Milles de personas participa in protestos contra Berlusconi in Roma.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Decenas de milles de italianos vadeva al stratas de Roma iste sabato pro protestar contra lo que illes classifica como “menacias al libertate de pressa” per le governamento del prime ministro del pais, Silvio Berlusconi.

Secundo le manifestantes, le decision de Berlusconi de processar le jornales que publcava articulos sur le scandalos sexual in que ille esseva involvite es un attentato de supprimer le libertate de expression.

Le gruppos que organisava le protesto anque affirma que Berlusconi, qui es le proprietario de tres canales de television in Italia, ha un controlo excessive sur le medios de communication.

Le prime ministro, in torno, classificava le protesto como un “farsa” e affirmava que le libertate de pressa in Italia es plus grande que in ulle altere pais occidental.

Secundo su organisatores, le manifestation reuniva plus que 300 mille personas in le Piazza del Popolo in le centro de Roma, ben que le autoritates affirma que solmente 60 milles participava in le protesto.

Le augusto passate, le prime ministro italian initiava un serie de actiones legal contra jornales europee que publicava le factos de su vita personal.

---

Decenas de miles de italianos salieron a las calles de Roma el sábado para protestar contra lo que consideran “amenazas a la libertad de prensa” del gobierno del primer ministro del país, Silvio Berlusconi.

Según los manifestantes, la decisión de Berlusconi de demandar a los periódicos que publicaron historias sobre los escándalos sexuales en el que estaba implicado es un intento de ahogar la libertad de expresión.

Los grupos que organizaron la protesta también afirman que Berlusconi, quien es el propietario de tres canales de televisión en Italia, tiene un control excesivo sobre los medios de comunicación.

El Primer Ministro, a su vez, clasificó la protesta como una “farsa” y dijo que la libertad de prensa en Italia es mayor que en cualquier otro país occidental.

Según sus organizadores, el evento congregó a más de 300 mil personas en la Piazza del Popolo en el centro de Roma, aunque las autoridades dicen que sólo 60 mil participaron en la protesta.

En agosto pasado, el primer ministro italiano inició una serie de acciones legales contra los periódicos europeos que publicaron los hechos de su vida personal.

---

Dezenas de milhares de italianos foram às ruas de Roma neste sábado para protestar contra o que eles classificam como “ameaças à liberdade de imprensa” pelo governo do primeiro-ministro do país, Silvio Berlusconi.

Segundo os manifestantes, a decisão de Berlusconi de processar os jornais que fizeram reportagens a respeito de escândalos sexuais em que ele estaria envolvido são uma tentativa de cercear a liberdade de expressão.

Os grupos que organizaram o protesto também afirmam que Berlusconi, que é dono de três canais de televisão na Itália, exerce um controle excessivo sobre a mídia.

O primeiro-ministro, por sua vez, classificou o protesto como uma “farsa” e afirmou que a liberdade de imprensa na Itália é maior do que em qualquer outro país ocidental.

Segundo seus organizadores, a manifestação reuniu mais de 300 mil pessoas na Piazza del Popolo, no centro de Roma, embora as autoridades afirmem que apenas 60 mil participaram do protesto.

No último mês de agosto, o primeiro-ministro italiano iniciou uma série de ações legais contra jornais europeus que divulgaram fatos de sua vida pessoal.

---

Tens of thousands of Italians took to the streets of Rome on Saturday to protest what they see as “threats to press freedom” by the government of prime minister Silvio Berlusconi.

According to the protesters, Berlusconi’s decision to sue the newspapers that have published stories about sex scandals that he was involved in is an attempt to stifle free expression.

The groups that organized the protest also claim that Berlusconi, who owns three television channels in Italy, has excessive control over the media.

The prime minister, in turn, called the protest a “farce” and said that freedom of the press in Italy is greater than in any other Western country.

According to its organizers, the event brought together more than 300 thousand people in the Piazza del Popolo in central Rome, although officials say that only 60 thousand took part in the protest.

Last August, the Italian prime minister began a series of legal actions against European newspapers that disclosed the facts of his personal life.