Switza vole eliminar le “tourismo de suicidio”.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le autoritates helvetic vole eliminar lo que illes ha appellate le “tourismo de suicidio”. Le governamento de Switza faceva public le detalios de duo propositiones destinate a restringer le suicidio assistite in le pais.

In le ultime annos, decenas de personas, principalmente de Germania e le Regno Unite, ha utilisate le servicios del centro de suicidio assistite suitze Dignitas.

Iste organisation ha recipite forte criticas pro facilitar le morte a personas qui suffre de maladias chronic non terminal e per le rapiditate con le qual illo satisface le desiros de su patientes.

Nunc le autoritates helvetic vole eliminar lo que illes ha appellate le “tourismo de suicidio”.

Le prime del propositiones elaborate per le autoritates switze es le prohibition total del suicidio assiste.

Un secunde proposition limitarea iste practica a personas con maladias terminal, qui deberea presentar documentation de duo medicos independente qui affirma que lor maladia es incurabile e que il es multo probabile que illes morira in unes menses. In plus, tal patientes deberea arrivar a un decision informate de terminar lor vitas in un periodo de tempore determinate.

Iste conditiones eliminarea le practicas de Dignitas, que in le passato ha assistite in le suicidio de personas con maladias chronic e mental e que generalmente adjuva lor patientes a morir in unes pauc horas.

Ben que le codice penal suitze non establi specificamente que le suicidio assistite es legal, le practica de adjuvar un patiente terminal a morir generalmente es considerate un “acto humanitari”.

---

Las autoridades helvéticas quieren acabar con lo que han denominado “turismo de suicidio”. El gobierno de Suiza hizo públicos los detalles de dos propuestas destinadas a restringir el suicidio asistido en el país.

El los últimos años, decenas de personas, principalmente provenientes de Alemania y el Reino Unido, han utilizado los servicios del centro de suicidio asistido suizo Dignitas.

Esta organización ha recibido fuertes críticas por facilitar la muerte a personas que sufren enfermedades crónicas no terminales y por la rapidez con la que cumple con los deseos de sus pacientes.

Ahora, las autoridades helvéticas quieren acabar con lo que han denominado “turismo de suicidio”.

La primera de las propuestas que han elaborado las autoridades suizas es la prohibición total del suicidio asistido.

Una segunda propuesta limitaría esta práctica a los enfermos terminales, quienes tendrían que proporcionar la opinión de dos médicos independientes que diagnostiquen que su enfermedad es incurable y que es muy probable que mueran en unos meses. Además, tal pacientes tendrían que tomar una decisión informada de acabar con su vida en un plazo de tiempo determinado.

Estas condiciones descartarían las prácticas de Dignitas, que en el pasado ha ayudado a morir a personas con enfermedades crónicas y mentales, y a cuyos pacientes extranjeros se les suele ayudar a morir en unas pocas horas.

Aunque el código penal suizo no establece específicamente que el suicidio asistido es legal, la práctica de ayudar a morir a un paciente terminal se suele considerar como un “acto humanitario”.

---

The Swiss authorities want to end what they called “suicide tourism.” The Swiss government made public the details of two proposals to restrict assisted suicide in the country.

In recent years, dozens of people, mainly from Germany and the United Kingdom, have used the services of the Swiss assisted-suicide center Dignitas.

This organization has been heavily criticized for providing assisted suicide to people suffering from chronic non-terminal illnesses and for the speed with which it complies with the wishes of its patients.

Now, the Swiss authorities want to end what they refer to as “suicide tourism”.

The first proposal that the Swiss authorities have made is a total ban on assisted suicide.

A second proposal would restrict this practice to the terminally ill, who would have to get two independent doctors diagnosing their illness to agree that they are incurable and that they are likely to die within months. In addition, such patients would have to make an informed decision to end their lives within a designated period of time.

These conditions rule out the practices of Dignitas, which in the past has provided its services to people with chronic and mental illnesses, and and which often helps foreign patients die within a few hours.

Although the Swiss penal code does not state specifically that assisted suicide is legal, the practice of helping a terminally ill patient die is often regarded as a “humanitarian act.”