Le creator del World Wide Web critica le fragmentation del Rete.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le World Wide Web, le rete electronic international que hodie unifica le major parte del planeta in un base de equalitate de accesso pro omnes, debe remaner neutral e resister le tentativas de fragmentar lo a in differente servicios, diceva le inventor del Rete, Tim Berners-Lee, qui faceva un referentia directe al tentativas in le Statos Unite de essayar a cobrar pro differente nivellos de accesso al Internet.

Berners-Lee disveloppava le World Wide Web in 1989 como un utensilio academic que permitterea que le scientistas comparte informationes. Desde su initio, le Rete se ha expandite a in omne le partes del planeta. Ma durante que illo cresce, il ha crescente discordia sur como debe esser su disveloppamento.

In vice de vender su creation, Berners-Lee creava le World Wide Web Consortium, que administra le Rete in le Statos Unite como un modelo aperte. Le modelo ha un base in le neutralitate del Rete, ubi omnes ha le mesme nivello de accesso, e le information in Internet e es tractate con equalitate.

Le prime passos pro modificar iste modello esseva prendite le ultime septimana quando le Camera de Representantes del Statos Unite comenciava a analysar le lege del neutralitate.

Al companias de telecommunicationes american placerea implementar un systema duple, in le qual le informationes de companias o institutiones que pote pagar pro isto haberea prioritate sur alteres qui no pote facer isto. Isto deveni particularmente importante in relation a transmissiones de television in le Internet, con alicun providitores de banda large volente colliger moneta de providitores de contento in cambio pro lor servicios de transmission.

Con partes libre e commercialisate del Internet, oppositores al cambios in le systema actual time que le companias de telecommunicationes essera capace de controlar e censurar le contento del Internet, e il ha anque le timor que organisationes como institutiones de caritate e universitates esserea affectate per un systema dividite.

Berners-Lee diceva que ille esseva optimistic. Ille crede que le Internet va a resister le tentativas de divider lo. “Io crede que le Internet continuara a esser un medio unic e unificate”, ille diceva. “Ma il es importante prender mensuras active pro assecurar que iste systsema de communication electronic international essera un medio democratic que garantira equalitate de accesso al sectores impotente del population del mundo.”

---

O criador da World Wide Web critica a fragmentação da Rede.

A World Wide Web, a rede eletrônica internacional que hoje unifica a maior parte do planeta numa base de igualdade de acesso para todos, deve permanecer neutra e resistir a tentativas de fragmentá-la em diferentes serviços, disse o inventor da rede, Tim Berners-Lee, que fez uma referência direta às tentativas nos Estados Unidos de tentar cobrar por diferentes níveis de acesso à Internet.

Berners-Lee desenvolveu a World Wide Web em 1989 como uma ferramenta acadêmica que permitiria aos cientistas compartilhar informações. Desde seu inicio, a Rede se expandiu em todas as partes do planeta. Mas, à medida que cresce, há cada vez mais discórdia sobre como deve ser o seu desenvolvimento.

Ao invés de vender sua criação, Berners-Lee criou o World Wide Web Consortium, que administra a Rede nos Estados Unidos como um modelo aberto. O modelo é baseado na neutralidade da Rede, onde todos têm o mesmo nível de acesso, e a informação na internet é tratada com igualdade.

Os primeiros passos para modificar esse modelo foram tomadas na semana passada quando a Câmara dos Representantes dos Estados Unidos começou a analisar a lei de neutralidade.

Empresas de telecomunicações americanas gostariam de implementar um sistema duplo, no qual as informações de empresas ou instituições que podem pagar por isto terão prioridade sobre outras que não podem. Isso se torna particularmente importante em relação a transmissões de televisão na Internet, com alguns provedores de banda larga querendo recolher dinheiro de provedores de conteúdo em troca de seus serviços de transmissão.

Com peças livres e comercializadas da Internet, os opositores às mudanças no sistema atual estão com medo de que as empresas de telecomunicações serão capazes de controlar e censurar o conteúdo da Internet, e há também o medo que as organizações como instituições de caridade e universidades seriam afetadas por um sistema dividido.

Berners-Lee se disse otimista. Ele acredita que a Internet vai resistir à tentativas de dividi-la. “Acho que a Internet continuará a ser um meio único e unificado”, disse. “Mas é importante tomar medidas ativas para assegurar que este sistema de comunicação eletrônica internacional será um meio democrático que garante igualdade de acesso aos setores impotentes da população do mundo.”

---

The creator of the World Wide Web criticizes the fragmentation of the Net.

The World Wide Web, the international electronic network that now unifies much of the planet on a basis of equal access for everyone, must remain neutral and resist attempts to fragment it into different services, said the inventor of the network, Tim Berners-Lee, who made a direct reference to attempts in the United States to try to charge for different levels of access to the Internet.

Berners-Lee developed the World Wide Web in 1989 as an academic tool to allow scientists to share information. Since its beginning, the Net has expanded into all parts of the planet. But as it grows, there is growing disagreement about how it should be developed.

Instead of selling his creation, Berners-Lee created the World Wide Web Consortium, which administers the Net in the United States as an open model. The model is based on network neutrality, where everyone has the same level of access, and information on the Internet is treated equally.

The first steps toward modifying this model were taken last week when the House of Representatives of the United States began to examine the law of neutrality.

U.S. telecommunications companies would like to implement a dual system in which information from businesses or institutions that can pay are given priority over those who are unable to. This becomes particularly important in relation to television broadcasts on the Internet, with some broadband providers wanting to collect money from content providers in exchange for their transmission services.

With free and commercialized parts of the Internet, opponents to changes in the current system are afraid that telecommunications companies will be able to control and censor the content of the Internet, and there also is fear that organizations like charities and universities would be affected by a divided system.

Berners-Lee said he remained optimistic. He believes the Internet will resist attempts to split it up. “I think the internet will remain a single unified medium,” he said. “But it’s important to take active steps to ensure that this system of international electronic communication will be a democratic medium that guarantees equal access to the powerless sectors of the population of the world.”