Rebellion in Egypto

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le recente rebellion in Egypto contra el governamento de Hosni Mubarak ha stato a crescer constantemente. Ben que totevia il es troppo confuse pro determinar le resultato final, ecce alicun questiones e responsas pro provider alicun orientation al evolution de iste eventos recente in le pais:


Que sta a passar in Egypto, evolution o revolution?

Le rebellion succedite que recentemente occurreva in Tunisia ha inspirate confidentia inter multe personas in le Medie Oriente qui non es satisfacite con lor governamentos national, inter illes le egyptianos, qui vole jectar via Muburak, qui assumeva le presidentia de Egypto post le assassination del presidente Anwar El-Sadat in 1981.

Le governamentos occidental principal jam ha exprimite lor approbation pro lo que illes describe como un “evolution democratic” in Egypto. Iste phrase es un euphemismo pro le elimination de Mubarak del poter in ille pais. Ma totevia illes vole que le egyptianos se calma proque illos non vole que le governamento de Cairo sia controlate per movimentos politic radical.

Un del pauc certitudes es le absentia de un leader charismatic pro controlar le rebellion. Isto non significa, nonobstante, que le rebellion non ha leaders. Su sol significato es que totevia illes non es evidente.

El Movimiento Seis de Abril, que consiste en un grupo de jóvenes que se han organizado a través de redes sociales como Facebook, ha hecho más que cualquier otro grupo organizado para fomentar la rebelión generalizada en Egipto.

Le Movimento Sex de April, que consiste de un gruppo de juvenes qui se ha organisate usante retes social como Facebook, ha facite plus que ulle altere gruppo organisate pro encoragiar le rebellion generalisate in Egypto.

Alicun analystas crede que le movimento ha essite inspirate per un gruppo de juvenes de classe medie qui non ha ullo que vider con le islamistas radical. Nonobstante, il ha personas qui time que le resultato del cadita de Mubarak sera le installation de un theocratia islamiste, specialmente per le Fratres Musulman, le movimento oppositor le plus solide del pais.

Ma anque ha apparite in le scena le laureate Nobel Mohamed el Baradei, un diplomate moderate cuje prestigio al extero es, in un certe mensura, comparabile con su obscuritate general inter multes de su compatriotas.


Qual es le importantia del retes social?

On ha scribite multo sur le rolo crucial del retes social in le protestas, includente le importantia del revelationes de WikiLeaks, como un fonte de discontento public. E pro le governamento il esseva importante cortar le accesso a Internet pro interrumper le communication del Movimento Sex de April.

Le billionario egyptian Naguib Sawaris, le proprietario del gigante del telecommunicationes Orascom, ha dicite que le dicision de bloccar Internet e le servicio de telephonia mobile esseva “stupide” e que illo ha facite pauco pro le governamento.

Multes crede que Internet ha habite un influentia multo limitate sur le protestas, le quales, secundo illes, ha essite inspirate principalmente per conversationes personal in le stratas e altere spatios public de Cairo.

Peter Bouckheart, de Human Rights Watch, diceva post arrivar a Cairo de Alexandria que ille videva le gente organisante se a nivello communal, in le parve communitates del citate, pro provider se con securitate.


Quanto tolerara le population egyptian?

Decemas de milles de personas qui ha state a protastar in le stratas pro un septimana dice que illes non se trova disponite a tolerar octo menses ante le electiones proxime programmate pro septembre, e il es possibile que iste gente realmente poterea fortiar cambios politic ante que le electiones se realisa.


Quante poter real conserva Mubarak?

Le soldatos in le armea egyptian ha monstrate un grande sympathia pro le manifestantes e ha dicite que illes non va a poner fin a lor rebellion pro medios militar. Le policia, nonobstante, non ha monstrate ulle sympathia verso le rebellos e se ha trovate in le vanguardia del confrontationes le plus violente con le manifestantes. Le question le plus importante es si le armea es realmente fidel a Mubarak, e El Baradel ha dubitas sur le loyaltate del armea a su governamento.


Qual es le position de Israel verso le rebellion?

