On pote apprender le linguas romanic como un gruppo per le projectos Eurorom 4 e “die Sieben Siebe”.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Catalan, Portuguese, French, Italian, English)

Le projecto Eurom 4 es un methodo pro le studio simultanee del linguas espaniol, francese, italiano e portugese.

Le projecto esseva disveloppate durante un periodo de tres annos in le universitates de Lisbon, Salamanco, Romam e Aix-en-Provence (Francia).

Iste curso es destinate a adultos qui parla un lingua romanic e qui vole comprender un, duo, o tres linguas romanic sin complir un cognoscimento active de iste altere linguas.

Le universitates de Aachen e Frankfurt in Germania ha disveloppate un altere simile projecto (Die Sieben Siebe), que include omne le linguas romanic.

---

El proyecto Eurom 4 es un método para la estudio simultáneo de las lenguas español, francés, italiano y portugués.

El proyecto fue desarrollado durante un period de tres años en las universidades de Lisboa, Salamanca, Roma y Aix-en-Provence (Francia).

Este curso está dirigido a adultos que hablan una lengua romance y que desean entender una, dos o tres lenguas romances sin lograr un conocimiento activo de estos otros idiomas.

Las universidades de Aachen y Frankfurt en Alemania, han desarrollado otro proyecto similar (Die Sieben Siebe), que incluye todas las lenguas romances.

---

El projecte Eurom 4 és un mètode per a la estudi simultani de les llengües espanyol, francès, italià i portuguès.

El projecte va ser desenvolupat durant un període de tres anys a les universitats de Lisboa, Salamanca, Roma i Aix-en-Provence (França).

Aquest curs està dirigit a adults que parlen una llengua romanç i que volen entendre una, dues o tres llengües romàniques sense aconseguir un coneixement actiu d'aquests altres idiomes.

Les universitats de Aachen i Frankfurt a Alemanya han desenvolupat un altre projecte similar (Die Sieben Siebe), que inclou totes les llengües romàniques.

---

O projeto Eurom 4 é um método para o estudo simultâneo das línguas Espanhol, Francês, Italiano e Português.

O projeto foi desenvolvido ao longo de um período de três anos na Universidade de Lisboa, Salamanca, Roma e Aix-en-Provence (França).

Este curso é destinado a adultos que falam uma língua românica e que desejam entender um, dois ou três línguas românicas, sem alcançar um conhecimento activo destas outras línguas.

As universidades de Aachen e Frankfurt, na Alemanha, desenvolveram um projeto similar (Die Sieben Siebe), que inclui todas as línguas românicas.

---

Le projet Eurom-4 du projet est une méthode pour l'étude simultanée de l'espagnol, français, italien et portugais.

Le projet a été élaboré sur une période de trois ans à l'Université de Lisbonne, Salamanque, Rome et Aix-en-Provence (France).

Ce cours est destiné aux adultes qui parlent une langue romane et qui souhaitent comprendre un, deux ou trois autres langues romanes, sans parvenir à une connaissance active de ces autres langues.

Les Universités d'Aix et à Francfort en Allemagne, ont développé un autre projet similaire (Die Sieben Siebe), qui comprend toutes les langues romanes.

---

Il progetto Eurom-4 è progetto per lo studio simultaneo di spagnolo, francese, italiano e portoghese.

Il progetto è stato sviluppato su un periodo di tre anni presso l'Università di Lisbona, Salamanca, Roma e Aix-en-Provence (Francia).

Questo corso è destinato agli adulti che parlano una lingua romanza e che desiderano comprendere uno, due o tre altre lingue romanze, senza giungere ad una conoscenza di queste altre lingue.

Le Università di Aquisgrana e Francoforte in Germania, hanno sviluppato un progetto simile (Die Sieben Siebe), che comprende tutte le lingue romanze.

---

The Eurom-4 project is a method for the simultaneous study of Spanish, French, Italian and Portuguese.

The project was developed during a period of three years at the Universities of Lisbon, Salamanca, Rome, and Aix-en-Provence (France).

This course is intended for adults who speak a Romance language and who wish to understand one, two or three more Romance languages without achieving an active knowledge of these other languages.

The Universities of Aachen and Frankfurt in Germany have developed another similar project (die Sieben Siebe), which includes all the Romance languages.