Le polarisation augmentate del debatto politic in le Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le anxietate persiste concernente le polarisation crescente del debatto politic in le Statos Unite que, secundo certe membros del congresso american, augmenta le risco de terrorismo in le interior del pais.

Del extreme leve al extreme dextre, le discontento ha devenite multo plus evidente inter le americanos, e illo nunc es multo obvie in canales de television e sitos social del Rete. Al dextre, il ha militias jelose del derectos individual, durante que le militantes del leve lucta contra le globalisation.

Le septimana passate, Daniel Cowart, de 21 annos de etate, se ha declarate culpabile de essayar a organisar in 2008 le homicidio raciste que haberea includite centenares de afroamericanos, inter illes Barack Obama, a ille epocha un senator de Illinois.

Un musulman de Pennsylvania anque ha essite accusate pro menacias de morte registrate sur le sito YouTube contra un membro del congresso federal american de Virginia, Eric Cantor, tanto como contra su familia.

E novem americanos qui es membros del gruppo Hutaree, un militia christian, ha essite accusate de haber essayate a occider un agente de policia e postea organisar un tentativa pro facer exploder un bomba durante su funerales, con le objecto de occider un grande numero de agentes de policia.

Joseph Lieberman, le presidente del Commission del Securitate Interior del Senato, ha indicate que ille es in accordo que in iste momento il es principalmente le extremistas qui ha facite le menacias. Ma il ha altere rationes pro preoccupar se, dice ille, desde elementos minus extreme del spectro social e politic, e ille ha exigite que le politicos e le editorialistas modifica lor opiniones.

Michael Chertoff, ancian Secretario de Securitate Interior in le administration de Bush, estima que le technologias del information adjuta le extremistas a recrutar e a raffinar lor tacticas. On pote celar se in linea e observar le tacticas que es utilisate in Iraq e in Afghanistan. Illo crea le risco que iste tacticas tunc essera imitate in le territorio de nostre pais.

Post le duple suicidio de Moscova, mensuras supplementari ha essite prendite pro assecurar le securitate del transportos public in le Statos Unite, ha dicite le senator Lieberman. Ma totevia il ha multo a facer, ille ha accentuate, evocante le attaccos in omne le partes del mundo contra le transportos public, includente illo de Madrid in 2004, de London in 2005, e de Bombay in 2006.

---

La polarisation croissante du débat politique aux États-Unis

Les inquiétudes persistent concernant la polarisation croissante du débat politique aux États-Unis qui, selon certains parlementaires, renforce le risque de terrorisme à l’intérieur du pays.

De l’extrême gauche à l’extrême droite, le mécontentement est devenue beaucoup plus évidente chez les Américains, et l’on constate son ampleur sur les chaines de télévision et les sites sociaux Internet. A droite, il y a des milices jalouses des droits individuels, tandis que les militants de gauche se battent contre la mondialisation.

La semaine dernière, Daniel Cowart, 21 ans, a plaidé coupable d’avoir cherché à organiser en 2008 une tuerie raciste qui aurait inclus des centaines de Noirs, dont Barack Obama, à l’époque sénateur de l’Illinois.

Un musulman de Pennsylvanie a également été inculpé pour menaces de mort enregistrées sur le site YouTube contre un député républicain juif de Virginie, Eric Cantor, ainsi que sa famille.

Et 9 Américains membres du groupe Hutaree, une milice chrétienne, ont été accusés d’avoir cherché à tuer un policier pour ensuite organiser un attentat à la bombe durant ses funérailles, afin de tuer un grand nombre de policiers.

Joseph Lieberman, président de la commission de la sécurité intérieure du Sénat, a convenu que, pour le moment, ce sont surtout les extrémistes qui ont proféré des menaces. Mais il y a encore de quoi s’inquiéter, dit-il, à partir d’éléments moins extrêmes du spectre social et politique, et il a appelé les hommes politiques et les éditorialistes de modérer l’expression de leurs opinions.

Michael Chertoff, ancien Secrétaire de la Sécurité Intérieure sous l’administration Bush, estime que les technologies de l’information aident les extrémistes de recruter et d’affiner leurs tactiques. Les gens peuvent aller en ligne et observer les tactiques qui sont utilisées en Irak et en Afghanistan. Cela crée le risque que ces tactiques seront ensuite imitées dans le territoire de notre pays.

Dans la foulée du double attentat suicide de Moscou, des mesures supplémentaires ont été prises pour assurer la sécurité des transports publics aux États-Unis, a précisé le sénateur Lieberman. Mais il reste beaucoup à faire, a-t-il souligné, évoquant les attaques à travers le monde contre les transports publics, dont celui de Madrid en 2004, celui de Londres en 2005 et de Bombay en 2006.

---

The increasing polarization of political debate in the U.S.

Concerns persist about the increasing polarization of political debate in the United States, which, according to some members of Congress, increases the risk of terrorism within the country.

From the extreme left to the extreme right, discontent has become much more obvious among Americans, and it is now quite obvious on television channels and Internet social sites. On the Right, there are militias jealous of individual rights, while on the Left militants are fighting against globalization.

Last week, Daniel Cowart, 21, pleaded guilty to attempts at organizing in 2008 a racist killing that would have included hundreds of African Americans, among them Barack Obama, then a senator from Illinois.

A Muslim from Pennsylvania has also been charged with death threats recorded on YouTube against a Jewish Republican Congressman from Virginia, Eric Cantor, as well as his family.

And nine American members of the Hutaree group, a Christian militia, have been accused of trying to kill a policeman and then organizing a bombing attempt during his funeral in order to kill a large number of policemen.

Joseph Lieberman, Chairman of the Committee on Homeland Security in the Senate, agreed that for the moment it is mostly extremists who have made threats. But there are still reasons to worry, he says, from less extreme elements in the social and political spectrum, and he called on politicians and editorialists to moderate the expression of their opinions.

Michael Chertoff, former Secretary of Homeland Security under the Bush administration believes that information technologies are helping extremists to recruit and to refine their tactics. People can go on line and observe the tactics that are used in Iraq and Afghanistan. This creates the risk that these tactics will then be imitated in the territory of our own country.

Following the double suicide bombing in Moscow, additional steps have been taken to ensure the safety of public transport in the United States, said Senator Lieberman. But much remains to be done, he insists, referring to the attacks around the world against public transportation, including one in Madrid in 2004, one in London in 2005 and another one in Bombay in 2006.