Un systema informatic importante de Wall Street ha essite penetrate per hackers.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Secundo le jornal “Le Wall Street Journal”, le rete informatic del bursa de valores technologic de Nasdaq in New York ha essite le objectivo de un gruppo de hackers in diverse occasiones desde le anno passate.

Un persona qui es familiarisate con le caso, secundo le jornal, diceva que usque nunc le hackers solmente pareva star a examinar le contento del base de datos central del systema, e le systema que gere le transactiones financiari diarie non pareva esser compromittite.

Un gruppo de investigatores federal sta a essayar a identificar le hackers e determinar lo que motivava le attacco.

Lor motivos poterea esser le obtention de beneficios economic del information in le base de datos o le furto de secretos commercial. Lor activitates anque poterea representar un menaccia pro le securitate national o damnos al differente taxas de cambio monetari. Nasdaq non ha facite commentarios sur iste affaire.

Secundo expertos de securitate consultate per le jornal, hackers de cappello nigre--illes qui ha mal intentiones--probabilemente sta a penetrar iste systemas sovente pro discargar information financiari pro obtener ganios economic.

Anque existe hackers qui es interessate in le disruption del servicios del companias cuje systemas illes invade, in damno al reputation de ille companias, in le exposition de information confidential importante, e in le corruption de datos.

Ante alicun menses Michael T. Raggo, un consultor de securitate del compania VeriSign, scribeva un documento in le qual ille exponeva alicun de iste riscos. “Que vos imagina le chaos que se producerea si alicuno hackeava Nasdaq e cambiava le precios del actiones de alicun companias”, diceva Raggo. “Un vice que un hacker ha comprometite un computator o rete, ille pote alterar facilemente le information pro converter lo in alique inutile o fallace.”

Secundo un experto in le securitate informatic qui travalia pro le governamento del Statos Unite, John Bumgarner, “Il ha diverse cosas que se ha disveloppate e que le gente discognosce--technologias furtive que se adhere a systemas informatic e se executa sin esser vidite. Iste cosas representa un varietate considerabile de periculos potential.”

Iste non es le prime vice que le systema de Nasdaq ha essite penetrate. In 1999 unes hackers entrava in su sito web e publicava un message in illo. Ma le hackers qui faceva iste nove penetration non ha remanite in le superficie ma ha penetrate le rete interne del systema.

---

Un sistema informático importante de Wall Street ha sido penetrado por hackers.

Según el diario “The Wall Street Journal”, la red informática de la bolsa de valores tecnológicos de Nasdaq en Nueva York ha sido objetivo de un grupo de hackers en repetidas ocasiones desde el año pasado.

Una persona que es familiarizada con el caso, según el diario, dijo que hasta ahora los hackers sólo parecen estar examinando el contenido de la base de datos central del sistema, y el sistema que se encarga de las transacciones financieras diarias no parece estar comprometido.

Un grupo de investigadores federales está tratando de identificar a los hackers y determinar qué motivó el ataque.

Sus motivos podrían ser la obtención de beneficios económicos de la información en la base de datos o el robo de secretos comerciales. Sus actividades también podrían representar una amenaza para la seguridad nacional o daños a las diferentes tasas de cambio monetario. Hasta ahora, Nasdaq no se ha pronunciado sobre este asunto.

Según expertos en seguridad consultados por el diario, hackers de sombrero negro--los que tienen malas intenciones--probablemente están penetrando estos sistemas a menudo para discargar información financiera para obtener ganancias económicas.

También existen hackers que están interesados en la interrupción de los servicios de las empresas cuyos sistemas invaden, en daño a la reputación de estas empresas, en la exposición de información confidencial importante, y en la corrupción de datos.

Hace algunos meses Michael T. Raggo, consultor de seguridad de la empresa VeriSign, escribió un documento en el que exponía algunos de estos riesgos. “Imaginen el caos que se produciría si alguien hackeara Nasdaq y cambiara los precios de las acciones de algunas empresas”, dijo Raggo. “Una vez que un hacker ha comprometido una computadora o red, fácilmente puede alterar la información para convertirla en algo inútil o engañoso.”

Según un experto en seguridad informática que trabaja para el gobierno de los Estados Unidos, hay varias cosas que se han desarrollado que existen ahora y que la gente desconoce--tecnologías sigilosas que se adhieren a sistemas informáticos y se ejecutan sin que sean vistas. Estas cosas representan una variedad considerable de peligros potenciales.”

Ésta no es la primera vez que el sistema de Nasdaq ha sido penetrado. En 1999 unos hackers entraron en su sitio web y publicaron un mensaje en él. Pero los hackers que hicieron esta nueva penetración no se quedaron en la superficie, sino que penetraron la red interna del sistema.

---

An important Wall Street computer system has been penetrated by hackers.

According to “The Wall Street Journal,” the computer network of the Nasdac technology stock market in New York has been the target of a group of hackers on several occasions since last year.

A person who is familiar with the case, according to newspaper, said that up to now the hackers only seem to be examining the contents of the central data base of the system, and the system that handles daily financial transactions does not seem to have been compromised.

A group of federal investigators is trying to identify the hackers and determine what motivated their attack.

Their motives could be obtaining economic gain from the information in the data base or robbing trade secrets. Their activities could also pose a threat to national security or damage to the different rates of monetary exchange. Up to now Nasdaq has not commented on this matter.

According to security experts consulted by the newspaper, black-hat hackers--those with malicious intent--are probably often penetrating these systems to download financial intelligence for economic gain.

There are also hackers who are interested in the disruption of services of the companies whose systems they invade, in damage to the reputation of these companies, in the exposure of important confidential information, and in the corruption of data.

A few months ago Michael T. Ragga, a security consultant for VeriSign, wrote a paper setting out some of these risks: “Imagine the chaos that would result if someone hacked Nasdaq and changed stock prices for some companies,” Raggo said. “Once a hacker has compromised a computer or network, he can easily alter the information into something useless or misleading.”

According to an expert in computer security who works for the U.S. federal government, John Bumgarner, “There are several things that have been developed that people are unaware of--stealth technologies that adhere to computer systems and run without being seen. These things represent a considerable variety of potential dangers.”

This is not the first time that Nasdaq’s system has been penetrated. In 1999 some hackers broke into its website and posted a message on it. But the hackers penetrating the system this time around did not stay on its surface but instead penetrated the internal network of the system.