Basios gay e orationes ante le cathedral de Lima

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

In un manifestation in Lima, le capital de Peru, con le nomine “Basios contra le homophobia”), gruppos de gays e catholicos conservative exprimeva lor differentias sin violentia.

“Lo que nos ha facite hodie habera un echo in le eternitate”, diceva un parve gruppo de catholicos peruvian post terminar lor orationes in le Placia Major de Lima, Peru, ubi il habeva gruppos de homosexuales qui stava a basiar se e exigir le derecto de exprimer lor affecto in publico. Illes recipeva le appoio de altere activistas qui les accompaniava e voleva exprimer lor solidaritate con lor causa.

Le manifestation esseva organisate per le Movimento Homosexual de Lima (MHOL) in responsa a colpos recipite a manos del policia per un gruppo de homosexuales in un protesta simile ante un septimana presso le Cathedral de Lima.

In le Placia Major--flancate per le palatio de governamento e le cathedral--il habeva diverse copulas gay imbraciante e basiante se, durante que in le atrio del cathedral presso cento parochianos de differente etates orava pro plus que tres horas, lor dorsos tornate verso illes. E anque il habeva un grande numero de policias, le manifestation continuava pacificamente, e il habeva un alte grado de tolerantia.

Le acto de defiantia gay occurre in momentos in le quales, de un maniera sin precedentes, le uniones inter personas del mesme sexo, le decriminalisation del aborto, e le accesso universal a technicas contraceptive ha devenite alicunes ex le themas debattite inter candidatos presidential in le electiones que habera loco le 10 de april in Peru.

Nonobstante, le autoritates religiose videva iste manifestation gay como un provocation. Le archiepiscopo de Lima, Juan Luis Cipriani, un membro del gruppo catholic Opus Dei, diceva in su programma de television que “le aborto non es acceptabile, e le homosexuales non debe esser tractate con violentia, ma illes non debe ager de un maniera provocative ante un ecclesia o un cathedral”.

Nancy Freundt, un del personas qui orava in le atrio del cathedral, diceva que “nos nos trova ci participante in un acto de expiaction pro le Ecclesia, que ha essite defiate per MHOL, al annunciar que illes iva a repeter lor actos homosexual, offendente assi Deo e le doctrina natural del Ecclesia. Illes solmente vole esser un fonte de provocation al societate e apparer como victimas”.

Pro su parte, le sociologo e activista de MHOL Tito Bracamonte diceva que “es historic le manifestation de iste die proque, a nivello symbolic, nos ha demonstrate nostre derecto a monstrar affecto, e nos nos trova a diologar con le stato, le municipalitate, e le Ecclesia desde un postura de dignitate e respecto pro nostre derectos human”.

Al acto anque assisteva personas qui sympathisa con le exigentias del homosexuales.

Baracamonte anque diceva que “iste es le loco ubi le septamana passate illes nos assaltava pro exprimer nostre affecto in publico, e octo personas esseva ferite durante nostre manifestation. E nos es multo grate pro le appoio compatiente de omnes qui recognosce que nos solmente sta a luctar pro nostre derectos human.”

Al acto gay assisteva activistas de organisationes pro mulieres como Virginia Vargas, juvenes de distincte professiones, como le autor Carla García, filia major del presidente de Perú, investigatores de scientias social como Ponciano del Pino, Roberto Bustamante, e Ricardo Caro, tanto como politicas del leve como Javier Diez Canseco e Susel Paredes.

“Io vole un pais ubi on non me assalta pro exprimer mi affecto verso mi partenario, ubi il non ha manuales catholic in le scholas que dice que io es un monstro e que io non ha derecto a mi partenario e que nos non pote hereditar nostre benes o posseder in commun nostre assecurantia social”, diceva Susel Paredes, qui es un activista gay e candidato al Congresso pro le partito Fortia Social.

Post iste manifestation, le Placia de Armas deveniva novemente un spatio pro le populo de Lima e su familias, assi como pro le touristas qui cerca fruer de su historia e beltate.

---

Besos gay y oraciones frente a la catedral de Lima

En una manifestación en Lima, la capital del Perú, llamada “Besos contra la homophobia”, grupos de gays y católicos conservadores expresaron sus diferencias sin violencia.

“Lo que hemos hecho hoy tendrá eco en la eternidad”, dijo un pequeño grupo de católicos peruanos después de terminar sus oraciones en la Plaza Mayor de Lima, Perú, donde había grupos de homosexuales que estaban besándose y exigiendo el derecho a expresar su afecto en público . Ellos recibieron el apoyo de otros activistas que los acompañaban y querían expresar su solidaridad con su causa.

La manifestación fue organizada por el Movimiento Homosexual de Lima (MHOL) en respuesta a golpes recibidos a manos de la policía por un grupo de homosexuales en una protesta semejante hacía una semana frente a la Catedral de Lima.

En la Plaza Mayor--flanqueadas por el palacio de gobierno y la cathedral--había varias parejas gay abrazando y besándose, al tiempo que en el atrio de la catedral cerca de cien feligreses de diferentes edades rezaban, durante más de tres horas, de espaldas a ellos. Y si bien hubo un gran número de policías, la manifestación continuó pacíficamente, y hubo un alto grado de tolerancia.

El acto de desafío gay tiene lugar en momentos en que, de manera inédita, las uniones entre personas del mismo sexo, la despenalización del aborto y el acceso universal a los métodos anticonceptivos se han convertido en algunos de los temas debatidos entre candidatos presidenciales en las elecciones que tendrán lugar el 10 de abril en el Perú.

