Le policia del emirato arabe de Sharjah sta a cercar copulas qui vive juncte sin esser maritate.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le policia del emirate arabe de Sharjah vade de porta a porta in cerca de copulas qui non es legalmente maritate e qui sta a viver juncte, lo que viola le leges religiose islamic, secundo le pressa local.

Sharja se trova al latere de Dubai e Abu Dhabi, un del septe emiratos que forma le Emiratos Arabe Unite.

Un porta voce del policia de Sharjah, Mohammed Amin, diceva que un copula ja esseva detenite e su duo filios parve sta a esser detenite con le matre. Si illes es condemnate a prision, le infantes essera elevate per le stato.

Secundo le jornal “The National”, de Abu Dhabi, copulas non formalmente maritate qui vive juncte pote in theoria reciper penas de flagellation, ma il es plus commun dar a illes penas de prision, generalmente de minus que un anno.

Le jornal affirma que le campania sta a cercar duo tipos de copulas, illes qui non es vermente maritate e stranieros maritate qui non regularisava lor situationes in le pais.

Secundo “The National”, post que le Campania comenciava, multe copulas ha vadite al autoritates pro registrar lor maritages.

Sharja es considerate un del emiratos plus conservative. Sexo extraconjugal es prohibite per le leges islamic e pote esser punite con le flagello in le caso de personas non maritate o con le lapidation in le caso de personas maritate, specialmente mulieres.

---

A polícia do emirado árabe de Sharja estão à procura de casais que vivem juntos sem estarem casados.

A polícia no emirado árabe de Sharja está realizando buscas porta a porta procurando casais que não sejam legalmente casados e que estejam vivendo juntos, o que violaria leis religiosas islâmicas, de acordo com a imprensa local.

Sharja é, ao lado de Dubai e Abu Dhabi, um dos sete emirados que integram os Emirados Árabes Unidos.

Um porta-voz da polícia de Sharja, Mohammed Amin, disse que um casal já foi preso e seus dois filhos pequenos estão detidos juntos com a mãe. Se condenados a prisão, as crianças serão criadas pelo estado.

De acordo com o jornal “The National”, de Abu Dhabi, casais não formalmente casados que vivam juntos podem em tese receber penas de chicotadas, mas é mais comum serem dadas sentenças de prisão, geralmente de menos de um ano.

O jornal diz que a campanha está à procura de dois tipos de casais, os que não sejam realmente casados e os estrangeiros casados que não regularizassem suas situações no país.

Segundo o “The National”, após o início da Campanha, muitos casais têm ido para as autoridades para registrar seus casamentos.

Sharja é considerado um dos emirados mais conservadores. Sexo estraconjugal é proibido pelas leis islâmicas e pode ser punido com o chicote se tratar-se de solteiros, ou mesmo o apedrejamento, se envolver casados, especialmente mulheres.

---

The police of the Arab emirate of Sharjah are looking for couples living together without being married.

The police in the Arab Emirate of Sharjah is searching door to door looking for couples who are not legally married and who are living together, which would violate Islamic religious law, according to local media.

Sharjah is next to Dubai and Abu Dhabi, one of seven emirates that make up the United Arab Emirates.

A spokesman for the police in Sharjah, Mohammed Amin, said that a couple has been arrested, and their two small children have been arrested with their mother. If sentenced to prison, the children will be raised by the state.

According to the Abu Dhabi’s newspaper “The National,”, couples not formally married who are living together could theoretically receive sentences of whipping, but it is most common to give them prison sentences, usually of less than a year.

The newspaper says the campaign is looking for two types of couples, those who are not actually married and married foreigners who have not regularized their status in that country.

According to “The National,” after the start of the campaign, many couples have gone to the authorities to register their marriages.

Sharjah is considered one of the more conservative emirates. Estraconjugal sex is forbidden by Islamic law and can be punished by whipping in the case of single people or by stoning in the case of those who are married, especially women.