Manifestantes del derecto extreme attacca parada gay in Serbia.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Al minus 100 personas esseva ferite e un altere 100 esseva detenite in Belgrado, post confrontationes inter le policia e manifestantes qui essayava a impedir un parada gay.

Le policia usava bombas de gas lacrimogenee pro continer le manifestantes, qui jectava cocktails Molotov e petras pro rumper un cordon de isolation que protegeva le parada.

Un garage del sede del governante Partido Democratic esseva incendite, e al minus un tiro esseva discargate verso le edificio.

Iste esseva le prime parada de feritate gay in le capital serbian desde 2001, quando un altere evento simile esseva attaccate per gruppos del extreme derecto.

In le anno passate, un altere marcha esseva cancellate post menacias de gruppos radical anti-gay.

Le homosexualitate totevia es considerate un tabu in Serbia, un nation cuje majoritate es conservative e religiose.

Representantes del Union Europee faceva discursos durante le evento pro monstrar lor appoio al derectos human.

“Nos nos trova hic pro celebrar le valores de tolerantia e del libertates de expression e de reunion”, affirmava le representante del mission del Union Europee in Serbia, Vincent Degert.

---

Manifestantes de extrema direita atacam parada gay na Sérvia.

Pelo menos 100 pessoas ficaram feridas e outras 100 foram presas em Belgrado, capital da Sérvia, após confrontos entre a polícia e manifestantes que tentavam impedir uma parada gay.

A polícia usou bombas de gás lacrimogêneo para conter os manifestantes, que atiraram coquetéis molotov e pedras para romper um cordão de isolamento que protegia a parada.

Uma garagem da sede do governista Partido Democrático foi incendiada, e ao menos um tiro foi disparado na direção do edifício.

Esta foi a primeira parada do orgulho gay na capital sérvia desde 2001, quando outro evento semelhante foi atacado por grupos de extrema direita.

No ano passado, outra marcha gay foi cancelada após ameaças de grupos radicais anti-gays.

O homossexualismo ainda é considerado um tabu na Sérvia, uma nação majoritariamente conservadora e religiosa.

Representantes da União Europeia fizeram discursos durante o evento para mostrar seu apoio aos direitos humanos.

“Estamos aqui para celebrar os valores da tolerância e das liberdades de expressão e de reunião”, afirmou o representante da missão da União Europeia na Sérvia, Vincent Degert.

---

Far-right extremists attack gay parade in Serbia.

At least 100 people were injured and 100 others were arrested in Belgrade, Serbia’s capital, after confrontations between the police and protesters trying to prevent a gay pride parade.

The police used tear gas to contain the demonstrators, who hurled Molotov cocktails and stones to try to break a security cordon that protected the parade.

A garage of the governing Democratic Party headquarters was torched, and at least one shot was fired toward the building.

This was the first gay pride parade in the Serbian capital since 2001, when another similar event was attacked by far-right groups.

Last year, another gay parade was canceled after threats by radical anti-gay groups.

Homosexuality is still considered a taboo in Serbia, a nation overwhelmingly conservative and religious.

European Union representatives made speeches during the event to show their support for human rights.

“We are here to celebrate the values of tolerance and the freedoms of expression and assembly,” said the representative of the European Union mission in Serbia, Vincent Degert.