Sin embargo, las autoridades religiosas vieron a esta manifestación gay como una provocación. El arzobispo de Lima, Juan Luis Cipriani, miembro del grupo católico Opus Dei, dijo en su programa de televisión que “el aborto no es aceptable, y los homosexuales no deben ser tratados con violencia, pero no deben actuar de manera provocadora frente a una iglesia o catedral”.

Nancy Freundt, una de las personas que rezó en el atrio de la catedral, dijo que “estamos aquí participando en un acto de desagravio a la Iglesia, que ha sido desafiada por el MHOL al anunciar que iban a repetir sus actos homosexuales, ofendiendo así a Dios y a la doctrina natural de la Iglesia. Ellos sólo quieren ser una fuente de provocación a la sociedad y aparecer como víctimas”.

Por su parte, el sociólogo y activista del MHOL Tito Bracamonte dijo que “es histórica la manifestación de este día porque, a nivel simbólico, hemos demostrado nuestro derecho a mostrar afecto, y estamos dialogando con el estado, la municipalidad y la Iglesia desde una postura de dignidad y el respeto de nuestros derechos humanos”.

Al acto también asistieron personas que se solidarizan con las demandas de los homosexuales.

Bracamonte también dijo que “este es el lugar donde la semana pasada nos asaltaron por expresar nuestro afecto en público, y ocho personas resultaron heridas durante nuestra manifestación. Y estamos muy agradecidos por el apoyo comprensivo de todos los que reconocen que solamente estamos luchando por nuestros derechos humanos”.

Al acto gay asistieron activistas de colectivos de mujeres, como Virginia Vargas, jóvenes de distintas profesiones, como la escritora Carla García, hija mayor del presidente de Perú, investigadores de ciencias sociales como Ponciano del Pino, Roberto Bustamante y Ricardo Caro, tanto como políticos de izquierda como Javier Diez Canseco y Susel Paredes.

“Quiero un país donde no me agredan por expresar mis afectos hacia mi pareja, donde no haya manuales católicos en las escuelas que digan que soy un monstruo y que no tengo derecho a que mi pareja y que no podemos heredar nuestros bienes o compartir el seguro social”, dijo Susel Paredes, quien es activista gay y candidata al Congreso por el partido Fuerza Social.

Tras esta manifestación, la Plaza de Armas volvió a ser un espacio para el pueblo de Lima y sus familias, así como para los turistas que buscan disfrutar de su historia y belleza.

---

Gay kisses and prayers in front of the Cathedral of Lima

In a demonstration in Lima, the capital of Peru, called “Kisses against homophobia,” groups of gays and conservative Catholics expressed their differences without violence.

“What we have done today will echo in eternity,” said a small group of Peruvian Catholics after finishing their prayers in the Plaza Mayor of Lima, Peru, where there were groups of homosexuals kissing and demanding the right to express their affection in public. They were supported by other activists who accompanied them and wanted to express their solidarity with their cause.

The demonstration was organized by the Homosexual Movement of Lima (MHOL in its Spanish acronym) in response to beatings administered by the police to a group of homosexuals in a similar protest a week previously in front of the Cathedral of Lima.

In the Plaza Mayor--flanked by the government building and the cathedral--there several gay couples hugging and kissing, while in the atrium of the cathedral around a hundred parishioners of different ages prayed for more than three hours with their backs turned toward them. And while there were a large number of policemen, the demonstration continued peacefully, and there was a high degree of tolerance.

The gay act of defiance comes at a time when, in an unprecedented way, unions between people of the same sex, the decriminalization of abortion, and universal access to birth-control techniques have become some of the issues debated among the presidential candidates in elections to be held on April 10 in Peru.

Nevertheless, religious authorities saw this gay demonstration as a provocation. The Archbishop of Lima, Juan Luis Cipriani, a member of the Catholic group Opus Dei, said in his television program, that “abortion is not acceptable, and homosexuals should not be treated with violence, but they should not act provocatively in front of a church or cathedral.”

Nancy Freund, one of the people who prayed in the vestibule of the cathedral, said that “we are here participating in an act of atonement for the Church, which has been challenged by MHOL by announcing that they would repeat their homosexual acts, thereby offending God and the natural doctrine of the Church. They just want to be a source of provocation to society and appear to be victims.”

For his part, sociologist and MHOL activist Tito Bracamonte said that “today’s protest is historic because, on a symbolic level, we have demonstrated our right to display affection, and we are having talks with the state, the municipality, and the Church from a position of dignity and respect for our human rights.”

The ceremony was also attended by people who sympathize with the demands of homosexuals.

Bracamonte also said that “this is the place where last week they assaulted us for expressing affection in public, and eight people were injured during our protest. And we are grateful for the sympathetic support of everyone who recognizes that we are only fighting for our human rights.”

The gay event was attended by activists from women’s groups, such as Virginia Vargas, young people from different occupations, such as the writer Carla Garcia, the oldest daughter of the President of Peru, social scientists such as Ponciano del Pino, Roberto Bustamanate, and Ricardo Caro, as well as leftist politicians such as Javier Diez Canseco and Susel Paredes.

“I want a country where they won’t attack me for expressing my feelings toward my partner, where there are no manuals in Catholic schools saying that I am a monster and have no right to my partner and that we cannot inherit property or share our social insurance.” said Susel Paredes, who is a gay activist and candidate for Congress from the Social Force party.

After this demonstration, the Plaza de Armas once again became a space for the people of Lima and their families, as well as for tourists wanting to enjoy its history and beauty.