Equipa de biologos resuscita bacterios de 120.000 annos de etate.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Scientistas statounitese habeva successo in resuscitar un bacterio que habeva essite interrate in Groenlandia pro un periodo de 120.000 annos.

Le parve microbio, baptisate con le nomine Herminiimonas glacei, esseva discoperite e “resuscitate” per biologos del Universitate Statal de Pennsylvania e aperi le sperantia que existe formas de vita resistente a conditiones extreme in altere planetas.

Le scientistas trovava le microbio a unes tres kilometros de profunditate in un glaciero groenlandese in conditiones extrememente dur pro ulle esser vivente.

“Iste organismo es unic proque illo es multo parve e pote superviver a temperaturas multo basse, con multo pauc nutrientes e oxygeno”, diceva le doctor Jennifer Loveland-Curtze, cuje equipa faceva le discoperimento. Quando le membros de su equipa trovava le bacterio, illo non esseva morite, ma illo anque non esseva totalmente active.

“Su rhythmo esseva glacial”, diceva le biologa. “Su metabolismo esseva tan lente que probabilemente illo se divideva cata cento o mille annos. Illo faceva solmente lo que illo trovava strictemente necesse. Forsan isto anque ha contribuite a su superviventia.

Pro eveliar le microbio de iste stato “catatonic”, le scientistas lo manteneva durante plus que un medie anno a un temperatura de 2 grados Celsius e postea durante altere quatro menses a 5 grados Celsius.

Le patientia del scientistas habeva su fructos: le Herminiimonas glacei emergeva de su stato lethargic quando illo comenciava a reproducer se e formar nove colonias sub le microscopio del laboratorio. Postea le equipa essayava a submitter le bacterio a temperaturas plus elevate, pro exemplo a unes 18 grados Celsius, e illes observa que illo manteneva su nivello de activitate.

Le biologa statounitese speculava sur le possibilitate de que microbios simile pote haber se disveloppate in le glacie de altere planetas o satellites, particularmente in le polos de Marte o in le oceano congellate de Europa, un del satellites de Jupiter. “Toto lo que nos pote dicer”, affirmava Loveland-Cirtze, “es que, como le glacie es le melior medio pro preservar componentes organic o cellulas, il ha probabilitates de trovar formas de vita in iste locos”.

“Ma nos non debe oblidar lo que nos non ha discoperite totevia in nostre proprie planeta”, diceva le biologa. “Le biologos solmente ha identificate 1% del quantitate potential de bacterios que il ha in nostre planeta. Nos nunc sape que nos poterea trovar altere microbios in ambientes hostil previemente impreviste.”

---

Científicos estadounidenses lograron volver a la vida a una bacteria que estuvo sepultada en el hielo de Groenlandia durante 120.000 años.

El diminuto microbio, bautizado como Herminiimonas glacei, fue descubierto y “resucitado” por biólogos de la Universidad Estatal de Pennsylvania y abre la esperanza de que existan formas de vida resistentes a condiciones extremas en otros planetas.

Los científicos hallaron el microbio a unos tres kilómetros de profundidad en un glaciar groenlandés, en condiciones extremadamente duras para cualquier ser vivo.

“Lo que hace único a este microorganismo es que es muy pequeño y puede sobrevivir a temperaturas muy bajas, con muy pocos nutrientes y oxígeno”, dijo la doctora Jennifer Loveland-Curtze, cuyo equipo hizo el descubrimiento. Cuando los miembros de su equipo encontraron la bacteria, no estaba muerta pero tampoco totalmente activa.

“Su ritmo era glacial”, dijo la bióloga. “Su metabolismo era tan lento que probablemente se dividía cada cien o mil años. Sólo hacía lo estrictamente necesario. Quizás esto también haya contribuido a su supervivencia”.

Para despertar al microbio de este estado “catatónico”, lo mantuvieron durante más de medio año a una temperatura de 2º C y luego otros cuatro meses y medio a 5º C.

La paciencia de los científicos tuvo sus frutos: la Herminiimonas glacei salió de su letargo cuando comenzó a reproducirse y formar nuevas colonias bajo el microscopio del laboratorio. Después el equipo probó someter la bacteria a mayores temperaturas, por ejemplo a unos 18º C, y observaron que mantuvo su nivel de actividad.

La bióloga estadounidense especuló con la posibilidad de que microbios similares puedan haberse desarrollado en el hielo de otros planetas o satélites, particularmente en los polos de Marte o en el océano congelado de Europa, uno de los satélites de Júpiter. “Todo lo que podemos decir”, afirmó Loveland-Cirtze, “es que, como el hielo es el mejor medio para preservar componentes orgánicos o células, hay probabilidades de hallar formas de vida en esos sitios”.

“Pero no debemos olvidar lo que aún queda por descubrirse en nuestro propio planeta”, dijo la biologa. “Los biólogos sólo hemos identificado el 1% de la cantidad potencial de bacterias que hay en nuestro planeta. Ahora sabemos que podríamos encontrar más microbios en ambientes hostiles antes impensados”.

---

U.S. scientists managed to bring back to life a bacterium that was buried in ice in Greenland for 120,000 years.

The tiny microbe, given the name Herminiimonas glacei, was discovered and “resurrected” by biologists from Pennsylvania State University and opens up the hope that life forms exist that are resistant to extreme conditions on other planets.

The scientists found the microbe at a depth of three kilometers in a Greenland glacier in extremely harsh conditions for any living thing.

“What is unique about this organism is that it is very small and can survive at very low temperatures with very few nutrients and oxygen,” said Dr. Jennifer Loveland-Curtze, whose team made the discovery. When members of her team found a bacterium, it was not dead but not fully active.

“Its rhythm was glacial,” said the biologist. “Its metabolism is so slow that it probably split every thousand years or so. It did only what is strictly necessary. Perhaps this also contributed to its survival.”

To awaken the microbe from this “catatonic” state, it was kept for more than half a year at a temperature of 2 degrees Celsius and then another four months and a half to 5 degrees Celsius.

The patience of the scientists bore fruit: Herminiimonas glacei came out of its lethargy when it began to reproduce and form new colonies under the microscope of the laboratory. Afterwards the team tried to submit the bacteria to higher temperatures of about 18 degrees Celsius and observed that they maintained their level of activity.

The American biologist speculated about the possibility that similar microbes may have developed in the ice of other planets or satellites, particularly at the poles of Mars or in the frozen ocean of Europa, one of the satellites of Jupiter. “All we can say,” said Loveland-Cirtze. “Is that since ice is the best way to preserve cells or organic components, probably life forms can be found in these places.”

“But we must not forget what remains to be discovered on our own planet,” said the biologist. “Biologists have identified only one percent of the potential number of bacteria that exist in our world. Now we know that we could find more microbes in hostile environments than ever before imagined.”