Nove evidentia del intercambios commercial inter le chineses e le africanos del est ante le arrivata del portugeses

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Un parve numisma de bronzo con un foramine quadrate in le centro poterea revolutionar le comprension del historia del Africa oriental e assignar un nove dimension al rolo que China ha in le region.

Un equipa de archeologos kenyan e chinese trovava un numisma chinese del seculo XV in Mambrui, un parve village in le costa de Kenya.

Le numisma contine le inscription “Yongle Tongbao”, le nomine del regno que cuneava le numisma inter 1403 e 1424.

“Iste numismas esseva transportate solmente per emissarios del imperator Chengzu”, diceva le professor Qin Dashu, del departamento de archeologia del Universitate de Peking. Qin diceva que il es probabile que illos ha arrivate como un dono del imperator.

Secundo le historia chinese, Zheng He, anque cognoscite como Cheng Ho, un legendari admiral chinese, dirigeva un amplie flotta de inter 200 e 300 naves al Oceano Indic in 1418.

Ante unes annos, le piscatores del citate portuari kenyan de Lamu trovava alicun vasos chinese del seculo XV.

Secundo un tradition del personas qui vive in ille parte de Africa, un nave del flotta chinese se affundava, e le membros de su equipage se maritava con alicun mulieres african local e establiva familias. Le autoritates chinese faceva provas de DNA a un numero del personas de ille region que pareva confirmar que illes ha subtil characteristicas chinese.

Un pauco plus tarde, le Universitate de Peking, que sta a dispender US$3 milliones in iste projecto de tres annos, organisava un expedition pro trovar evidentia de un presentia chinese in iste parte de Africa durante ille periodo historic.

In Mambrui, un equipa de archeologos trovava restos de un forgia de ferro e fragmentos de porcellana que, on crede, veniva del furno que faceva porcellana exclusivemente pro le familia regal chinese.

Ben que le provas totevia non es concludente, illos pareva contradicer le position traditional del historia europee que Vasco Da Gama, le navigator portugese, esseva le prime commerciante international qui arrivava al est de Africa.

In 1499 Vasco Da Gama arrivava a ille parte de Africa in un expedition pro trovar un route maritime a Asia, e lanceava un era de plus que 450 annos de domination colonial de Africa e Asia per le potentias maritime europee.

“Nos sta a discoperir que a differentia del europeos, le chineses tractava le africanos como equales”, dice Herman Kiriama, un archeologo in le Museo National de Kenya. “Illes veniva con donos del imperator e comenciava a negotiar con nos sur un base de equalitate ante le arrivata del portugeses.

E illo sta a influentiar profundemente le maniera in le qual Kenya sta a evaluar su relationes actual con le Oriente. China nunc ha un relation commercial multo plus grande in ille region que Europa, e le intercambios actual inter iste duo paises pote formar parte de un tradition multo plus profunde que lo que on ha suspectate.

Iste tradition historic ha contribuite considerabilemente a crear un certe enthusiasmo inter le africanos pro augmentar lor commercio con China. In 2008, le commercio de China con Africa habeva un valor de US$107.000 milliones, considerabilemente plus grande que le valor de su commercio con le Statos Unite, e le commercio de Africa con China nunc es 10 vices plus grand que lo que illo esseva in 2000.

---

Nueva evidencia de los intercambios comerciales entre los chinos y los africanos del este antes de la llegada de los portugueses

Una pequeña moneda de bronce con un agujero cuadrado en el centro podría revolucionar la comprensión de la historia de África Oriental y asignar una nueva dimensión al papel que tiene China en la región.

Un equipo de arqueólogos kenianos y chinos encontró una moneda china del siglo XV en Mambrui, una pequeña aldea en la costa de Kenia.

La moneda contiene la inscripción “Yongle Tongbao”, el nombre del reino que acuñó la moneda entre 1403 y 1424.

“Estas monedas fueron transportadas sólo por enviados del emperador Chengzu”, dijo el profesor Qin Dashu, del departamento de arqueología de la Universidad de Pekín. Qin dijo que es probable que hayan llegado como un regalo del emperador.

Según la historia china, Zheng He, también conocido como Cheng Ho, un legendario almirante chino, encabezó una amplia flota de entre 200 y 300 buques al Océano Índico en 1418.

Hace unos años, los pescadores de la ciudad portuaria keniana de Lamu encontraron algunos jarrones chinos del siglo XV.

