Marte pote haber “restos de vita”.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un equipa de scientistas del Statos Unite identificava un region characterisate per roccas que, secundo illes, pote continer fossiles de vita que existeva in Marte in un epocha anterior de su evolution.

Secundo le scientistas, un area de Marte cognoscite como le “Nili Fossae” es un portrait vivente de un region in Australia ubi ha essite interrate e conservate evidentia de vita ancian in le Terra.

Le studio, publicate in “Earth and Planetary Science Letters”, affirma que isto pote esser un indication de fossiles de 4.000 milliones de annos de antiquitate.

Le autores de iste studio accentua, non obstante, que illes debera analysar iste region de Marte multo plus detaliatemente pro vider si realmente illo monstra signos de vita o si illo se formava exclusivemente per processos geologic.

Le Nili Fossae es un fractura in le superficie de Marte que ha intrigate le scientistas desde 2008, quando esseva discoperite roccas que conteni minerales de carbonato.

Quando un esser vivente es interrate, illo se converti quasi sempre in carbonato. A causa de isto, iste discoperimento esseva le prime signo clar que pote haber existe le vita in Marte.

Nunc, un equipa del instituto pro le Cerca de Intelligentia Extraterrestre, o SETI, in California, comparava ille roccas martian con illos del region de Pilbara in Australia Occidental.

Le scientistas crede que le mesme processos “hydrothermic” que preserva le marcatores de vita in ille region del Terra pote haber essite duplicate in le region de Nili Fossae in Marte.

“In le region de Pilbara se ha conservate le evidentia le plus ancian de vita in le Terra”, diceva le doctor Adrian Brown, qui dirigeva le investigation. “E quando nos localisava carbonato in Marte, isto nos dava un bon indication que le region de Pilbara esseva un vive portrait de Nili Fossae e que illac nos deberea cercar indicios de vita primitive in ille region del planeta”.

Le minerales de carbonato de Pilbara, como carbonato de calico, surgeva de restos fossilisate de conchas o ossos e offereva un maniera de investigar le prime formas de vita que existeva in le Terra.

Nunc le scientistas utilisava un instrumento in le sonda de recognoscentia de Marte (MRP, secundo su acronymo in anglese) de NASA, que utilisava luce infrarubie pro analysar le roccas de Nili Fossae. Posteriormente illes usava le mesme technica pro studiar le roccas del region de Pilbara.

“Pilara es un region multo frigide”, diceva le doctor Brown. “Illo es un parte del Terra que ha potite mantener se in le superficie durante unes 3.500 milliones de annos, quasi le 75% del tempore que ha existite le Terra. Isto nos ha date un opportunitate de examinar lo que ha occurrite in le Terra durante un periodo multo antique de su historia”.

Le investigatores discoperiva que le roccas de Fossae Nili es multo simile al roccas de Pilbara, in terminos del minerales que illos contine, e illes crede que isto es un indication de que in Nili Fossae poterea haber restos de vita primitive.

Le equipa spera poter studiar plus attentemente ille roccas. Existe le possibilitate que le proxime mission de NASA a Marte, que essera lanceate le proxime anno, visitara Nili Fossae e disinterrara potential evidentia de vita. Nonobstante, le agentia statounitese recentemente exprimeva que ille sitio roccose e antique esseva multo periculose pro un sonda exploratori.

Le vehiculo, appellate le Laboratorio de Scientia de Marte, essera le ultimo que arrivara al planeta rubie usque 2018, e le scientistas spera anxiose le annuncio de NASA sur le loco ubi illo essera finalmente ubicate.

Pro le scientistas de SETI, forsan isto essera le ultime opportunitate pro poter resolver le mysterio de si existe o non le vita in le planeta rubie.

---

En Marte podría haber “restos de vida”.

Un equipo de científicos de los Estados Unidos identificaron una región caracterizada por rocas que, según ellos, podrían contener fósiles de vida que existió en Marte en una etapa anterior de su evolución.

Según los científicos, un área de Marte conocida como la “Nili Fossae” es un retrato vivo de una región en Australia, donde ha sido enterrada y conservada evidencia de vida antigua en la Tierra.

El estudio, publicado en “Earth and Planetary Science Letters”, afirma que esto puede tratarse de fósiles de 4.000 millones de años de antigüedad.

Los autores de este estudio subrayan, sin embargo, que tendrán que analizar esta región de Marte mucho más detalladamente para ver si realmente muestra signos de vida o si se formó exclusivamente por procesos geológicos.

El Nili Fossae es una fractura en la superficie de Marte que ha intrigado a los científicos desde 2008 cuando fueron descubiertas rocas que contienen minerales de carbonato.

Cuando un ser vivo es enterrado se convierte casi siempre en carbonato. Así que ese hallazgo fue el primer signo claro de que podría haber existido vida en Marte.

Ahora, un equipo del Instituto para la Búsqueda de Inteligencia Extraterrestre, o SETI, en California, comparó esas rocas marcianas con las de la región de Pilbara en Australia Occidental.

