Judice de Louisiana se oppone al maritage interracial.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le decision de un judice de pace de Tangipahoa Parish, in le stato de Louisana, de refusar a celebrar matrimonios interracial ha causate multe polemica in le Statos Unite.

Le magistrato blanc, Keith Bardwell, insiste que ille non es raciste, e pro appoiar su postura ille affirmava que le infantes de racia mixte nascite de tal copulas generalmente es rejectate per le respective communitates al quales pertine lor patres.

Bardwell, qui ha 34 annos in su profession, addeva que le experientia indica a ille que le majoritate del matrimonios interracial non dura multe tempore.

Ma le phiosopha de Bardwell sur le matrimonio interracial esseva defiate per Beneth Humphrey e Terence McKay.

Quando le copula telefonava le judice pro arrangiar lor licentia de matrimonio, le magistrato explicava a illes su position sur le matrimonio interracial. Bardwell recomendava que illes cercava un altere judice del pace qui les maritarea.

Humphrey, de racia blanc, diceva que illa non sperava tal commentario “in iste parte del seculo vinti e un” e diceva que illa voleva haber filios con su marito.

Un advocato del Union American de Libertates Civil de Louisiana, Katie Schwartzmann, reportava que su organisation demandava un investigation de Bardwell e diceva que su conducta esseva illo de un bigot.

Illa addeva que le Corte Supreme federal establiva in 1967 que “le stato non pote prescriber a ulle persona con qui ille o illa pote maritar se e con qui ille o illa non pote contraher matrimonio”.

Le judice Bardwell anque insisteva que ille ha “montanias e montanias de amicos nigre”, ma que ille non crede in le “mixtura del racias”. “Mi amicos nigre veni a mi casa”, ille diceva, “Illes usa mi banio, e io les tracta exactemente como omne altere personas.”

---

La decisión de un juez de Paz de Tangipahoa Parish, en el estado de Luisiana, de negarse a celebrar matrimonios interraciales ha encendido la polémica en los Estados Unidos

El magistrado blanco, Keith Bardwell, insiste que no es racista, y para fundamentar su postura afirmó que los niños mestizos nacidos de tales parejas suelen ser rechazados por las respectivas comunidades a las que pertenecen sus padres.

Bardwell, quien lleva 34 años en la profesión, agregó que la experiencia le indica que la mayoría de los matrimonios interraciales no duran mucho tiempo.

Pero la filosofía de Bardwell sobre el matrimonio interracial fue impugnada por Beneth Humphrey y Terence McKay.

Cuando esta pareja llamó por teléfono para tramitar su licencia de matrimonio, el magistrado les explicó cuál era su postura al respecto. Bardwell les recomendó que buscaran a otro juez de paz que estuviera de acuerdo en casarlos.

Humphrey, de raza blanca, dijo que no esperaba tal comentario “en esta parte del siglo veinte y uno” y dijo que quería tener hijos con su esposo.

Una abogada de la Unión Americana de Libertades Civiles de Luisiana, Katie Schwartzmann, informó que su organización pidió que se investigue a Bardwell y calificó la conducta del juez de “intolerante”.

Agregó que la Corte Suprema federal estableció en 1967 que “el Estado no le puede decir a la gente con quién se puede casar y con quién no”.

El juez Bardwell también aclaró que tiene “montones y montones de amigos negros”, pero que no cree en la “mezcla de razas”.“Mis amigos negros vienen a mi casa”, dijo. “Usan mi baño, y los trato igual que a todos los demás.”

---

The decision of a justice of the peace in Tangipahoa Parish, Louisiana, to refuse to perform interracial marriages has sparked controversy in the United States.

The white magistrate, Keith Bardwell, insists he is not racist, and to support his position he stated that mixed-race children born of such couples are often rejected by the communities their parents belong to.

Bardwell, who has spent 34 years in the bench, said that his experience tells him that most interracial marriages do not last long.

But Bardwell’s philosophy on interracial marriages was challenged by Terence Beneth Humphrey and Terence McKay.

When the couple phoned to arrange for their marriage license, the judge explained to them what his position was on this subject. Bardwell advised them to seek another justice of the Peace who would agree to marry them.

Humphrey, who is white, said he did not expect such a comment “in this part of the twenty-first century” and said she wanted to have children with her husband.

An attorney for the American Civil Liberties Union of Louisiana, Katie Schwartzmann, reported that her organization called for an investigation of Bardwell and said that his conduct was "bigoted.”

She added that the Supreme Court ruled in 1967 that “the State cannot tell people who they can marry and who they can’t.”

Judge Bardwell also said he has “lots and lots of black friends,” but that he does not believe in “race mixing.” “My black friends come to my house,” he said. “They use my bathroom, and I treat them like everyone else.”