Islandia, le cyber-refugio ideal

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le corde de omne le grande companias de Internet se compone de un grande quantitate de servitores. Istos se trova in un o plus centros de datos, e con le expansion de Internet, lor numeros cresce continuemente.

On crede que Google, pro exemplo, ha circa un million de servitores, ma mesmo operationes informatic minus intensive, como, pro exemplo bancas, ha besonio de centos de milles de servitores pro immaganisar omne lor information.

Le problema es que, durante que iste computatores pare innocue, illos utilisa multe energia. Il ha, naturalmente, le energia que se necessita pro le servitores mesme, ma quasi tan importante es le energia que se usa pro refrigerar los.

“Pro cata watt usate pro operar le servitores”, dice le doctor Brad Karp del Universitate de London, “le melior companias, le quales es plus attente al optimisation del efficientia, typicamente trova que illos expende inter 40 e 60% pro energia extra pro refrigerar los”.

In Islandia, con su clima frigide accompaniate per aqua frigide, se necessita solmente un fraction de ille energia electric pro refrigerar ille servitores informatic. Illo representa un sparnio de moneta importante.

In le peripheria del capital, Reykjavik, le travalio es advantiate in le construction de un prime sito cuje proprietarios spera comenciar un febre de construction de edificios pro servitores.

In circa un anno, si omne vade ben, le prime companias comenciara a rentar spatio in iste centro de datos. E si isto es succedite, on planifica altere centros.

Le compania que vole promover iste servicios spera que le demanda essera enorme, proque con le accrescimento del numero de servitores in omne le mundo, un quantitate rapidemente crescente de bioxido de carbon se liberara a in le atmosphera si se utilisa medios conventional pro generar iste electricitate.

Islandia ha plus energia que illo pote usar internemente.

“Le industria del centros de data es equal al industria del arerolineas in le quantitate de carbon que illo produce”, diceva Jeff Monroe, le chef de Verne Global, un compania de centros de datos in Islandia. Verne Global pensa que tosto le production de carbon del mundo digital devenira “inacceptabilemente alte”.

In tal conditiones, le ressources de Islandia pote esser totevia plus importante. Le fortias vulcanic que forgiava su terreno anque ha date al pais grande quantitates de energia geothermic. Omne le electricitate del pais veni de fontes renovabile e es basicamente libere de carbon, le majoritate de illo generate de aqua calefacite sub le superficie del terra islandese.

Islandia ha essite occupate in le construction de un systema de cables de fibra optic pro connectar le pais con Nord America e Europa. Le cables offere un capacitate de plus que cinque terabytes per secundo. Viagiante per iste cablos, le datos immagasinate in Islandia poterea trovar se in London in solmente 17 millisecundos.

Islandia spera que in le proxime cinque a dece annos isto essera un de su plus gande industrias. E in un parve ironia que essera obvie in un nation impovrite per le collapso del industria financiari, il ha rumores que un del prime clientes que signara un accordo pro mover su servitores a Islandia es un del plus grande bancas de investimento del Statos Unite.

---

Islandia: el ciber-refugio ideal

El corazón de todas las grandes compañías de Internet se compone de una gran cantidad de servidores. Estos están alojados en uno o más centros de datos, y, con la expansión de Internet, su número crece continuamente.

Se cree que Google, por ejemplo, tiene cerca de un millón de servidores, pero incluso operaciones informáticas menos intensivas, como, por ejemplo, los bancos, necesitan cientos de miles de servidores para almacenar toda su información.

El problema es que, mientras estas computadoras parecen inocuas, utilizan mucha energía. Hay, por supuesto, la energía que se necesita para los servidores mismos, pero casi tan importante es la energía que se usa para refrigerarlos.

“Por cada vatio que se gastan operando los servidores”, dice el doctor Brad Karp de la Universidad de Londres, “las mejores empresas, las que son más cuidadosas acerca de la optimización de la eficiencia, típicamente encuentran que gastan entre 40 y 60% de energía extra en refrigerarlos”.

En Islandia, con su clima frío, acompañado de agua fría, se necesitaría apenas una fracción de esa energía elécrtica para refrigerar estos servidores informáticos. Eso representaría un ahorro importante.

