Le Brasil ha un opportunitate historic pro corriger un legato de abusos, secundo Amnistia International.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Pro devenir un pais disveloppate, le Brasil debe prender un “opportunitate historic” de combinar un forte crescimento economic e stabilimento politic actual pro confrontar un legato de disequalitate, discrimination, e violationes de derectos human del citatanos le plus povre del pais, secundo Salil Shetty, secretario-general del Amnistia International.

“Si le Brasil face progressos significante in su respecto pro le derectos human fundamental pro omne le brasilianos”, diceva Shetty, “iste effortios pote esser traducite a in un importante exemplo pro le resto del mundo disveloppante.”

Pro Shetty, “le nove governamento brasilian debe disveloppar le effortios previe del pais pro combatter le disequalitate pro medio de programmas de transferentia de renta como le Bolsa Familia, tanto como travaliar in stricte collaboration con gruppos de defensa del minoritates social pro adjuvar les a complir le equalitate economic e social plen pro omnes in le pais”.

Ille anque exige que le proxime governamento se compromitte a establir parcelas ben definite de terra pro le populos indigene del Brasil e que illo anque inaugura programmas de reforma agrari que garanti le derectos del personas qui lucta pro le accesso al terra.

“In despecto de pressentar clar opportunitates, le forte crescimento del Brasil contine alicun periculos. Questiones jam ha essite formulate sur le programa de crescimento economic, con communitates de piscatores e gruppos indigene essente menaciate con expulsion”, diceva Shetty. “Activistas ambiental anque ha essite objectos de attaccos. E ben que le modernisation del infrastructura brasilian anque es, sin dubito, essential, si le Brasil vole relaisar su grande potential, illo non pote esser obtenite a costos del derectos human.”

---

O Brasil tem uma oportunidade histórica para corrigir um legado de abusos, segundo a Anistia Internacional.

Para se tornar um país desenvolvido, o Brasil deve aproveitar a “chance histórica” de aliar o forte crescimento econômico e sua estabilidade política actual ao enfrentamento do legado de desigualdade discriminação e violações de direitos humanos dos cidadãos mais pobres do país, de acordo com Salil Shetty, secretário-geral da Anistia Internacional.

“Se o Brasil fizer progressos significativos em matéria de respeito dos direitos humanos fundamentais para todos os brasileiros”, disse Shetty, “estes esforços podem ser traduzidos em um importante exemplo para o resto do mundo em desenvolvimento.”

Para Shetty, “o novo governo brasileiro precisa desenvolver os esforços prévios do país para combater a desigualdade por meio de programas de transferência de renda como a Bolsa Família, bem como trabalhar em estreita colaboração com grupos de defesa das minorias sociais para ajudá-las a alcançar a igualdade econômica e social plena para todos no país”.

Ele também pede que o próximo governo se comprometa a estabelecer parcelas bem definidas de terra para os povos indígenas do Brasil e que ele também inaugure programas de reforma agrária que garantam os direitos das pessoas que lutam pelo acesso à terra.

“Apesar de apresentar claras oportunidades, o forte crescimento do Brasil contém alguns perigos. Questões já foram levantadas sobre o programa de crescimento econômico, com comunidades pesqueiras e grupos indígenas sendo ameaçadas de expulsão”, disse Shetty. “Também ativistas ambientais têm sido alvos de ataques. E embora a modernização da infraestrutura brasileira é também, sem dúvida, essencial, se o Brasil quiser realizar seu grande potencial, isso não pode ser conseguido às custas dos direitos humanos.”

---

Brazil has a historic chance to correct a legacy of abuse, according to Amnesty International.

To become a developed country, Brazil must take advantage of a “historic opportunity” to combine strong economic growth and its current political stability to confront a legacy of inequality, discrimination and human-rights violations of its poorest citizens, according to Salil Shetty, Secretary General of Amnesty International.

“If Brazil makes significant progress in respecting fundamental human rights for all Brazilians,” Shetty Said, “these efforts can be translated into an important example for the rest of the developing world.”

For Shetty, “the new Brazilian government needs to develop the previous efforts of the country to combat inequality through income-transfer plans such as Bolsa Familia, as well as to work closely with advocacy groups of social minorities to help them achieve full economic and social equality for everyone in the country.”

He also asks that the next government commit itself to establishing well-defined parcels of land for the indigenous people of Brazil and that it also inaugurate programs of agrarian reforms that guarantee the rights of people who are fighting for access to land.

“Despite presenting clear opportunities, the strong growth of Brazil contains some dangers. Questions have been raised about the economic growth program, with fishing communities and indigenous groups being threatened with expulsion,” said Shetty. “Environmental activists have also been the targets of attacks. And though the modernization of the Brazilian infrastructure is also unquestionably essential, if Brazil wants to realize its great potential, this cannot be achieved at the expense of human rights.”