Manifestationes in Arizona contra su nove leges anti-immigrante

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le centro de Phoenix esseva le scena de manifestations pauc horas post que entra in vigor le controversial lege de immigration de Arizona, in despecto de que le partes le plus conflictive del legislation esseva suspendite per un judice federal.

Le manifestation que se diffundeva trans le centro del citate habeva essite convocate in le dies anterior como un mensura de protesta contra le lege SB 1070.

Le tension se notava in omne partes del strata de Washington, le ubication del sede del principal bureaus del governamento del stato, assi como diverse actos de disobediencia civil.

In le area del manifestation il habeva un forte presentia del policia, e Joe Arpaio, le sheriff del Contato de Maricopa, le ubication de Phoenix, menaciava a arrestar le manifestantes si lor actiones comenciava a interrumper le traffico.

“Le gente qui participa in iste manifestationes ha le derecto de exprimer lor opiniones”, diceva un porta voce del policia de Phoenix, Tommy Thompson. “Como agentes del policia nos nos trova hic pro assecurar que illes lo face pacificamente e anque pro assecurar lor derecto a facer lo.”

Thompson explicava que le policia de Phoenix es un agentia separate de illo del Sheriff Arpaio, “ma ille ha le derecto a planificar e executar su proprie strategia de controlo”.

Le die comenciava con un procession desde le Capitolio, le sede de un vigilia que durava 100 dies, al Cathedral del Trinitate, ubi se celebrava un servicio religiose ante un marcha al edificio del Corte Federal.

---

Las manifestaciones en Arizona en contra de sus nuevas leyes contra los inmigrantes

El centro de Phoenix fue escenario de manifestaciones pocas horas después de que entrara en vigor la controversial ley de inmigración de Arizona, a pesar de que las partes más conflictivas de la legislación fueron suspendidas por una jueza federal.

La manifestación que recorrió el centro de la ciudad había sido convocada días atrás como medida de protesta ante la ley SB 1070.

La tensión se notó a lo largo de la calle de Washington, la ubicación de la sede de las principales oficinas del gobierno estatal, así como diversos actos de desobediencia civil.

En el área de la manifestación había una fuerte presencia policial, y Joe Arpaio, el sheriff del Condado de Maricopa, la ubicación de Phoenix, amenazó con arrestar a los manifestantes si sus acciones comenzaran a interrumpir el tránsito.

“La gente que participa en estas manifestaciones tiene el derecho de expresar sus opiniones”, dijo un portavoz de la policía de Phoenix, Tommy Thompson. “Como oficiales de la policía estamos aquí para asegurarnos de que lo hagan pacíficamente y para asegurar su derecho a hacerlo.”

Thompson explicó que la policía de Phoenix es una agencia separada de la del Sheriff Arpaio, “pero él tiene el derecho a planificar y ejecutar su propia estrategia de control”.

El día comenzó con una procesión desde el Capitolio, sede de una vigilia que duró 100 días, a la Catedral de la Trinidad, donde se celebraba un servicio religioso antes de una marcha al edificio de la Corte Federal.

---

Demonstrations in Arizona against its new laws tarageting immigrants

Downtown Phoenix was the scene of demonstrations just hours after Arizona’s controversial immigration law went into effect, although the most troublesome parts of the legislation were blocked by a federal judge.

The demonstration that swept the city’s downtown area a few days ago had been called to protest SB 1070.

The tension was noticed along Washington Street, the location of the headquarters of major state government offices, as well as various acts of civil disobedience.

In the area of the demonstration there was a heavy police presence, and Joe Arpaio, the sheriff of Maricopa County, where Phoenix is located, threatened to arrest the protesters if their actions disrupted traffic.

“The people who participate in these demonstrations have the right to express their opinions,” said a spokesman for Phoenix police, Tommy Thompson. “As police officers we are here to make sure they do so peacefully and to assure their right to do so.”

Thompson explained that the Phoenix police is a separate agency from Sheriff Arpaio’s, “but he has the right to plan and execute his own enforcement strategy.”

The day began with a procession from the Capitol, the site of a vigil lasting 100 days, to the Trinity Cathedral, where a religious service was held before a march to the Federal Court building.