Japon ha suspendite le chassa de balenas.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Baleneros japonese suspendeva lor chassa annual in Antarctica post que activistas ambiental persequeva e molestava le flotta japonese.

Un functionario del Agentia de Pisca japonese, Tatsuya Nakaoku, diceva que illes stava a re-evalutar le situation, e un del optiones esseva le retorno del flotta ante le fin habitual del mission annual. Nakaoku diceva que le decision esseva facite pro le securitate del equipages.

Le chassa commercial de balenas ha essite prohibite in omne le mundo desde 1986, ma le japoneses dice que le objectivos de lor viages de chassa es scientific. Nonobstante il non es ulle secreto que le majoritate del balenas in Japon es realmente pro le consumption human.

---

Japón ha suspendite la caza de ballenas.

Balleneros japoneses suspendieron su caza anual en la Antártida luego de que activistas ambientales persiguieran y hostigaran a la flota japonesa.

Un funcionario de la Agencia de Pesca japonesa, Tatsuya Nakaoku, dijo que estaban revisando la situación y una de las opciones era el regreso de la flota antes del final habitual de la misión anual. Nakaoku dijo que la decisión fue tomada por la seguridad de las tripulaciones.

La caza comercial de ballenas está prohibida en todo el mundo desde 1986, pero los japoneses dicen que le objectivos de lor viages de chassa son científicos. Sin embargo, no es ningún secreto que la mayoría de las ballenas en Japón son realmente para el consumo humano.

---

Japan has suspended whale hunting.

Japanese whalers suspended their annual hunt in the Antarctic after environmental activists pursued and harassed the Japanese fleet.

An official of the Japanese Fisheries Agency, Tatsuya Nakaoku, said they were reviewing the situation and one of the options was the return of the fleet before the usual end of the annual mission. Nakaoku said the decision was made because of crew safety.

Commercial whaling has been banned throughout the world since 1986, but the Japanese say the objectives of their hunting trips are scientific. However, it is no secret that most of the whales in Japan are really for human consumption.