Sex questiones utile que vos adjuvara a comprender le crise in Egypto

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Centenas de milles de egyptianos vadeva al stratas ante plus que un septimana pro exiger le demission del presidente Hosni Mubarak. Infra appare alicun qestiones e responsas que forsan poterea adjuvar a elucidar le crise in Egypto.


(1) Qui es le manifestantes e que vole illes?

Le protestas comenciava le 25 de januario, quando milles de egyptianos se reuniva in le Placia Tahrir, in le centro de Cairo, post un mobilisation realisate per le internet e inspirate per le rebellion in Tunisia. Le manifestantes proclamava un “die de revolta”. Le policia respondeva con gas lacrimogene e cannones de aqua, ma le protestantes non se dispergeva.

Desde ille die, protestos in massa ha essite realisate in le principal citates Egyptian: in Cairo e in Alexandria, Suez, e Ismalia, defiante le coperifoco imponite per le governamento.

Le protestos esseva in lor majoritate pacific, ma le Nationes Unite estima que presso 300 personas jam ha morite in confrontos connexe con le manifestationes.

Le manifestantes exige le demission immediate de Mubarak. Le turbas accusa le governamento de repression, fraudes electoral, corruption, e responsabilitate pro le povressa e pro le disoccupation in le pais. Le participantes anque vole garantias que le filio de Mubarak, Gamal, non essera le proxime presidente.


(2) Como respondeva Mubarak?

Le presidente appareva in un programma de television dicente que ille non essera un candidato in le election que habera loco in septembre, 2001. Ille diceva que in le resto de su mandato ille va a travaliar pro garantir un transition pacific pro su successor in le presidentia. Mubarak anque diceva que ille se offereva pro conversar con omne le partitos politic, ma alicunes refusava parlar con ille.

In su proxime discurso post le initio del protestos, ille annunciava le demission de su cabinet de governamento, appunctante Ahmed Shafiq como le nove prime ministro e Omar Suleiman, ex-chef del intelligentia egyptian, como le vice-presidente, un officio que nunquam antea habeva essite occupate durante le regime de Mubarak.

Mubarak designava publicamente Shafiq pro implementar reformas democratic e mensuras pro augmentar le nivello de empleo. Le presidente anque diceva que le nove cabinet, cuje membros totevia non esseva nominate, combattera le corruption e restaurara le confidentia in le economia.

Plus tarde, in un apparente demonstration de fortia, aviones a reaction del Fortia Aeree egyptian supervolava le Placia Tahiri, ubi esseva realisate un altere protesto. Helicopteros, tanks, e vehiculos armate anque circulava trans le citate, durante que le accesso a internet esseva bloccate.


(3) Qui es le altere personages principal?

Non existe un figura que centralisa e dirige le opposition contra Mubarak. Le manifestantes representa un trencho amplie del societate egyptian, desde le plus juvenes usque le plus vetules, desde le plus riches usque le plus povres, e seculares e religioses.

Mohammed ElBaradei, le ex director del Agentia International de Energia Atomic (AIEA), qui ganiava le premio Nobel del pace, surgeva como un potential portavoce del coalition de movimentos de opposition. Leaders de differente gruppos initiava negotiationes pro arrivar a un strategia commun.

Le Fraternitate Musulman, le plus grande e le plus organisate gruppo de opposition in Egypto, ha mantenite un position discrete durante le protestos, a causa de timor de suffrer retaliationes del governamento.

Alicun analystas crede que le Fortias Armate egyptian es un factor decisive in le crise. Usque nunc, Mubarak--un ex-commandante del Fortia Aerea--ha habite le appoio del militares. Intertanto, si le protestos se intensificava on crede que officiales senior poterea exiger le demission del presidente.


(4) Que se trova in joco?

Egypto es cognoscite como “umm al dunya”, o “matre del mundo” in arabe. Lo que occurreva in Cairo ha effectos decisive in omne le Oriente Medie.

Desde que ille arrivava al poter in 1981, Mubarak ha essite un figura central in le politica del region e un importante alliato del paises occidental. Egypto es un del duo unic paises arabe--ultra Jordania--que ha tractatos de pace con Israel.

