Se inaugura un studio de vinti o trenta annos sur le repercussiones del telephonos cellular in le sanitate.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le investigation le plus extensive del mundo sur le effectos sur le sanitate del telephonos cellular se initiava in London e se extendera durante le proxime 20 o 30 annos.

Le scientistas spera recrutar 250.000 usatores de cinque paises europee (ben que sin eliminar le posibilitate de includer plus nationes in le futuro) pro iste projecto. Le intention del expertos es investigar si il ha un relation inter le uso de telephonos cellular e maladias coronari, cancer, o sideration.

Actualmente il ha plus que 6.000 milliones de telephonos cellular in uso in omne le mundo. Usque nunc, le studios sur le possibile repercussiones del uso del telephonos cellular in le sanitate non ha detegite resultatos adverse.

Non obstante, le investigatores dice que il ha multe incertitude. Le dubitas surge proque le majoritate del studios sur le thema ha essite troppo breve pro examinar le apparition de diverse tipos de cancer o altere maladias que se disveloppa solmente post un periodo de annos.

Ben que iste projecto habera un duration de vinti o trenta annos, cinque annos essera sufficiente pro producer resultatos preliminar.

“Nos va a examinar le apparition possibile de symptomas de multe maladias pro determinar si il ha un cambio in le frequentia de dolores de capite grave, tintinnitus, depression, e disordines del somno”, diceva le doctor Mireille Toledano, co-director del investigation e specialista del Imperial College de London. “Istes es effectos communmente reportate per le personas qui utilisa telephonos cellular, e nos va a examinar iste symptomas e le possibile maladias subjacente a illes durante un longe periodo de annos.”

Pro includer le exposition a diverse tipos de radiation electromagnetic, le studio anque includera le systema Wi-Fi, le telephonos sin filos e mesme le monitores pro babies.

---

Se inaugura un estudio de veinte o trenta años sobre las repercusiones de los celulares en la salud.

La investigación más extensa del mundo sobre los efectos en la salud de los teléfonos celulares se inició en Londres y se extenderá durante los próximos 20 ó 30 años.

Los científicos esperan reclutar a 250.000 usuarios de cinco países europeos (aunque sin descartar la futura inclusión de más naciones) para este proyecto. La intención de los expertos es investigar si hay relación entre el uso de la telefonía celular y el padecimiento de enfermedad coronaria, cáncer o derrame cerebral.

En la actualidad hay más de 6.000 millones de teléfonos celulares en uso en todo el mundo. Hasta ahora, los estudios sobre las posibles repercusiones del uso de los teléfonos celulares en la salud no han arrojado resultados adversos.

Sin embargo, los investigadores dicen que todavía hay mucha incertidumbre. Las dudas surgen porque la mayoría de los estudios sobre el tema han sido demasiado cortos como para examinar la aparición de varios tipos de cáncer u otras enfermedades que se desarrollan solamente después de un período de años.

Aunque este proyecto tendrá una duración de veinte o treinta años, cinco años serán suficientes para producir resultados preliminares.

“Vamos a examinar la posible aparición de síntomas de muchas enfermedades para determinar si hay un cambio en la frecuencia de dolores de cabeza graves, tinitus, depresión y desórdenes del sueño”, dijo la doctora Mireille Toledano, co-directora de la investigación y especialista del Imperial College, de Londres. “Estos son efectos comúnmente reportados por las personas que utilizan celulares, y vamos a examinar estos síntomas y las posibles enfermedades subyacentes a los mismos durante un largo período de años.”

Para abarcar la exposición a varios tipos de radiaciones electromagnéticas, el estudio incluirá también el sistema Wi-Fi, los teléfonos inalámbricos e, incluso, los monitores para bebés.

---

A twenty-to-thirty-year study on the impact of mobile phones on health is being inaugurated.

The world’s most extensive research on the health effects of cellular phones began in London and will continue for the next twenty or thirty years.

Scientists hope to recruit 250,000 users in five European countries (though without eliminating the possible future inclusion of more nations) for this project. The intention of the experts is to investigate whether there is a relationship between cell phone use and the condition of coronary heart disease, cancer, or stroke.

Currently there are over six billion cell phones in use everywhere in the world. So far, studies on the possible impacts of cell phone use on health have shown no adverse outcomes.

However, the researchers say that there is still much uncertainty. Doubts arise because most studies on the subject have been too short to examine the appearance of several types of cancer or other illnesses that develop only after a period of years.

Although this project will last twenty or thirty years, five years will be enough to produce preliminary results.

“We are going to examine the possible emergence of a lot of diseases to find out if there is a change in frequency of serious headaches, ringing in the ears, depression, and sleep disorders,” said Dr Mireille Toledano, co-director of research and a specialist at Imperial College in London. “These are common effects reported by people using cell phones, and we will be examining these symptoms and the possible diseases underlying them for a long period of years.”

To cover exposure to various types of electromagnetic radiation, the study will also include Wi-Fi, wireless telephones, and even baby monitors.