A las afueras de la capital, Reykjavik, los trabajos están avanzados en la construcción de un primer sitio cuyos dueños esperan que dé inicio a una fiebre de construcción de edificios para servidores.

En cerca de un año, si todo sale bien, las primeras empresas comenzarán a rentar espacio en este centro de datos. Y si éste resulta exitoso, se planean otros centros.

La empresa que quiere promover estos servicios espera que la demanda sea enorme, porque con el aumento del número de servidores en todo el mundo, mucho más dióxido de carbono se liberará en la atmósfera, si se utilizan medios convencionales para generar esta electricidad.

Islandia tiene más energía de la que puede usar internamente.

“La industria de los centros de datos es igual a la industria de las aerolíneas en cuanto a la cantidad de carbon que produce”, dijo Jeff Monroe, jefe de Verne Global, una empresa de centros de datos en Islandia. Verne Global piensa que pronto la producción de carbono del mundo digital se volverá “inaceptablemente alto”.

Y ahí es cuando los recursos naturales de Islandia pueden ser todavía más importantes. Las fuerzas volcánicas que forjaron su terreno también le han dado al país grandes cantidades de energía geotérmica. El 100% de la electricidad del país viene de fuentes renovables y es básicamente libre de carbono, la mayoría de ella generada de agua calentada debajo de la superficie de la tierra islandesa.

Islandia ha estado ocupada construyendo un sistema de cables de fibra óptica para conectar el país con América del Norte y Europa. Los cables ofrecen una capacidad de más de cinco terabytes por segundo. Viajando por esta tubería, los datos almacenados en Islandia podrían estar en Londres en apenas 17 milisegundos.

Islandia espera que en los próximos cinco a diez años, ésta será una de sus mayores industrias. Y, en un giro irónico que no pasará desapercibido en una nación empobrecida por el colapso de la industria financiera, se rumorea que uno de los primeros clientes en firmar un acuerdo para mudar sus servidores a Islandia es uno de los mayores bancos de inversión de Estados Unidos.

---

Iceland: The ideal cyber-refuge

The heart of all big Internet companies is made up of a lot of servers. These are housed in one or more data centers, and, with the expansion of the Internet, their numbers are continually growing.

It is believed that Google, for example, has about a million servers, but even less intensive computing operations, such as banks, require hundreds of thousands of servers to store all their information.

The problem is that while these computers seem innocuous enough, they use a lot of energy. There is, of course, the energy required for the servers themselves, but almost as important is the energy used to cool them.

“For every watt that is spent to operate the servers,” says Dr. Brad Karp, of the University of London, “the best companies, which are more careful about optimizing efficiency, typically find that they spend between 40 and 60% on extra energy to refrigerate them.”

In Iceland, with its cold climate and its cold water, only a fraction of that energy would be needed to refrigerate these servers. That would represent major savings.

On the outskirts of the capital, Reykjavik, work is in an advanced stage in the construction of a first site whose owners hope to start a frenzy of construction of buildings for servers.

In about a year, if all goes well, the first companies will start to rent space in this data center. And if this is successful, other centers are planned.

The sponsoring company expects demand to be huge because with ongoing increases in the number of servers worldwide, much more carbon dioxide will be released into the atmosphere if conventional means are used to generate this electricity.

Iceland has more energy than it can use.

“The data-center industry is on a par with the airline industry in terms of the amount of carbon it produces,” said Jeff Monroe, head of Verne Global, a data center company in Iceland. Verne Global thinks that the carbon production of the digital world will become “unacceptably high.”

And that’s when the natural resources of Iceland may be even more important. The volcanic forces that shaped its land have also given the country large amounts of geothermal energy. One hundred percent of the country’s electricity comes from renewable sources and is essentially free of carbon, most of it generated from water heated beneath the land surface of Iceland.

Iceland has been busy building a system of fiber optic cables to connect the country with North America and Europe. The cables provide a capacity of more than five terabytes per second. Traveling through this pipeline, the data stored in Iceland would be in London in just 17 milliseconds.

Iceland hopes that in the next five to ten years, this will be one of its major industries. And in an ironic twist that will not go unnoticed in a nation impoverished by the collapse of the financial industry, it is rumored that one of the first customers to sign an agreement to move its servers to Iceland is one of the largest investment banks United States.