Delfinos apprende a “promenar se” sur le aqua pro diversion, secundo un studio.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Delphinos salvage sta a apprender naturalmente a “promenar se” sur le aqua in Australia, in un caso de apparente transmission de cognoscimento destinate al diversion, e non al superviventia.

In le fluvio Port, in Adelaide, sex delfionos jam esseva vidite dominante le technica--que consiste de batter le cauda contra le aqua de maniera furiose e fortiante le corpore verticalmente al superficie. Iste comportamento non pare haber ulle beneficio evidente in terminos practic, como le obtenentia de nutrimentos.

Le discoperimento esseva facite per le scientista Mike Bossley, del Societate de Conservation del Balenas e del Delphinos (WDCS, secundo su acronymo in anglese), qui passava 24 annos in le studo de delphinoss que vive in le fluvio Port. In le ultime annos, Bossley observava duo delphinas adulte, baptisate Billie e Wave, in le acto de essayar a promenar se sur le aqua.

Nunc, quatro altere delphinos, includente le filios de Billie e Wave, esseva observate essayante a apprender iste activitate, ben que con minus successo.

Le acto de batter le cauda contra le aqua pro elevar le corpore al vertical e promenar se in avante es observate facilemente in le caso de delphinos in captivitate que apprende a facer illo pro le diversion del publico, ma illo naturalmente non es observate in le natura.

Ultra Billie e Wave, solmente un altere delphino adulte esseva vidite “prominante se” in le fluvio Port post milles de horas de observationes scientific, e mesmo assi solmente un vice.

On crede que Billie ha apprendite a facer isto in un breve periodo de captivitate ante esser liberate novemente pro le vita salvage in le fluvio.

Illa trasmitteva le comportimento a Wave, e illos nunc pare star a insinar iste activitate a un gruppo plus amplie de delphinos.

Inter le species cognoscite pro transmitter nove comportamentos se trova le chimpanzes, que apprendeva a piscar formicas blanc con bastonettos. E un gruppo de recercatores discoperiva que le corvos anque pote usar bastonettos pro obtiner nutrimentos. Nonobstante, il ha pauc exemplos documentate de animales qui insenia comportamentos “cultural” que non es relationate a activitates practic necesse pro le superviventia, como le cerca de nutrimentos.

---

Golfinhos aprendem a “andar” sobre a água por diversão, segundo um estudo,

Golfinhos selvagens estão aprendendo naturalmente a “andar” sobre a água na Austrália, em um caso de aparente transmissão de conhecimento destinado à diversão, e não à sobrevivência.

No rio Port, em Adelaide, seis golfinhos já foram vistos dominando a técnica--que consiste em bater a cauda contra a água de forma furiosa, forçando o corpo verticalmente para a superfície. Este comportamento não parece ter qualquer benefício evidente em termos práticos, como a obtenção de alimento.

A descoberta foi feita pelo cientista Mike Bossley, da Sociedade de Conservação das Baleias e dos Golfinhos (WDCS, segundo sua sigla em inglês), que passou 24 anos estudando os golfinhos que vivem no rio Port. Nos últimos anos, Bossley observou duas fêmeas adultas, batizadas de Billie e Wave, tentando andar sobre a água.

Agora, quatro outros golfinhos, incluindo os filhotes de Billie e Wave, foram observados tentando aprender esta atividade, embora com menos sucesso.

O ato de bater a cauda na água para levantar o corpo na vertical e caminhar para a frente é visto facilmente no caso de golfinhos em cativeiro que aprendem a fazer isso para a diversão do público, mas isso geralmente não é observado na natureza.

Além de Billie e Wave, somente um outro golfinho adulto foi visto “andando” no rio Port ao longo de milhares de horas de observações científicas e, mesmo assim, por uma única vez.

Acredita-se que Billie tenha aprendido a fazer isto durante um breve período de cativeiro, antes de ser liberada novamente para a vida selvagem no rio.

Ela transmitiu o comportamento para Wave, e agora eles parecem estar ensinando esta atividade para um grupo mais amplo de golfinhos.

Entre as espécies conhecidas por transmitirem novos comportamentos estão os chimpanzés, que aprenderam a pescar cupins com varas. E um grupo de pesquisadores descobriu que os corvos também podem usar bastões para obter comida. No entanto, há poucos exemplos documentados de animais ensinando comportamentos “culturais” que não são relacionadas com atividades práticas necessárias para a sobrevivência, tais como a busca de alimentos.

--

Dolphins learn to “walk” on water for fun, according to a study.

Naturally wild dolphins are learning to “walk” on water in Australia in a case of apparent transmission of knowledge for fun, not survival.

In the Port River, in Adelaide, six dolphins were seen mastering the technique--which consists of furiously hitting their tails against the water, forcing their bodies to the surface in an upright stance. This behavior seems to have no clear benefit in practical terms, such as obtaining food.

The discovery was made by Dr Mike Bossley, of the Society for Conservation of Whales and Dolphins (WDCS), who spent twenty-four years studying the river dolphins that live in the Port River. In recent years, Bossley observed two adult females, named Billie and Wave, trying to walk on the water.

Now, four other dolphins, including very young ones, including the offspring of Billie and Wave, were seen trying to learn this activity, although with less success.

The act of swishing the tail rapidly in the water to lift up the body and walk forward is easily seen in the case of dolphins in captivity that learn to do this for the amusement of the public, but this is generally not seen in the wild.

Besides Billie and Wave, only one other adult dolphin was seen “walking” in the Port River over thousands of hours of scientific observations, and even then it was observed only once.

It is believed that Bille learned the “walk” during a brief period of captivity before being released back into the wild.

She then taught this behavior to Wave, and now they seem to be teaching this activity to a wider group of dolphins.

Among the species known to transmit new behavior are chimpanzees, which have learned to fish for termites with sticks. And a group of researchers discovered that crows can also use sticks to obtain food. However, there are few documented examples of animals teaching “cultural” behaviors that are not related to practical activities needed for survival, such as the search for food.