Sucres, si! Dollars, no!

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le septime conferentia al summitate del Alliantia Boliviarian pro le Americas (ALBA) claudeva iste sabato in Cochabamba con le determination de reimplaciar le dollar in intercambio commercial e con le approbation de sanctiones economic contra le governamento de facto de Honduras.

Le nationes del ALBA non poteva arrivar a un accordo sur le establimento de un alliantia militar, que Hugo Chávez vole formar. Chávez vole un tal alliantia a causa del aggression militar contra Nicaragua per le Statos Unite e le intervention del CIA in altere statos del America latin durante le seculo vinti.

“Proque No? Qui pote prohiber que paises soveran face un alliantia militar defensive?”, diceva Chávez in le secunde e ultime session del summitate.

Le presidente Evo Morales non esseva de accordo con le proposition de facer “un resolution accelerate” e demandava un studio del thema.

Le nationes del ALBA affirmava lor approbation del institutiones socialiste del revolution bolivarian e exprimeva lor preoccupation con le imperialismo del conservativos statounitese e le expandite presentia militar statounitese in Colombia.

Post un breve debatto sur le importantia de relationes commercial, le presidentes e representantes del membros del ALBA signava le tractato constitutive del Systema Unificate de Compensation Regional (SUCRE) que aspira a reimplaciar le dollar in le intercambio commercial inter le paises del region.

In le futuro, le membros del bloco intende converter iste eystema in un moneta, como occurreva in le Union Europee.

Illo es un passo importante pro le soveranitate de nostre populos pro liberar nos del dictatura del dollar, del dictatura neoliberal del Statos Unite, e del domination del companias transnational”, diceva le presidente Venezuelan, Hugo Chávez.

Durante le conferentia, Chávez exigeva que Obama demonstrava que ille vermente merita le Premio Nobel del pace pro terminar le embargo commercial contra Cuba.

---

La séptima cumbre de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA) cerró este sábado en Cochabamba con la determinación de sustituir al dólar en el intercambio comercial y con la aprobación de sanciones económicas en contra del gobierno de facto de Honduras.

Las naciones del ALBA no pudieron ponerse de acuerdo sobre el establecimiento de una alianza militar, que Hugo Chávez quiere formar. Chávez quiere formar tal alianza a causa de la agresión militar contra Nicaragua en el pasado por los Estados Unidos y la intervención de la CIA en otros Estados de América Latina durante el siglo veinte.

“¿Por qué no? ¿Quién puede prohibir a países soberanos hacer una alianza militar defensiva?", dijo Chávez en la segunda y última sesión de la Cumbre del ALBA.

El presidente Evo Morales discrepó con la propuesta de hacer “una resolución acelerada” y pidió estudiar el tema.

Las naciones del ALBA afirmaron su aprobación de las instituciones socialistas de la revolución bolivariana y expresaron su preocupación por el imperialismo de los conservadores estadounidenses como se ha revelado en el golpe de estado en Nicaragua, por ejemplo, y la ampliación de la presencia militar estadounidense en Colombia.

Luego de un corto debate sobre la importancia de relaciones comerciales, los presidentes y representantes de los miembros del ALBA firmaron el tratado constitutivo del Sistema Unificado de Compensación Regional (SUCRE), que pretende reemplazar al dólar en el intercambio comercial entre los países de la región.

En el futuro, los miembros del bloque pretenden convertir a este sistema en una moneda, tal como ocurrió en la Unión Europea.

“Es un paso importante para la soberanía de nuestros pueblos para liberarnos de la dictadura del dólar, de la dictadura neoliberal de los Estados Unidos y de la dominación de las empresas transnacionales”, dijo el presidente venezolano, Hugo Chávez.

Durante la cumbre, Chávez exigió que Obama demostrara que realmente merece el Premio Nobel de la Paz por el levantamiento del embargo comercial contra Cuba.

---

The seventh summit of the Bolivarian Alliance for the Americas (BAA) closed on Saturday in Cochabamba determined to replace the dollar in trade and the adoption of economic sanctions against the de-facto government of Honduras.

The BAA nations could not agree on establishing a military alliance, which Hugo Chávez wanted to form. Chavez wanted a military alliance because of past military aggression against Nicaragua by the United States and CIA intervention in other Latin American states during the twentieth century.

“Why not? Who can keep sovereign countries from making a defensive military alliance?” Chavez said in the second and final session of the BAA Summit.

President Evo Morales disagreed with the proposal to make a “rapid resolution” and asked to study the issue.

The BAA nations affirmed their approval of the socialist institutions of the Bolivarian revolution and expressed concern about the imperialism of American conservatives as revealed in in the coup d’etat in Nicaragua, for example, and the expanded American military presence in Colombia.

After a short discussion about the importance of trade relations, the presidents and representatives of the BAA countries signed the treaty establishing the Unified Regional Compensation System, (SUCRE according to its Spanish and Portuguese acronym) that aims to replace the dollar in trade between the countries of the region.

In the future, the bloc’s members intend to convert this system into a currency, as occurred in the European Union.

“It is an important step towards the sovereignty of our peoples to liberate ourselves from the dictatorship of the dollar, the neoliberal dictatorship of the United States, and the domination of transnational corporations,” said Venezuelan President Hugo Chávez.

During the summit, Chavez demanded that Obama demonstrate that he really deserves the Nobel Peace Prize by lifting the Cuban trade embargo.