Scientologia condemnate pro fraude in Francia

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Ecclesia de Scientologia de Francia esseva condemnate pro fraude e mandate per le Justitia a pagar un mulcta de 600 mille euros ($887.300). Nonobstante, le Ecclesia non esseva obligate a clauder su portas a causa de un cambio polemic in le lege.

Durante le judicio, le ecclesia esseva accusate de fraude organisate pro haber se profitate del vulnerabilitate de quatro ex-adeptos pro extorquer milles de euros de eles.

Le victimas affirmava que illes habeva essite pressionate a pagar grande quantitates de moneta pro examinationes de personalitate “gratuite”, libros, vitaminas, e apparatos diverse, que dava un apparentia scientific al cursos del ecclesia.

Movimentos anti-sectos dice que illes es “disappunctate” con le decision, affirmante que Francia perdeva un “opportunitate historic” de clauder le Ecclesia de Scientologia in Francia.

Un modification legislative controversial realisate un pauco ante iste processo legal frustrava le possibilitate de applicar un pena plus sever solicitate per le Ministerio Public francese, que esseva clauder le ecclesia in Francia.

Un emendamento a un lege sur le simplification de procedimentos procedural, adoptate le 12 de maio passate e que includeva un varietate de themas differente, preveni le dissolution de entitates juridic condemnate per fraude.

Illo esseva le principal accusation contra le Scientologia. Le cambio legislative esseva approbate completemente sin le perception del publico e solmente deveniva public in septembre, quando su existentia esseva revelate per le Mission Interministerial de Lucta contra Deviationes Sectarian, un agentia governamental que observa le activitates de sectas differente.

Le revelation que le emendamento impedirea le clausura del Scientologia in Francia causava grande polemica in le pais. Le Ministerio del Interior respondeva al alteration del lege con le declaration que le error debe esser corrigite.

Le opponentes al ecclesia accusava alicun de su membros de infiltrar se in le Parlamento pro cambiar iste lege a lor favor.

Le Scientologia es considerate per le autoritates francese como un secta.

---

Cientologia é condenada por fraude na França.

A Igreja da Cientologia da França foi condenada por fraude e ordenada pela Justiça a pagar uma multa de 600 mil euros (US$887.300). No entanto, a igreja não foi obrigada a fechar as suas portas, devido a uma polêmica mudança na lei.

No julgamento, a igreja era acusadas de fraude organizada por terem se aproveitado da vulnerabilidade de quatro ex-adeptos para extorquir milhares de eles.

As vítimas afirmavam terem sido pressionadas a pagar altas somas de dinheiro por testes de personalidade "gratuitos", livros, vitaminas e equipamentos diversos, que dariam uma aparência científica aos cursos da igreja.

Movimentos anti-seitas se dizem "decepcionados" com a decisão, afirmando que a França perdeu uma "oportunidade histórica" de pôr fim à Igreja da Cientologia na França.

Uma polêmica modificação legislativa realizada pouco antes do início do julgamento impediu a possibilidade de aplicação de uma pena mais severa solicitada pelo Ministério Público francês, que era o fechamento da Igreja na França.

Uma emenda a uma lei sobre simplificação de procedimentos processuais, votada em 12 de maio passado e que englobava uma variedade de assuntos diferentes, impede a dissolução de entidades jurídicas condenadas por fraude.

Essa era a principal acusação contra a Cientologia. A mudança legislativa passou totalmente despercebida no país e somente se tornou pública em setembro, quando sua existência foi revelada pela Missão Interministerial de Luta contra Desvios Sectários, agência governamental que monitora as atvidades de seitas diferentes.

A revelação de que a emenda legislativa impediria o fechamento da Cientologia na França causou grande polêmica no país. O ministério do Interior respondeu à alteração da lei com a declaração de que o erro devia ser corrigido.

Os opositores à igreja acusou alguns de seus membros de se infiltrar no Parlamento, a fim de mudar esta lei a seu favor.

A Cientologia é considerada pelas autoridades francesas como uma seita.

---

Scientology is convicted of fraud in France.

The Church of Scientology in France was convicted of fraud and ordered by the Court to pay a fine of 600 euros ($887,3000). However, the church was not forced to close its doors due to a controversial change in the law.

At the trial, the church was accused of organized fraud for having taken advantage of the vulnerability of four former supporters to extort thousands of euros from them.

The victims claimed they were pressured to pay large sums of money for personality tests, "free" books, vitamins and other equipment that gave a scientific appearance to the courses of the church.

Anti-cult movement claim to be "disappointed" with the decision, saying that France has lost a "historic opportunity" to put an end to the Church of Scientology in France.

A controversial change in the legislation shortly before the beginning of the trial foreclosed the possibility of applying a more severe sentence requested by the French Public Ministry, which was shutting down the Church in France.

An amendment to a law on procedural simplification, adopted last May 12 that involves a variety of different subjects, prevents the dissolution of legal entities convicted of fraud.

This was the main charge against Scientology. The legislative change passed completely unnoticed in the country and only became public in September, when its existence was revealed by the Interministerial Mission Against Sectarian Deviations, the government agency that monitors the activities of different cults.

The revelation that the legislative amendment would prevent shutting down Scientology in France caused a lot of controversy in the country. The Interior Ministry responded to the change of the law with the statement that the error should be corrected.

Opponents to the church accused some of its members of infiltrating Parliament in order to change this law in its favor.

Scientology is considered by the French authorities to be a cult.