Le senato de Uruguay approba un lege sur le cambio de sexo.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Senato de Uruguay approbava iste lunedi un lege que garanti a transsexuales le derecto de registrar legalmente un cambio de genero e de seliger un nove nomine pro su identitate.

“Cata persona ha le derecto de disveloppar liberemente su personalitate secundo le identitate de su genero, independentemente de su identitate biologic, genetic, o anatomic”, dice le texto approbate per le Senato.

Durante le mense passate, le Camera del Deputatos habeva approbate le lege appellate le Lege de Identitate de Generos, que regula le procedimentos pro le cambio de genero pro personas de al minus dece e octo annos de etate.

Le legislation permittera que ille personas cambia lor nomine e genero in lor documentos official.

Pro esser approbate, le lege nunc debe esser signate per le presidente, Tabaré Vásquez.

Durante le mense passate, Uruguay deveniva le prime pais del America latin que autorisava le adoption per sposos homosexual.

Le governamento del presidente Tabaré Vázquez, le prime leader del leve qui deveniva le presidente de Uruguay, approbava in mayo le accesso del homosexuales al scholas militar del pais.

In 2008, le governamento anque approbava uniones civil inter homosexuales.

In despecto de illo, le inclination liberal del governamento ha trovate criticos intra le pais.

In un interview in le canal de television Univision, le archiepiscopo Nicolas Cotugno affirmava que “le thema de adoption de infantes per homosexuales se refere essentialmente al natura human, e consequentemente illo vade contra le derectos fundamental del esser human como persona”.

Le portavoce del ONG Coordinator National pro le Vita, Nestor Martínez, anque criticava le mensura in un interview con le jornal uruguayn “El País”, in le qual ille affirmava que le legalisation del adoption gay “constitue un retrocesso e un attacco al derectos del infantes”.

---

Senado do Uruguai aprova lei de mudança de sexo.

O Senado do Uruguai aprovou, nesta segunda-feira, uma lei que garante a transexuais do país o direito de registrar legalmente uma mudança de gênero e de escolher um novo nome para sua identidade.

“Toda pessoa tem o direito de desenvolver livremente sua personalidade de acordo com a identidade de seu gênero, independentemente de sua identidade biológica, genética ou anatômica”, diz o texto aprovado pelo Senado.

No mês passado, a Câmara dos Deputados havia aprovado a lei, chamada de Lei de Identidade de Gêneros, que regula os procedimentos para a troca de gênero a partir dos 18 anos de idade.

A legislação permitirá a essas pessoas a mudar de nome e gênero em seus documentos oficiais.

Para ser sancionada, a lei agora deve ser assinada pelo presidente, Tabaré Vázquez.

No mês passado, o Uruguai se tornou o primeiro país da América Latina a autorizar a adoção por casais homossexuais.

O governo do presidente Tabaré Vázquez, o primeiro líder de esquerda a assumir a Presidência do Uruguai, aprovou em maio o acesso dos homossexuais às escolas militares do país.

Em 2008, o governo também aprovou a união civil entre homossexuais.

Apesar disso, a inclinação liberal do governo encontra críticos dentro do país.

Em entrevista ao canal de televisão Univision, o arcebispo de Montevidéu, Nicolas Cotugno, afirmou que “o tema da adoção de crianças por homossexuais se refere essencialmente à natureza humana, e consequentemente se trata de ir contra os direitos fundamentais do ser humano enquanto pessoa”.

O porta-voz da ONG Coordinadora Nacional por la Vida, Nestor Martínez, também criticou a medida em entrevista ao jornal uruguaio “El País”, na qual afirmou que a legalização da adoção gay “constitui um retrocesso e um atentado aos direitos das crianças”.

---

Uruguay’s Senate approves sex-change law.

Uruguay’s Senate approved on Monday a law that guarantees the country’s transsexuals the right to legally register a change of gender and choose a new name for their identity.

“Everyone has the right to freely develop their personality according to their gender identity, regardless of their biological, genetic, or anatomical identity,” says the text approved by the Senate.

Last month, the House of Representatives had passed a law called the Law of Gender Identity, which regulates the procedures for changing gender for people older than eighteen.

The legislation would allow such people to change their name and gender in official documents.

To be approved, the law must now be signed by the President, Tabaré Vázquez.

Last month, Uruguay became the first Latin American country to allow adoption by homosexual couples.

In May the government of President Tabaré Vázquez, the first leftist leader to assume the Presidency of Uruguay, approved homosexual access to the military schools of the country.

In 2008, the government also approved civil unions between homosexuals.

Nevertheless, the liberal bias of government has run into criticism within the country.

In an interview with the television station Univision, the Archbishop of Montevideo, Nicolas Cotugno stated that “the issue of adoptions by homosexuals refers essentially to human nature, and consequently it is going against the fundamental rights of a human being as a person.”

The spokesman of the NGO Coordinadora Nacional por la Vida, Nestor Martinez, also criticized the measure in an interview with the Uruguayan newspaper “El Pais,” which said that the legalization of gay adoption “is a step backward and an attack on the rights of children.”