Si le rebellion egyptian se transforma in un revolution, isto pote significar un colpo pro le jam debilitate processo de pace in le Oriente Medie e anque pote provocar alarmas in altere regimes autocratic in le mundo arabe, dice analystas.

Il ha le timor que extremistas pote sasir le vacuo politic o que gruppos islamic como le Fraternitate Musulman arrivara al poter per medio de electiones libre.

Le crise in Egypto anque ha effectos sur le mercatos global. Le valores del actiones cadeva in le principal bursas del mundo, e le precio del petroleo ha attingite le valor le plus alte in duo annos.


(5) Como ha reagite le communitate international al protestos?

Le pression international sta a mover se a alicun tipo de resolution. Le Statos Unite, responsabile pro billiones de dollars in adjuta pro Egypto, ha admittite apertemente que illo vole le demission de Mubarak.

In vice de illo, le Presidente american, Barack Obama, e le Secretaria de Stato, Hillary Clinton, exigeva un “transition ordinate” a un democratia in Egypto.

Intertanto, leaders del Nationes Unite, Grande Britannia, Francia, e Germania exigeva que Mubarak evita le violentia e realisa le reformas durante que le protestos continua.

Obama ha mantenite contactos con chefs de stato e de governamento como le prime ministro turc, Recep Tayyip Erdogan, le rege de Arabia Saudite, e le prime ministro Britannic, David Cameron.


(6) Que debe evenir in le futuro proxime?

Il non ha ulle signal que le protestos va a finir, e le majoritate del observatores affirma que le dies de Mubarak como presidente es contate.

Diverse gruppos de opposition sta a offerer a negotiar con le governamento, ma solmente post que Mubarak se trova foras de poter.

Intertanto, le presidente pare star a calcular que ille pote partir con un resolution pacific del crise e que su concessiones dividera su oppositores.

Le armea, un institution clave in Egypto, indicava que le protestos pacific essera tolerate e que lor participantes non essera oponite con fortia militar.

---

Seis perguntas úteis que irão ajudá-lo a entender a crise no Egito

Centenas de milhares de egípcios foram às ruas há mais de uma semana para exigir a saída do presidente Hosni Mubarak. Abaixo estão algumas perguntas e respostas que talvez pudessem ajudar a elucidar a crise no Egito.


(1) Quem são os manifestantes e o que eles querem?

Os protestos começaram em 25 de janeiro, quando milhares de egípcios se reuniram na Praça Tahrir, no centro do Cairo, depois de uma mobilização realizada pela internet e inspirada no levante da Tunísia. Os manifestantes proclamaram um “dia de revolta”. A polícia respondeu com gás lacrimogêneo e jatos de água, mas os manifestantes não se dispersaram.

Desde então, protestos em massa têm sido realizados nas principais cidades egípcias: no Cairo e em Alexandria, Suez e Ismaília, desafiando os toques de recolher impostos pelo governo.

Os protestos foram em sua maioria pacíficos, mas as Nações Unidas estimam que cerca de 300 pessoas já morreram em confrontos relacionados às manifestações.

Os manifestantes exigem a saída imediata de Mubarak. As multidões acusam o governo de repressão, fraudes eleitorais, corrupção e de responsabilidade pelo desemprego no país. Os participantes também querem garantias de que o filho de Mubarak, Gamal, não será o próximo presidente.


(2) Como Mubarak respondeu?

O presidente apareceu em um programa de televisão, dizendo que não será candidato na eleição que terá lugar em Setembro de 2011. Ele disse que no resto do seu mandato ele vai trabalhar para garantir uma transição pacífica para o seu sucessor na presidência. Mubarak também disse que se ofereceu para conversar com todos os partidos políticos, mas alguns se recusaram a falar com ele.

Em seu próximo discurso após o início dos protestos, ele anunciou a demissão de seu gabinete de governo, empossando Ahmed Shafiq como novo primeiro-ministro e Omar Suleiman, ex-chefe da inteligência egípcia, como vice-presidente, cargo que nunca antes tinha sido ocupado durante o regime de Mubarak.

Mubarak designou publicamente Shafiq para implementar reformas democráticas e medidas para aumentar o nível de emprego. O presidente também disse que o novo gabinete, cujos membros ainda não foram nomeados, combaterá a corrupção e restaurará a confiança na economia.