Los científicos creen que los mismos procesos “hidrotérmicos” que preservaron los marcadores de vida en esa región de la Tierra pueden haber sido duplicados en la región de Nili Fosae en Marte.

“En la región de Pilbara se ha conservado la evidencia más antigua de vida en la Tierra”, dijo el doctor Adrian Brown, quien dirigió la investigación. “Y cuando localizamos carbonato en Marte, esto nos dio un buen indicio de que la región de Pilbara era un vivo retrato de Nili Fossae y que allí deberíamos buscar indicios de vida primitiva en esa region del planeta”.

Los minerales de carbonato de Pilbara, como carbonato de calcio, surgieron de restos fosilizados de conchas o huesos y ofrecen una forma para investigar las primeras formas de vida que existieron en la Tierra.

Ahora los científicos utilizaron un instrumento en la sonda de reconocimiento de Marte (MRP, según sus siglas in inglés) de la NASA, que utiliza luz infrarroja para analizar las rocas de Nili Fossae. Posteriormente usaron la misma técnica para estudiar las rocas de la región de Pilbara.

“Pilbara es una región muy fría”, dijo el doctor Brown. “Es una parte de la Tierra que ha logrado mantenerse en la superficie durante unos 3.500 millones de años, casi el 75% del tiempo que ha existido la Tierra. Esto nos da la oportunidad de ver lo que ha sucedido en la Tierra durante un período muy temprano de su historia”.

Los investigadores descubrieron que las rocas de Nili Fossae son muy similares a las rocas de Pilbara, en términos de los minerales que contienen, y creen que esto es un indicio de que en Nili Fossae podría haber restos de vida primitiva.

El equipo espera poder estudiar más de cerca esas rocas. Existe la posibilidad de que la próxima misión de la NASA a Marte, que será lanzada el próximo año, visitara Nili Fossae y desenterrará esa potencial evidencia de vida. Sin embargo, la agencia estadounidense recientemente expresó que ese sitio rocoso y antiguo era muy peligroso para una sonda exploradora.

El vehículo, llamado Laboratorio de Ciencia de Marte, será el último que llegue al planeta rojo hasta 2018, y los científicos esperan ansiosos el anuncio de la NASA sobre el lugar donde finalmente será ubicado.

Para los científicos del SETI, quizás será la última oportunidad para poder resolver el misterio de si existe o no vida en el planeta rojo.

---

On Mars there could be “remnants of life.”

A team of U.S. scientists identified a region characterized by rocks that they say could contain fossils of life that existed on Mars at a former stage of its evolution.

According to scientists, an area of Mars known as the “Nili Fossae” is a living portrait of a region in Australia where evidence of ancient life on Earth has been buried and preserved.

The study, published in “Earth and Planetary Science Letters,” says that this could be an indication of fossils that are four billion years old.

The authors of this study emphasize, however, that they need to analyze this region of Mars in much greater detail to see if it really shows signs of life or whether it was formed only by geological processes.

The Nili Fossae is a fracture on the surface of Mars that has intrigued scientists since 2008, when rocks were discovered that contain carbonate minerals.

When a living thing is buried alive, it almost always turns into carbonate. It follows then that this discovery was the first clear sign that life could have existed on Mars.

Now, a team from the Institute for the Search for Extraterrestrial Intelligence, or SETI, in California, compared these Martian rocks with those of the Pilbara region of Western Australia.

The scientists believe that the same “hydrothermal” processes that preserved the markers of life in that region of the Earth may have been duplicated in the Nili Fossae region on Mars.

“In the Pilbara region the oldest evidence of life on Earth has been preserved," said Dr Adrian Brown, who led the investigation. “And when we located carbonate on Mars, this gave us a good indication that the Pilbara region was a vivid portrait of Nili Fossae and that we should look for signs of primitive life in that region of the planet.”

The Pilbara carbonate minerals such as calcium carbonate, arose from fossilized shells and bones and provide a way to investigate the earliest forms of life that existed on Earth.

The scientists have now used an instrument on the Mars Reconnaissance Probe (MRP) spacecraft that uses infrared light to analyze the rocks of Nili Fossae. Later on, they used the same technique to study the rocks of the Pilbara region.

“Pilbara is a very cold region,” said Dr. Brown. “It’s a part of the Earth that has managed to remain on the surface for about 3,500 million years, almost 75% of the time that the Earth has existed. This gives us an opportunity to look at what has happened on Earth during a very early period in its history.”

The researchers found that the rocks in Nili Fossae are very similar to the Pilbara rocks in terms of the minerals they contain, and they believe that this is an indication that in Nili Fossae there may be traces of primitive life.

The team hopes to look more closely at these rocks. There is the possibility that the next NASA mission to Mars, which will be launched next year, will visit Nili Fossae and unearth potential evidence of life. However, the U.S. agency recently said that that rocky old site was very dangerous for an exploratory probe.

The vehicle, called the Mars Science Laboratory, will be the last one to reach the Red Planet until 2018, and scientists are anxiously awaiting an announcement from NASA about the place where it will finally be placed.

For SETI scientists, this may possibly be the last chance to solve the mystery of whether or not life exists on Mars.