Le portugese, le catalan, e le traductor de Google

Le traductor de Google non produce traductiones del portugese a catalan que es tan exacte como su traductiones desde le espaniol ille lingua. Nonobstante, Google pote esser multo utile pro studentes de catalan qui cognosce le portugese.

Ecce le traduction de Google del portugese al catalan de un articulo sur le relation inter dinosauros e aves que io publicava in “Interlingua multilingue” in septembre:

…………….

Fósseis extremamente bem preservados de dinossauros achados no nordeste da China mostram os exemplos mais antigos de penas já encontrados e representam a prova final de que os dinossauros eram ancestrais dos pássaros, de acordo com uma equipe de cientistas chineses. Estes fósseis têm mais de 150 milhões de anos.

Molt ben conservats fòssils de dinosaures trobats al nord-est de la Xina ha els primers exemples de plomes que s'ha trobat i constitueixen la prova definitiva de que els dinosaures van ser avantpassats dels ocells, segons un equip de científics xinesos. Aquests fòssils són més de 150 milions d'anys.

---

Estas espécies são indubitavelmente mais antigas do que o Archaeopteryx, encontrado na Alemanha, que vinha sendo tido como o fóssil de pássaro mais antigo já encontrado.

Aquestes espècies són, sens dubte, més grans Archeopteryx, que es troba a Alemanya, que havia estat considerat com el fòssil d'au més antiga mai trobada.

---

A descoberta foi descrita por Xu Xing, da Academia de Ciências Chinesa, em Pequim, na revista “Nature”.

El descobriment va ser descrit per Xing Xu de l'Acadèmia de Ciències de la Xina a Beijing, a la revista Nature.

---

A teoria de que os pássaros evoluíram dos dinossauros sempre foi posta em dúvida por causa da ausência de penas em espécies mais antigas do que o Archaeopteryx.

La teoria que les aus van evolucionar dels dinosaures sempre ha estat en dubte a causa de l'absència de plomes en les espècies més grans que Archeopteryx.

---

Mas os novos fósseis, encontrados em duas localidades diferentes, são, em sua maioria, pelo menos 10 milhões de anos mais velhos do que o do pássaro encontrado na Alemanha, no fim do século 19.

Però els nous fòssils, trobats en dos llocs diferents, són en la seva majoria com a mínim 10 milions d'anys més que el d'ocells trobats a Alemanya en el segle 19.

---

Um dos dinossauros, batizado de Anchiornis huxleyi, está extremamente bem conservado. O dinossauro tinha extensa plumagem cobrindo seus braços e cauda e os pés.

Un dels dinosaures, anomenat Anchiornis huxleyi, està molt ben conservat. El dinosaure amb plomes que cobreixen els seus braços llargs i la cua i els peus.

---

"No início, nós acreditamos que este primeiro dinossauro foi um parente próximo dos pássaros. Mas então encontramos o segundo espécime, que estava bastante complete--e bem preservado”, disse Xu Xing. “Com base neste segundo espécime, nos demos conta de que esta era uma espécie muito mais interessante, e definitivamente era uma das espécies mais importantes para entendermos a origem dos pássaros e de seu voo.”

"Al principi, creiem que el primer dinosaure era un parent proper de les aus. Però llavors trobem que la segona mostra, que va ser bastant complet - i ben conservada", va dir Xu Xing. "Basat en aquesta segona mostra, ens vam adonar que es tractava d'una cosa molt més interessant, i definitivament va ser un dels més importants per comprendre l'origen de les aus i el seu vol. "

---

O renomado paleontólogo britânico Michael Benton disse que o anúncio é de grande importância. “Na árvore da vida”, disse Benton, “é bastante óbvio que há registros de fósseis com penas anteriores ao Archaeopteryx. Agora essas novas descobertas fantásticas do professor Xu Xing provam isso de uma vez por todas.”

El britànic anomenat paleontòleg Michael Benton va dir que l'anunci és de gran importància. "L'arbre de la vida", va dir Benton, "és evident que hi ha registres fòssils de les penes anteriors a Archeopteryx. Ara, aquests nous descobriments fantàstics del professor Xu Xing demostrar d'una vegada per totes ".