Un nove tractato esseva signate per le Statos Unite e Russia, le qual previde le reduction de su arsenals nuclear.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Durante un conferentia international sur le securitate in München, in Germania, le Ministro del Exterior russe, Sergei Lavrov, e le Secretaria de stato american, Hillary Clinton, excambiava documentos de ratification de un accordo pro reducer le numero de lor missiles strategic.

Le tractato, con le nomine New START (New Strategic Arms Reduction Treaty o Nove Tractato de Reduction de Armas Strategic) esseva signate per le presidentes Barack Obama e Dmitry Medvedev in April, 2010, e va a reimplaciar le previe tractato de 1991.

Le documento limita le arsenal nuclear del duo paises a 1.550 capites explosive nuclear positionate--un reduction de circa 30% in relation al limite fixate anteriormente.

Le accordo esseva approbate per le senato american in decembre e per le parlamento russe le mense passato.

Ante le ceremonia in München, Hillary Clinton diceva que le tractato esseva “un altere exemplo del tipo de cooperation importante que es in le interesse de omnes”.

Le Secretaria de Stato affirmava que illa totevia stava a discuter con Russia manieras que permitte altere paises a travaliar conjunctemente in questiones afficente le securitate de ambes.

Le ministro Lavrov diceva que le tractato con le Statos Unite “es le producto del accordo que mensuras unilateral relationate al securitate es contraproductive, e le tractato que entra in vigor hodie va a augmentar le stabilitate international.”

Ultra limitar le numero de capites explosive nuclear positionate per cata latere, le Nove Tractato de Reduction de Armas Strategic anque va a permitter que cata latere pote inspectar visualmente le capacitate nuclear del altere, con le objectivo de verificar quante capites explosive se trova intra cata missile. Ultra illo, il habera limites obligatori pro le numero de capites e missiles que pote esser usate in le terra o in submarinos o aviones.”

---

Um novo tratado foi assinado pelos Estados Unidos e Rússia, que prevê a redução dos seus arsenais nucleares.

Durante uma conferência internacional sobre segurança em Munique, na Alemanha, o Ministro do Exterior russo, Sergei Lavrov, e a Secretária de Estado americana, Hillary Clinton, trocaram documentos de ratificação de um acordo para reduzir o número de seus mísseis estratégicos.

O tratado batizado de New START (New Strategic Arms Reduction Treaty o Novo Tratado de Redução de Armas Estratégicas) foi assinado pelos presidentes Barack Obama e Dmitry Medvedev em abril de 2010 e vai substituir o antigo tratado de 1991.

O documento limita o arsenal nuclear dos dois países a 1.550 ogivas nucleares posicionadas--um corte de cerca de 30% em relação ao limite fixado anteriormente.

O acordo foi aprovado pelo senado americano em dezembro e pelo parlamento russo no mês passado.

Antes da cerimônia em Munique, Hillary Clinton disse que o tratado era “mais um exemplo do tipo de cooperação importante que é do interesse de todos”.

A Secretária de Estado afirmou ainda estar discutindo com a Rússia maneiras para que os dois países possam trabalhar juntos em questões afetando a segurança nacional de ambos.

O ministro Lavrov disse que o tratado com os Estados Unidos “é produto do entendimento de que medidas unilaterais relacionadas a segurança são contraproducentes, e o tratado que entra em vigor hoje vai aumentar a estabilidade internacional.”

Além de limitar o número de ogivas nucleares posicionadas de cada lado, o Novo Tratado de Redução de Armas Estratégicas também vai permitir que cada lado possa inspecionar visualmente a capacidade nuclear do outro, com o objetivo de verificar quantas ogivas estão dentro de cada míssil. Além disso, haverá limites obrigatórios para o número de ogivas e mísseis que podem ser usados em terra ou em submarinos ou aeronaves.

---

A new treaty has been signed by the United States and Russia that provides for the reduction of their nuclear arsenals.

During an international conference on security in Munich, Germany, the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Secretary of State, Hillary Clinton, exchanged ratification documents for an agreement to reduce the number of their strategic missiles.

The treaty named New START (Strategic Arms Reduction treaty) was signed by Presidents Dmitry Medvedev and Barack Obama in April, 2010, and will replace the old 1991 treaty.

The document limits the nuclear arsenal of both countries to 1,550 deployed nuclear warheads--a cut of about 30% over the previous limit.

The agreement was approved by the U.S. Senate in December and by the Russian parliament last month.

Before the ceremony in Munich, Hillary Clinton said the treaty was “another example of the kind of important cooperation that is in the interests of everyone.”

The Secretary of State said she was still discussing with Russia ways for the other two countries to work together on issues affecting the national security of both.

Minister Lavrov said that the treaty with the United States “is the product of an understanding that unilateral measures related to security are counterproductive, and the treaty that takes effect today will increase international stability.”

Besides limiting the number of warheads deployed on each side, the new Strategic Arms Reduction Treaty will also allow each side to visually inspect the other’s nuclear capabilities, in order to verify how many warheads are inside each missile. In addition, there will be mandatory limits on the number of warheads and missiles that can be used on land or in submarines or aircraft.