Usque nunc, le governamento de Israel hla mantenite un attitude neutral verso le rebellion. Mubarak ha essite un del plus importante alliatos de Washington e un alliato indirecte de Israel, e al presidente de Israel, Shimon Peres, le preoccupa le possibile apparition de un governamento islamic radical in Egypto, e ille ha dicite que le manco de democratia in ille pais non essesrea tan mal pro Israel como un theocratia islamic al frontiera de su pais.

---

Rebelión en Egipto

La reciente rebelión en Egipto contra el gobierno de Hosni Mubarak ha estado creciendo constantemente. Aunque todavía la situación es demasiado confuse para determinar el resultado final, he aquí algunas preguntas y respuestas para proporcionar alguna orientación a la evolución de estos acontecimientos recientes en el país:


¿Qué está pasando en Egipto, evolución o revolución?

La rebelión exitosa que recientemente tuvo lugar en Túnez ha inspirado confianza entre muchas personas en el Medio Oriente que no están satisfechos con sus gobiernos nacionales, entre ellos los egipcios, que quieren deshacerse de Mubarak, que asumió la presidencia de Egipto tras el asesinato del presidente Anwar El-Sadat en 1981.

Los gobiernos occidentales principales ya han expresado su aprobación para lo que ellos describen como una “evolución democratic” en Egipto. Esta frase es un eufemismo para la eliminación de Mubarak del poder en ese país. Pero todavía quieren que los egipcios se calmen porque no quieren que el gobierno de El Cairo sea controlado por movimientos políticos radicales.

Una de las pocas certezas es la ausencia de un líder carismático para controlar la rebelión. Esto no significa, sin embargo, que la rebelión no tiene líderes. Su único significado es que todavía no son evidentes.

El Movimiento Seis de Abril, que consiste en un grupo de jóvenes que se han organizado a través de redes sociales como Facebook, ha hecho más que cualquier otro grupo organizado para fomentar la rebelión generalizada en Egipto.

Algunos analistas creen que el movimiento ha sido inspirado por un grupo de jóvenes de clase media que no tienen nada que ver con los islamistas radicales. Sin embargo, hay quienes temen que el resultado de la caída de Mubarak sea la instalación de una teocracia islamista, especialmente por los Hermanos Musulmanes, el movimiento opositor más sólido del país.

Pero también ha aparecido en la escena el Premio Nobel de la Paz Mohamed el Baradei, diplomático moderado cuyo prestigio en el extranjero es, en cierta medida, comparable con su oscuridad general entre muchos de sus compatriotas.


¿Cuál es la importancia de las redes sociales?

Mucho se ha escrito sobre el papel crucial de las redes sociales en las protestas, incluyendo la importancia de las revelaciones de WikiLeaks, como una fuente de descontento public. Y para el gobierno fue importante cortar el acceso a Internet para interrumpir las comunicaciones del Movimiento Seis de Abril.

El billonario egipcio Naguib Sawaris, dueño del gigante de las telecomunicaciones Orascom, ha dicho que la decisión de bloquear Internet y el servicio de telefonía móvil fue “estúpida” y que poco ha hecho a favor del gobierno.

Muchos creen que la Internet ha tenido una influencia muy limitada sobre las protestas, las cuales, según ellos, han sido inspiradas principalmente por conversaciones personales en las calles y otros espacios públicos de El Cairo.

Peter Bouckeart, de Human Rights Watch, dijo tras llegar a El Cairo desde Alejandría que vio a la gente organizándose a nivel comunal, en los barrios de la ciudad, para proveerse de seguridad.


¿Cuánto aguantará población egipcia?

Decenas de miles de personas que llevan una semana saliendo a la calle a protestar dicen que no están dispuestas a aguantar ocho meses antes de las elecciones proximas programadas para septiembre, y es posible que esta gente realmente podría forzar cambios políticos antes que las elecciones se lleven a cabo.


¿Cuánto poder real conserva Mubarak?