Mais tarde, em uma aparente demonstração de força, jatos da Força Aérea egípcia sobrevoaram a Praça Tahrir, onde era realizado mais um protesto. Helicópteros, tanques e blindados também circularam pela cidade, enquanto o acesso à internet foi bloqueado.


(3) Quem são os outros personagens principais?

Não existe uma figura que centralize e lidere a oposição contra Mubarak. Os manifestantes representam uma fatia ampla da sociedade egípcia, dos mais jovens aos mais velhos, dos mais ricos aos mais pobres, seculares e religiosos.

Mohammed ElBaradei, ex-diretor da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) e vencedor do Nobel da Paz, surgiu como um potencial porta-voz da coalizão de movimentos de oposição. Líderes de diferentes grupos teriam iniciado negociações para chegar a uma estratégia comum.

A Irmandade Muçulmana, maior e mais organizado grupo de oposição no Egito, tem se mantido em uma posição discreta durante os protestos, por temor de sofrer retaliações por parte do governo.

Alguns analistas acreditam que as Forças Armadas egípcias sejam um fator decisivo na crise. Até agora, Mubarak--um ex-comandante da Força Aérea--tem o apoio dos militares. No entanto, se os protestos se intensificarem, acredita-se que oficiais de alta patente possam pedir que o presidente deixe o poder.


(4) O que está em jogo?

O Egito é conhecido como “umm al-dunya”, ou “mãe do mundo” em árabe. O que acontece no Cairo tem efeitos decisivos em todo o Oriente Médio.

Desde que chegou ao poder, em 1981, Mubarak tem sido uma figura central na política da região e um importante aliado dos países ocidentais. O Egito é um dos dois únicos países árabes--além da Jordânia--a ter tratados de paz com Israel.

Se o levante egípcio se transformar em uma revolução, isto pode significar um golpe para o já enfraquecido processo de paz no Oriente Médio e também pode disparar alarmes em outros regimes autocráticos no mundo árabe, dizem analistas.

Há o temor de que extremistas possam aproveitar o vácuo político ou de que grupos islâmicos como a Irmandade Muçulmana cheguem ao poder por meio de eleições livres.

A crise no Egito também tem efeitos nos mercados globais. Os valores das ações caíram nas principais bolsas do mundo, e o preço do petróleo atingiu o valor mais alto em dois anos.


(5) Como a comunidade internacional tem reagido aos protestos?

A pressão internacional está se encaminhando para algum tipo de resolução. Os Estados Unidos, responsáveis por bilhões de dólares em ajuda para o Egito, por pouco não admitiram abertamente que querem a saída de Mubarak.

Em vez disso, o presidente americano, Barack Obama, e a secretária de estado, Hillary Clinton, pediram uma “transição ordenada” para uma democracia no Egito.

Enquanto isto, líderes das Nações Unidas, da Grã-Bretanha, da França e da Alemanha pediram a Mubarak que evite a violência e realize as reformas enquanto os protestos continuem.

Obama manteve contatos com chefes de estado e de governo como o primeiro-ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, o rei da Arábia Saudita, Abdullah, e o primeiro-ministro britânico, David Cameron.


(6) O que deve acontecer em um futuro próximo?

Não há sinal de que os protestos vão acabar, e a maioria dos observadores afirmam que os dias de Mubarak como presidente estão contados.

Vários grupos de oposição estão se oferecendo para negociar com o governo, mas apenas depois que Mubarak sair do poder.

No entanto, o presidente parece estar calculando que pode sair com uma resolução pacífica da crise e que suas concessões dividirão os opositores.

O exército, instituição chave no Egito, indicou que protestos pacíficos serão tolerados e que seus participantes não serão opostos com força militar.

---

Six useful questions that will help you understand the crisis in Egypt

Hundreds of thousands of Egyptians took to the streets for more than a week to demand the departure of President Hosni Mubarak. Below are some questions and answers that could perhaps help elucidate the crisis in Egypt.


(1) Who are the protesters and what do they want?

