On ha resolvite le problema del cambios mysteriose in alicun colores in le picturas de Van Gogh.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un equipa de scientistas belge ha discoperite proque le jalnes brilliante in alicun del picturas de Van Gogh ha devenite brun.

Il pare que un complexe reaction chimic es le base del deterioration.

Le resultatos es le prime passo verso le comprension del rationes a causa del quales alicunes del picturas hollandese le plus famose se ha deteriorate con le tempore e, possibilemente, verso le disveloppamento de methodos pro evitar que illos continua a deteriorar.

Le investigation, que ha essite publicate in le magazine “Analytical Chemistry”, suggere que on protege le picturas afficite tanto como sia possibile del radios ultraviolette e solar.

Pro arrivar a iste conclusiones, le scientistas utilisava un grande quantitate de utensilios analytic, que include le synchrotron in Grenoble, Francia, le qual es un instrumento principal mundial in le studio del structura del materiales.

---

Se ha resuelto el problema de los cambios misteriosos en algunos colores en las pinturas de Van Gogh.

Un equipo de científicos belgas ha descubierto por qué los amarillos brillantes en algunos de los cuadros de Van Gogh se han vuelto marrones.

Al parecer, una compleja reacción química se encuentra en la base del deterioro.

Los resultados son el primer paso hacia la comprensión de las razones por las cuales algunos de los cuadros holandeses más famosos se han ido deteriorando con el paso del tiempo y, posiblemente, hacia el desarrollo de métodos para evitar que sigan deteriorándose.

La investigación, que ha sido publicada en la revista “Analytical Chemistry”, sugiere que se proteja a las pinturas afectadas todo lo posible de los rayos ultravioleta y solares.

Para llegar a estas conclusiones los científicos utilizaron una gran cantidad de herramientas analíticas que incluyen el sincrotrón europeo que se encuentra en Grenoble, Francia, el cual es un instrumento principal mundial en el estudio de la estructura de los materiales.

---

The problem of mysterious changes in some of the colors of Van Gogh’s paintings has been solved.

A team of Belgian scientists has discovered why the bright yellows of Van Gogh paintings have turned brown.

Apparently, a complex chemical reaction is the basis of the deterioration.

The results are the first step toward understanding the reasons why some of the most famous Dutch paintings have been deteriorating with the passage of time and possibly toward the development of methods to keep them from continuing to deteriorate further.

The investigation, which has been published in the journal “Analytical Chemistry,” suggests that the affected paintings be protected as much as possible from ultraviolet and solar light.

To reach these conclusions, the scientists used a large number of analytical tools, including the European synchrotron in Grenoble, France, a leading tool in the study of the structure of materials.