Nove technica dupla le possibilitates de fertilisation artificial succedite.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un nove technica pro examinar embryones presentate per scientistas britannic pote duplar le possibilities de un fertilisation artificial ben succedite.

Recercatores del Universitate de Oxford qui participava in un congresso annual de fertilitate in le Statos Unite presentava un serie de casos ben succedite pro examinar embryones pro deteger problemas genetic.

Usque iste momento plus que 20 babies jam ha nascite post le uso de iste technica, e le recercatores britannic nunc spera facer le methodo disponibile a plus grande numeros de personas. Actualmente le technica es offerite in solmente alicun clinicas private de Grande Britannia e costa 2.000 libras (US$3.285).

Le medicos affirmava que le technica, appellate hybridisation genomic comparative (o CGA in le acronymo anglese), potera esser plus utile pro mulieres plus vetule, cuje embryones ha un risco plus grande pro conditiones como le syndrome de Down.

Le technica verifica le chromosomas in le embryon in disveloppamento, permittente que solmente embryones con melior probabilitates de successo essera utilisate pro le fertilisation in vitro.

---

Nova técnica dobra chances de fertilização artifical bem sucedida.

Uma nova técnica de exame de embriões apresentada por cientistas britânicos pode dobrar as chances de uma fertilização artificial bem sucedida.

Pesquisadores da Universidade de Oxford que participaram de um congresso anual de fertilidade nos Estados Unidos apresentaram uma série de casos bem sucedidos de exames em embriões para detectar problemas genéticos.

Até o momento mais de 20 bebês já nasceram com a ajuda desta técnica, e os pesquisadores britânicos agora esperam disponibilizar o método para mais pessoas. Atualmente, a técnica é oferecida apenas em algumas clínicas particulares da Grã-Bretanha e custa 2.000 libras (US$3.285).

Os médicos afirmaram que a técnica, chamada de hibridização genômica comparativa (ou CGH na sigla em inglês) poderá ser mais útil para mulheres mais velhas, cujos embriões têm risco maior de apresentar distúrbios genéticos que levam a condições como síndrome de Down.

A técnica verifica os cromossomos no embrião em desenvolvimento, permitindo que apenas embriões com melhores chances de sucesso sejam utilizados na fertilização in vitro.

---

New technique doubles the chances of successful artificial fertilization.

A new embryo-examination technique developed by British scientists can double the chances of successful artificial fertilization.

Researchers at Oxford University who participated in an annual conference of fertility in the United States presented a series of successful tests on embryos to detect genetic problems.

To date more than 20 babies were born with the help of this technique, and British researchers now hope to make the method available to more people. Currently, the technique is offered only in some private clinics in Britain and costs 2,000 pounds ($3,285).

Doctors said the technique, called comparative genomic hybridization (CGH), may be more useful for older women whose embryos have increased risk of developing genetic disorders that lead to conditions such as Down’s syndrome.

The technique checks the chromosomes in the developing embryo, allowing only embryos with the best chances of success to be used in in-vitro fertilization.