On ha discoperite tablettas medicinal usate per le grecos ante 2.000 annos.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Alicun tablettas medicinal trovate in un barco naufragate ante 2.000 annos ha devenite le prime prova material que le antic grecos jam utilisava certe plantas como medicamentos.

Pro un periodo de annos, investigatores cercava evidentia que demonstra que le grecos e le romanos realmente poneva in practica le medicina que illes describeva in lor obras academic.

Nunc, le analyses de ADN ha establite ligamines inter monstras de cibollas, alfalfa, seleri, e altere herbas trovate in un nave naufragate con le textos classic de Diocorides, qui scribeva le Encyclopedia de Substantias Natural in le seculo I.

Alain Toumaide, un historico al Smithsonian Museum of Natural History in Washington, dice que le tablettas que on ha discoperite poterea haber essite usate pro tractar maladias gastric que habeva affligite gente in le nave.

Iste is le prime vice que on ha analysate un composto medicinal de ille epocha. Anteriormente, on habeva trovate plantas in alicun sitos archeologic, ma nunquam tablettas. Isto es alique nove.

---

Se han descubierto tabletas medicinales usadas por los griegos hace 2.000 años.

Unas tabletas medicinales halladas en un barco naufragado hace 2.000 años se convierten en la primera prueba material de que los antiguos griegos ya utilizaban ciertas plantas como medicamentos.

Durante años, los investigadores buscaron evidencias que demostraran que los griegos y los romanos realmente ponían en práctica la medicina que describían en sus obras académicas.

Ahora, los análisis de ADN relacionaron muestras de cebolla, alfalfa, apio y otras hierbas encontradas en un naufragio con los textos clásicos de Diocorides, quien escribió la Enciclopedia de Sustancias Naturales en el siglo I.

Alain Toumaide, historiador del Museo Smithsoniano de Historia Natural de Washington, dice que las tabletas que se han descobierto podrían haber sido usadas para tratar enfermedades gástricas que habían afectado a la gente en el barco.

Esta es la primera vez que se analizó un compuesto medicinal de esa época. Anteriormente se habían encontrado plantas en algunos yacimientos arqueológicos, pero nunca tabletas. Esto es algo Nuevo.

---

Medical tablets used by the Greeks over 2,000 years ago have been discovered.

Some medicinal tablets found in a 2,000-year-old shipwreck are the first material evidence that the ancient Greeks used certain plants as medicines.

For years, researchers looked for evidence to prove that the Greeks and Romans really put into practice the medicine they describe in their academic works.

Now, DNA tests linked samples of onions, alfalfa, celery and other herbs found in a shipwreck with the classic texts of Diocorides, who wrote the Encyclopedia of Natural Substances in the first century

Alain Tourmaide, a historian at the Smithsonian Museum of Natural History in Washington, says that the tablets that have been discovered could have been used to treat gastric diseases that had afflicted people on the boat.

This is the first time that a medicinal compound from that time has been analyzed. Previously plants were found in archeological sites, but never tablets. This is something new.