The protests began on January 25, when thousands of Egyptians gathered in Tahrir Square in central Cairo after a demonstration organized by the internet and inspired by the uprising of Tunisia. The demonstrators proclaimed a “day of revolt.” Police responded with tear gas and water cannon, but the protesters did not disperse.

Since then, mass protests have been held in major Egyptian cities: in Cairo and in Alexandria, Suez and Ismailia, defying the curfew imposed by the government.

The protests were mostly peaceful, but the United Nations estimates that about 300 people have died in clashes related to the demonstrations.

The protesters demand the immediate departure of Mubarak. The mobs accuse the government of repression, electoral fraud, corruption, and of having responsibility for poverty and unemployment in the country. The participants also want assurances that Mubarak’s son, Gamal, will not be the next president.


(2) How has Mubarak responded?

The president appeared in a television program, saying he will not be a candidate in the election that will take place in September, 2011. He said that in the rest of his term in office he will work to insure a peaceful transition to his successor in the presidency. Mubarak also said he had offered to confer with all political parties, but some have refused to talk with him.

In his next speech after the protests began, he announced the resignation of his Cabinet, appointed Shafiq Ahmed as the new prime minister and Omar Suleiman, former head of Egyptian intelligence, as vice president, an office that had never before been occupied during Mubarak’s regime.

Mubarak publicly named Shafiq to implement democratic reforms and measures to increase levels of employment. The President also determined that the new government, whose members have not yet been named, will fight corruption and restore confidence in the economy.

Later on, in an apparent show of force, Egyptian Air Force jets flew over Tahrir Square, where there was another protest. Helicopters, tanks and armored vehicles also circulated through the city, while Internet access was blocked.


(3) Who are the other principal people involved?

There is no single figure who centralizes and leads the opposition to Mubarak. The protesters represent a broad slice of Egyptian society, from the youngest to oldest, from the richest to the poorest, both secular and religious.

Mohammed ElBaradei, former director of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Nobel Peace Prize winner, emerged as a potential spokesman for the coalition of opposition movements. Leaders of various groups have started negotiations to reach a common strategy.

The Muslim Brotherhood, the largest and most organized opposition group in Egypt, has remained at a discreet distance during the protests for fear of retaliation by the government.

Some analysts believe that the Egyptian Armed Forces are a key factor in the crisis. Up to now, Mubarak--a former Air Force commander--has had the support of the military. However, if the protests intensify, it is believed that senior officers may request that the president leave office.


(4) What is at stake?

Egypt is known as “umm al-dunya”, or “mother of the world” in Arabic. What happens in Cairo has a decisive effect on the entire Middle East.

Since coming to power in 1981, Mubarak has been a central figure in the politics of the region and an important ally of Western countries. Egypt is one of only two Arab countries--besides Jordan--to have peace treaties with Israel.

If the Egyptian uprising turns into a revolution, that could mean a blow to the already weakened peace process in the Middle East and also could trigger alarms in other autocratic regimes in the Arab world, analysts say.

There are fears that extremists could seize the political vacuum or that Islamic groups like the Muslim Brotherhood could come to power through free elections.

The crisis in Egypt also has effects on global markets. Values have fallen in key markets in the world, and the price of oil has reached the highest value in two years.


(5) How has the international community reacted to the protests?

International pressure is moving toward some kind of resolution. The United States, responsible for billions of dollars in aid to Egypt, barely admitted openly that it wants Mubarak to be ousted.

Instead, the U.S. president, Barack Obama, and the Secretary of State, Hillary Clinton, sought an “orderly transition” to democracy in Egypt.

Meanwhile, leaders of the United Nations, Britain, France and Germany urged Mubarak to avoid violence and carry out the reforms while the protests continue.

Obama has maintained contacts with heads of state and government including the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, the Saudi King Abdullah, and the British Prime Minister, David Cameron.


(6) What should happen in the near future?

There is no sign that the protests are going to end, and most observers say that the days of Mubarak as president are numbered.

Several opposition groups are offering to negotiate with the government, but only after Mubarak is out of power.

However, the president seems to be calculating that he might leave with a positive resolution of the crisis and that his concessions will split the opposition.

The army, a key institution in Egypt, said that peaceful protests will be tolerated and that its participants will not be opposed with military force.