Los soldados en el ejército egipcio han mostrado una gran simpatía por los manifestantes y han dicho que no van a poner fin a su rebelión por medios militares. La policía, sin embargo, no ha mostrado ninguna simpatía hacia los rebeldes y han estado a la vanguardia de los enfrentamientos más violentos con los manifestantes. La cuestión más importante es si el ejército es realmente fiel a Mubarak, y El Baradei tiene serias dudas sobre la lealtad del ejército a su gobierno.


¿Cuál es la posición de Israel hacia la rebelión?

Hasta ahora, el gobierno de Israel ha mantenido una actitud neutral hacia la rebelión. Mubarak ha sido uno de los más importantes aliados de Washington y un aliado indirecto de Israel, y al presidente de Israel, Shimon Peres, le preocupa la posible aparición de un gobierno islámico radical en Egipto y ha dicho que la falta de democracia en ese país no sería tan mala para Israel como una teocracia islámica en la frontera de su país.

---

Rebellion in Egypt

The recent rebellion in Egypt against the government of Hosni Mubarak has been growing steadily. Though the situation is too confusing to determine the final result, here are some questions and answers to provide some orientation to the evolution to these recent developments in the country:


What is happening in Egypt, evolution or revolution?

The successful rebellion that recently took place in Tunisia has inspired confidence among many people in the Middle East who are dissatisfied with their national governments, among them the Egyptians, who want to get rid of Mubarak, who assumed the presidency of Egypt after the assassination of president Anwar El-Sadat in 1981.

The principal Western governments have already expressed approval for what they describe as a “democratic evolution” in Egypt. This phrase is a euphemism for removing Mubarak from power in that country. But they still want the Egyptians to calm down because they do not want the Cairo government to be controlled by radical political movements.

One of the few certainties is the absence of a charismatic leader to control the rebellion. This does not mean, however, that the rebellion has no leaders. Its only meaning is that they are not yet obvious.

The April Sixth Movement, consisting of a group of young people who have organized through social networks like Facebook, has done more than any other organized group to encorage generalized rebellion in Egypt.

Some analysts believe the movement has been inspired by a group of young middle-class people who have nothing to do with radical Islamists. However, some fear that the result of the fall of Mubarak will be the installation of an Islamist theocracy, especially by the Muslim Brotherhood, the strongest opposition movement in the country.

But the Nobel laureate Mohamed El Baradei, has also appeared on the scene. He is a moderate diplomat whose prestige abroad is to some extent comparable with his general obscurity among many of his countrymen.


What is the importance of the social networks?

Much has been written about the social networks’ crucial role in the protests, including the importance of the revelations of WikiLeaks, as a source of public discontent. And for the government it was important to cut off access to the Internet to disrupt the communications of the April Sixth movement.

Egyptian billionaire Naguib Sawaris, the owner of telecom giant Orascom, has said that the decision to block the Internet and mobile-telephone service was “stupid” and has done little for the government.

Many believe that the Internet has had a very limited influence on the protests, which, according to them, have been inspired primarily by personal conversations in the streets and other public areas of Cairo.

Peter Bouckeart, of Human Rights Watch, said after arriving in Cairo from Alexandria that he saw people organizing themselves at a communal level in the city’s neighborhoods to provide themselves with security.


How much will the Egyptian population put up with?

Tens of thousands of people who have been protesting in the streets for a week say they are not ready to wait eight months before the September elections, and it is possible that these people really could force political changes before the elections take place.


How much real power does Mubarak have?

Soldiers in the Egyptian army have shown a lot of sympathy for the protesters and have said that they will not end their rebellion by military means, The police, however, have not shown any sympathy toward the rebels and have been at the forefront of the most violent clashes with protesters. The most important question is whether the army is really loyal to Mubarak, and El Baradei has serious doubts about the loyalty of the army to his government.


What is the position of Israel toward the rebellion?

Up to now, the government of Israel has maintained a neutral attitude toward the rebellion. Mubarak has been one of Washington’s most important allies and an indirect ally of Israel, and the president of Israel, Shimon Peres, is concerned about the possible emergence of a radical islamic government in Egypt and has said that the lack of democracy in that country would not be as bad for Israel as an Islamic theocracy on the border of his country.