Un judice federal manda le resumption del matrimonios homosexual in California.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le judice federal qui revocava ante unes dies le prohibition del matrimonios homosexual in California ha decidite que ille tipo de uniones potera realisar se legalmente in ille stato desde le 18 de augusto.

Al comenciamento de augusto, le judice Vaughn Walker decideva que Proposition 8, approbate in un referendum in novembre, 2008, in California, que reformava le constitution del stato pro definir matrimonios solmente como un ligamine inter un homine e un mulier, es contrari al Constitution del Statos Unite.

In su decision, Walker considerava de interesse public revocar le suspension del celebration del matrimonios gay, ben que ille dava un periodo de tempore usque le mercuridi del septimana proxime al oppositores a ille tipo de uniones pro obtener un decision del Corte Federal de Appellationes del None Circuito sur si debe recomenciar le maritages de copulas homosexual.

“Le interesse public es melio attendite si on permitte que le decision del corte entra in vigor, restaurante assi le derecto a contraher matrimonio in California al copulas del mesme sexo”, diceva Walker in su decision.

Tanto le governator de California, Arnold Schwarzenegger, como le Advocato General del Stato, Jerry Brown, habeva sollicitate ante unes dies que le judice Walker permitteva le immediate intrata in vigor de su decision.

Schwarzenegger diceva in un documento presentate ante le Corte que ille “crede que le interesse public es melio attendite al permitter que le decision del Corte intra in effecto, restaurante assi le derecto a contraher matrimonio in California al copulas del mesme sexo”.

In le Statos Unite, le matrimonio homosexual nunc es legal in le statos de Massachusetts, Connecticut, Iowa, Vermont, e New Hampshire. Maryland e New York recognosce le matrimonios inter personas del mesme sexo celebrate in altere statos.

In California, le battalia de appoiantes e opponentes de iste tipo de uniones se ha prolongate durante un periodo de annos.

Con le approbation in un referendum in novembre, 2008, del Proposition 8, le opponentes del matrimonio gay recipeva un victoria. Le mensura automaticamente revocava le decision de maio de ille anno del Corte Supreme de California que autorisava le maritages gay.

Ille tribunal habeva estimate que impedir le matrimonios inter personas del mesme sexo vadeva contra le Constitution de California.

In solmente le cinque menses in le quales esseva in vigor le matrimonio gay in le stato, plus que 18.000 copulas homosexual se maritava in California.

Isto provocava que le gruppos plus conservator del stato poneva in marcha le Proposition 8 pro reformar le Constitution de California pro terminar le celebration de maritages gay.

Le analystas politic e legal se trova de accordo in que post le recente decision del judice Walker de invalidar ille mensura e permitter maritages inter copulas del mesme sexo, e le subsequente appellation presentate pro le opponentes del matrimonio gay, le question arrivara in omne probabilitate al Tribunal Supreme del Statos Unite.

---

Juez federal manda la reanudación de los matrimonios homosexuales en California.

El juez federal que revocó hace unos días la prohibición de los matrimonios homosexuales en California ha decidido que este tipo de uniones se podrán realizar de forma legal en ese estado a partir del 18 de agosto.

A principios de agosto, el juez Vaughn Walker decidió que Proposición 8, aprobada en referéndum en noviembre del 2008 en California, que reformó la constitución del estado para definir matrimonio únicamente como un enlace entre un hombre y una mujer, es contraria a la Constitución de los Estados Unidos.

En su decisión, Walker consideró de interés público revocar la suspensión de la celebración de los matrimonios gay, aunque dio de plazo hasta el miércoles de la semana próxima a los opositores a este tipo de uniones para que obtengan un fallo de la Corte Federal de Apelaciones del Noveno Circuito sobre si deben reanudarse los casamientos de parejas homosexuales.

“El interés público es mejor atendido al permitir que el juicio de la corte tenga efecto, por tanto, restaurando el derecho a contraer matrimonio en California a las parejas de mismo sexo”, dijo Walker en su decision.