De acuerdo con una tradición de las personas que viven en esa parte de África, un barco de la flota china se hundió, y los miembros de su tripulación se casaron con algunas mujeres africanas locales y establecieron familias. Las autoridades chinas realizaron pruebas de ADN a un número de pobladores de esa region que parecen confirmar que tienen sutiles características chinas.

Un poco más tarde, la Universidad de Pekín, que está gastando US$3 millones en este proyecto de tres años, organizó una expedición para encontrar evidencias de una presencia china en esta parte de África durante ese período histórico.

En Mambrui un equipo de arqueólogos hallaron restos de una fundición de hierro y fragmentos de porcelana que, se cree, proceden del horno que hacía porcelana de forma exclusiva para la familia real china.

Aunque las pruebas todavía no son concluyentes, parecen contradecir la posición tradicional de la historia europea que Vasco Da Gama, el navegante portugués, fue el primer comerciante internacional que llegó al este de África.

En 1499 Vasco Da Gama llegó a esa parte de África en una expedición para encontrar una ruta marítima a Asia, y lanzó una era de más de 450 años de dominación colonial de África y Asia por las potencias marítimas europeas.

“Estamos descubriendo que a diferencia de los europeos, los chinos trataron a los africanos como iguales”, dice Herman Kiriama, un arqueólogo en el Museo Nacional de Kenia. “Vinieron con regalos del emperador y comenzaron a negociar con nosotros sobre una base de igualdad antes de la llegada de los portugueses”.

Y eso está influenciando profundamente la manera en la que Kenia está pensando sus relaciones actuales con el Oriente. China ahora tiene una relación comercial mucho mayor con esa región que Europa, y los intercambios actuales entre estos dos países pueden formar parte de una tradición mucho más profunda de lo que nadie sospechaba.

Esta tradición histórica ha contribuido considerablemente a crear un cierto entusiasmo entre los africanos para aumentar su comercio con China. En 2008, el comercio de China con África tuvo un valor de US$107.000 millones, considerablemente mayor que el valor de su comercio con los Estados Unidos, y el comercio de África con China es ahora 10 veces mayor de lo que era en 2000.

---

New evidence of trade between the Chinese and the eastern Africans before the arrival of the Portuguese

A small bronze coin with a square hole in the center could revolutionize the understanding of the history of East Africa and assign a new dimension to the role that China has in the region.

A team of Kenyan and Chinese archaeologists found a fifteenth-century Chinese coin in Mambrui, a small village on the Kenyan coast.

The coin contains the words “Yongle Tongbao,” the name of the kingdom that minted the coin between 1403 and 1424.

“These coins were transported only by envoys dispatched by the emperor Chengzu,” said Professor Qin Dashu, of the Department of Archaeology at Peking University. Qin said that it’s likely they arrived as a gift from the emperor.

According to Chinese history, Cheng Ho, a legendary Chinese admiral, led a large fleet of between 200 and 300 ships to the Indian Ocean in 1418.

A few years ago, fishermen in the Kenyan port city of Lamu found some fifteenth-century Chinese vases.

According to a tradition of the people living in that part of Africa, one ship of this Chinese fleet sank, and the members of its crew married some local African women and established families. The Chinese authorities conducted DNA tests on a number of people of that region which seem to confirm that they have subtle Chinese features.

Shortly afterward, the University of Beijing, which is spending $3 million on this three-year project, organized an expedition to find evidence of a Chinese presence in this part of Africa during that historical period.

In Mambrui, a team of archaeologists found remains of an iron foundry and porcelain fragments that are believed to come from a kiln that made porcelain exclusively for the Chinese royal family.

Although the evidence still isn’t conclusive, it contradicts the traditional position of European history that Vasco Da Gama, the Portuguese explorer, was the first international trader who arrived in East Africa.

In 1499 Vasco Da Gama arrived at that part of Africa on an expedition to find a sea route to Asia, and he launched an era of more than 450 years of colonial domination of Africa and Asia by European maritime powers.

“We are discovering that unlike the Europeans, the Chinese treated the Africans as equals,” says Herman Kiriama, an archaeologist at the National Museum of Kenya. “They came with gifts from the emperor and started trading with us on a basis of equality before the arrival of the Portuguese.”

And that is profoundly influencing the way that Kenya is thinking about its current relationships with the Orient. China now has a much larger business relationship with that region than Europe, and the current trade between these two countries may actually form part of a tradition that is much deeper than anyone suspected.

This historical tradition has helped considerably to establish a certain enthusiasm among Africans for increasing their trade with China. In 2008, China’s trade with Africa had a value of $10.7 billion, considerably greater than the value of its trade with the United States, and Africa’s trade with China is now ten times higher than it was in 2000.