isto es que in le passato on los videva sin observar los attentemente o proque illos es extrememente rar, e a causa de illo on non ha potite obtener evidentia clar, e forsan nos los ha cercate in locos improprie”.

Secundo Levin, le implicationes de iste discoperimento va ultra le interaction del animales in ambientes extreme del oceanos del Terra e poterea adjuvar a responder al questiones sur le possibilitate del existentia de vita in altere planetas con differente atmospheras.

---

Un equipo de científicos ha descubierto un grupo de animales que viven sin oxígeno.

Hasta ahora la ciencia ha indicado que los animales necesitan oxígeno para sobrevivir. O al menos eso se pensaba. Ahora un equipo de científicos ha descubierto a pequeñas criaturas capaces de sobrevivir y reproducirse sin este elemento esencial.

Tal como explican los investigadores de la Universidad Politécnica de Marche, en Ancona, Italia, estos organismos multicelulares, descritos como nuevos miembros del grupo de los loricíferos, viven rodeados de venenoso sulfuro en la profundidad del mar Mediterráneo.

A pesar de ello, afirman los científicos en la revista “BMC Biology”, las criaturas están vivas, son metabólicamente activas y aparentemente se reproducen a pesar de una total ausencia de oxígeno en el ambiente donde viven.

El hallazgo, expresan los expertos, tiene implicaciones que van mucho más allá de la profundidad marina ya que sugiere que es posible que haya vida en otros ambientes también carentes de oxígeno, por ejemplo en otros planetas. “Ahora pensamos regresar al sitio para ver si podemos encontrar nuevas sorpresas”, expresó uno de los investigadores.

Uno de los tres nuevos loricíferos descubiertos ha sido bautizado oficialmente como Spinoloricus cinzia en honor de la esposa del investigador. Los otros dos, actualmente llamados Rugiloricus y Piliciloricus, todavía deberán ser formalmente clasificados.

Las criaturas fueron descubiertas durante las expediciones oceanográficas llevadas a cabo durante la última década que buscan fauna en los sedimentos de la cuenca de L’Atalante en el Mediterráneo. La cuenca, a 200 kilómetros de la costa occidental de Creta, tiene unos 3,5 kilómetros de profundidad y es casi totalmente anóxica (carente de oxígeno).

En el pasado se han encontrado cuerpos de animales multicelulares en sedimentos de áreas anóxicas llamadas zonas muertas en el Mar Negro. Pero según el profesor Danovaro, cuando se descubrieron estas criaturas, se pensó que eran restos de organismos que se habían hundido desde áreas oxigenadas adyacentes.

Lo que el equipo encontró ahora en la zona muerta de L’Atalante fueron tres animales vivos, dos de los cuales contenían huevos.

Aunque no ha sido posible extraer a los animales con vida para demostrar que pueden sobrevivir sin oxígeno, los científicos sí fueron capaces de incubar los huevos en condiciones anóxicas a bordo del barco. Los huevos se reprodujeron con éxito en un ambiente completamente carente de oxígeno.

“Es un verdadero misterio cómo estas criaturas son capaces de vivir sin oxígeno porque hasta ahora pensábamos que sólo las bacterias podían hacerlo”, dice el profesor Danovaro. “No creíamos que podríamos encontrar animales vivos en este sitio. Estamos hablando de condiciones extremas, un ambiente repleto de sal y sin oxígeno.”

Según el investigador, el hallazgo de los nuevos loricíferos representa una “tremenda adaptación de los animales que evolucionaron en condiciones oxigenadas”.

Las zonas muertas de los océanos del mundo, agrega, se están expandiendo todo el tiempo.

En un comentario en la misma publicación, la doctora Lisa Levin, del Instituto Scripps de Oceanografía, afirma que antes de este hallazgo “nadie había descubierto animales capaces de vivir y reproducirse enteramente con ausencia de oxígeno. Quizás se debe a que se les ha pasado por alto o porque son extremadamente raros y por lo tanto no se ha podido obtener muestras claras, y quizás los científicos los hemos estado buscando en lugares equivocados”.

Según Levin, las implicaciones de este hallazgo van más allá de la interacción de los animales en ambientes extremos de los océanos de la Tierra y podrían ayudar a responder a las preguntas sobre la posibilidad de la existencia de vida en otros planetas con diferentes atmósferas.

---

A team of scientists has discovered a group of animals that live without oxygen.

So far science has shown that animals need oxygen to survive. Or at least that’s what was thought. Now a team of scientists has discovered small creatures that can survive and reproduce without this essential element.

As explained by researchers at the Polytechnic University of Marche, in Ancona, Italy, these multicellular organisms, described as new members of the Loricifera group, live in surroundings of poisonous sulfur in the depths of the Mediterranean.

However, say the scientists in the journal “BMC Biology,” the creatures are alive, are metabolically active and apparently reproduce themselves despite a total absence of oxygen in the environment where they live.

The finding, the experts say, has implications that go far beyond the depths of the ocean because it suggests that there may be life in other environments that are also without oxygen, for example on other planets. “Now we intend to go back to the site to see if we can find new surprises,” said one of the researchers.

One of the three new Loricifera discovered has been officially named as Spinoloricus cinzia in honor of the wife of the researcher. The other two, currently called Piliciloricus Rugiloricus, still must be formally classified.

The creatures were discovered during oceanographic expeditions conducted during the last decade in search of fauna in the sediments of the basin of L’Atalante in the Mediterranean. The basin, 200 kilometers (125 miles) from the west coast of Crete, is about 3.5 kilometers (2.2 miles) deep and is almost completely anoxic (lacking oxygen).

In the past they have found bodies of multicellular animals in sediments from anoxic areas, called dead zones, in the Black Sea. But according to Professor Danovaro, when these creatures were discovered, they were thought to be the remains of organisms that had sunk from nearby areas that had oxygen.

What the team found now in the dead zone of L’Atalante were three live animals, two of which contained eggs.

Although it has not been possible to retrieve living animals alive to show they can survive without oxygen, the scientists were indeed able to hatch the eggs in anoxic conditions aboard the ship. The eggs were successfully hatched in an environment completely devoid of oxygen.

“It’s a real mystery how these creatures are able to live without oxygen because up to now we thought that only bacteria could do it,” says Professor Danovaro. “We did not think we could find animals living at this site. We are talking about extreme conditions, an environment full of salt and without oxygen.”

According to the researcher, the discovery of the new Loricifera represents “a tremendous adaptation of animals that evolved in oxygenated conditions.”

The dead zones in the oceans of the world, he adds, are expanding all the time.

In a commentary in the same publication, Dr. Lisa Levin, of the Scripps Institution of Oceanography, said that before this discovery “no one had found any animals able to live and reproduce entirely in the absence of oxygen. Maybe it is because they have been overlooked or because they are extremely rare and therefore it has been impossible to obtain clear evidence, and maybe the scientists have been looking in the wrong places.”

According to Levin, the implications of this finding go beyond the interaction of animals in extreme environments on Earth’s oceans and could help answer questions about the possibility of the existence of life on other planets with different atmospheres.