Wednesday, August 4, 2010

Alicun notas breve sur le felicitate


(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Galician, Portuguese, French, Italian, German, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian)


Le felicitate es le objective le plus importante in le vita. Le tempore de esser felice es nunc. Le loco pro esser felice es hic. Le maniera de esser felice es facer felice al alteres.

La felicidad es la meta más importante en la vida. El tiempo de ser feliz es ahora. El lugar para ser feliz es aquí. La manera de ser feliz es hacer felices a los demás.

La felicitat és la meta més important a la vida. El temps de ser feliç és ara. El lloc per a ser feliç és aquí. La manera de ser feliç és fer feliços als altres.

A felicidade é o obxectivo máis importante na vida. O tempo para ser feliz é agora. O lugar para ser feliz é aquí. O camiño para ser feliz é facer felizes aos outros.

A felicidade é o objetivo mais importante na vida. O tempo para ser feliz é agora. O lugar para ser feliz é aqui. O caminho para ser feliz é fazer os outros felizes.

Le bonheur est le but le plus important dans la vie. Le temps d'être heureux est maintenant. Le lieu pour être heureux est ici. Le moyen d'être heureux est de rendre les autres heureux.

La felicità è l'obiettivo più importante nella vita. Il tempo di essere felici è ora. Il posto di essere felici è qui. Il modo per essere felici è rendere felici gli altri.

Das Glück ist das wichtigste Ziel im Leben. Die Zeit, um glücklich zu sein, ist jetzt. Der Ort, um glücklich zu sein, ist hier. Der Weg um glücklich zu sein ist es, andere Menschen glücklich zu machen.

Het geluk is het belangrijkste doel in het leven. De tijd om gelukkig te zijn is nu. De plek om gelukkig te zijn is hier. De manier om gelukkig te zijn is om andere mensen gelukkig te maken.

Lykken er det vigtigste mål i livet. Tiden til at være lykkelig er nu. Stedet at være glad er her. Den måde at være lykkelig er at gøre andre mennesker glade.

Lyckan är det viktigaste målet i livet. Tiden att vara lycklig är nu. Platsen att vara lycklig är här. Sättet att vara lycklig är att göra andra glada.

Lykken er det viktigste målet i livet. Tiden til å være lykkelig er nå. Stedet å være lykkelig er her. Måten å være lykkelig er å gjøre andre mennesker glade.

Happiness is the most important goal in life. The time to be happy is now. The place to be happy is here. The way to be happy is to make other people happy.

2 comments:

René said...

Que es le lingua originale del iste sapientia? Io stupe del le false traduction german: "Der Weg um glücklich zu sein ist es ...", que debe esser "Der Weg um glücklich zu sein ist ...". Ille es le mesme falta como possibile in anglese: "The way to be happy it is to ...". Perque iste error? Le version anglese non ha un "it". De facto nulle lingua ha. Perque le german?

hkyson said...

The original version of this text is in English.

I am from Los Angeles, California. For me, "The way to be happy is to make others happy" is perfectly natural English