Le Brasil nunc es un membro del Consilio de Securitate del Nationes Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Assemblea General del Nationes Unite seligeva iste venerdi le cinque nove paises que occupara le postos de membros nonpermanente del Consilio de Securitate del Nationes Unite in le proxime duo annos.

Le Brasil esseva le sol pais del America latin que se presentava como candidato al posto. Le candidatura brasilian jam habeva essite appoiate per le Communitate de Paises de Lingua Portugese e per le Gruppo del America Latin e del Carribbean.

Le ambassator del Brasil al Nationes Unite, Maria Luiza Ribeiro Viotti, parlava in le Radio ONU sur le prioritates del Brasil in le proxime duo annos como membro del Consilio.

“Le Brasil se trova multo honorate a causa del appoio que illo ha recipite pro devenir un membro del Consilio de Securitate”, diceva le ambassator. “Nos ha nove annos de experientia e practica in le promotion de dialogo, cooperation, e disveloppamento in nostre region e foras de illo. Nos spera travaliar pro fortificar le processos de pace, de negotiation, e de solution pacific de controversias intra le contexto del Consilio.”

Le ambassator anque diceva que iste association provisori eventualmente poterea terminar in un posto permanente pro le Brasil in le Consilio. “Il ha un perception que le Brasil pote assumer nove responsabilitates”, diceva illa. “Nos ha facite illo, e nos nos trova plus presente in le operationes de pace in le Nationes Unite.”

---

A Assembleia Geral da ONU escolheu nesta quinta-feira os cinco novos países que vão ocupar os postos de membros não-permanentes do Conselho de Segurança nos próximos dois anos.

O Brasil foi o único país da América Latina a se candidatar ao posto. A candidatura brasileira já tinha sido endossada pela Comunidade de Países de Língua Portuguesa e pelo Grupo da América Latina e o Caribe.

A embaixadora do Brasil junto à ONU, Maria Luiza Ribeiro Viotti, falou à Rádio ONU sobre as prioridades do Brasil nos próximos dois anos como membro do Conselho

“O Brasil é muito honrado pelo apoio que recebeu para se tornar um membro do Conselho de Segurança”, disse a embaixadora. “Nós trazemos uma experiência de nove anos e prática na promoção do diálogo, cooperação e desenvolvimento na nossa região e para além dela. Esperamos trabalhar para fortalecer os processos de paz, de negociação e de solução pacífica de controversas no âmbito do Conselho.”

A embaixadora também disse que esta associação temporária poderá eventualmente levar a um lugar permanente para o Brasil no Conselho. “Há uma percepção de que o Brasil pode assumir novas responsabilidades”, disse ela. “Temos feito isso, e estamos mais presentes nas operações de paz das Nações Unidas.”

---

Last Thursday the UN General Assembly chose the five new countries that will become non-permanent members of the Council for the next two years.

Brazil was the only country in Latin America to apply for the post. The Brazilian bid had already been endorsed by the Community of Portuguese Speaking Countries and the Latin American and Caribbean group.

The ambassador of Brazil to the UN, Maria Luiza Ribeiro Viotti, spoke on the UN Radio about the priorities of Brazil in the next two years as a member of the Council.

“Brazil is highly honored by the support it has received for becoming a member of the Security Council,” said the ambassador. “We bring nine years of experience and practice in the promotion of dialogue, cooperation and development in our region and beyond it. We hope to work to strengthen the processes of peace, negotiation and peaceful settlement of disputes within the context of the Council.”

The ambassador also said that this temporary membership may eventually lead to a permanent place for Brazil on the Council. “There is a perception that Brazil can take on new responsibilities,” she said. “We have done this, and we have a greater presence in the peacekeeping operations of the United Nations.”