Tanto el gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, como el fiscal general del Estado, Jerry Brown, habían solicitado hace unos días al juez Walker que permitiera la inmediata entrada en vigor de su sentencia.

Schwarzenegger dijo en un documento presentado ante la Corte que “cree que el interés público es mejor atendido al permitir que el juicio de la Corte tenga efecto, por tanto, restaurando el derecho a contraer matrimonio en California a las parejas de mismo sexo”.

En los Estados Unidos, el matrimonio homosexual es legal en la actualidad en los estados de Massachussets, Connecticut, Iowa, Vermont y Nuevo Hampshire. Maryland y Nueva York reconocen los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en otros estados.

En California, la batalla de partidarios y opositores de este tipo de uniones se ha prolongado durante años.

Con la aprobación en referéndum en noviembre de 2008 de la Proposición 8, los contrarios al matrimonio gay se apuntaron una victoria. La medida automáticamente revocó la decisión de mayo de ese año de la Corte Suprema de California por la que se autorizaron las bodas gays.

Ese tribunal había estimado que impedir los casamientos entre personas del mismo sexo iba en contra de la Constitución de California.

En los apenas cinco meses que estuvo en vigor el matrimonio gay en el estado, más de 18.000 parejas homosexuales se casaron en California.

Ello soliviantó a los grupos más conservadores del estado, que pusieron en marcha la Proposición 8 para reformar la Constitución de California para frenar las bodas gay.

Los analistas politicos y legales coinciden en que tras la reciente decisión del juez Walker de invalidar esa medida y permitir las bodas entre parejas del mismo sexo, y la subsecuente apelación presentada por los contrarios al matrimonio gay, el asunto llegará con toda probabilidad al Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

---

Federal judge orders the resumption of gay marriages in California.

The federal judge who overturned a few days ago a ban on gay marriage in California has decided that such unions can be performed legally in that state starting August 18.

At the beginning of August, Judge Vaughn Walker found that Proposition 8, adopted by referendum in November, 2008, in California, which amended the constitution of the state to define marriage as a link only between a man and a woman, is contrary to the Constitution of the United States.

In his decision, Walker considered it to be of public interest to revoke the suspension of the performance of gay marriages, although he gave the opponents of such unions until Wednesday to obtain a decision from the Eighth Circuit Federal Appeals Court on whether or not to resume marriage ceremonies for gay couples.

“The public interest is better served by allowing the judgment of the court to take effect, thus restoring to same-sex couples the right to marry in California,” Walker said in his decision.

Both the California Governor, Arnold Schwarzenegger, and the state attorney general, Jerry Brown, had asked Judge Walker a few days ago to allow the provisions of his decision to be immediately applied.

Schwarzenegger said in a brief to the Court that he “believes that the public interest is better served by allowing the judgment of the Court to take effect, thus restoring gay couples’ rights to to get married in California.”

In the United States, same-sex marriage is now legal in the states of Massachusetts, Connecticut, Iowa, Vermont, and New Hampshire. Maryland and New York recognize marriages between same-sex couples entered into in other states.

In California, the battle of supporters and opponents of such unions has gone on for years.

With the approval in a referendum in November, 2008, of Proposition 8, gay marriage opponents scored a victory. The measure automatically reversed the decision made in May of that year by the California Supreme Court authorizing gay weddings.

That court had found that preventing marriages between persons of the same sex was against the California Constitution.

In just five months when gay marriage was legal in the state,, more than 18,000 gay couples got married in California.

This stirred up the more conservative groups in the state, which launched Proposition 8 to amend the California Constitution to stop gay weddings.

Political and legal analysts agree that after the recent decision by Judge Walker to invalidate the measure and allow marriages between same-sex couples, and the subsequent appeal by the opponents of gay marriage, the matter will end up in all likelihood in the U.S. Supreme Court.