Telephonos cellular simple pote converter se a in telephonos intelligente.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Esque a vos placerea que vostre primitive telephono cellular subitemente acquirerea un schermo tactile? Il pare que unes ingenieros Britannic pote haber le formula magic pro complir illo.

Le specialistas del compania Input Dynamics ha disveloppate un pachetto de logiciel que detecta ubi on tocca le schermo de un telephono secundo le son que illo produce.

“Nos sta a essayar a reimplaciar le capacitate del schermos tactile del telephonos con un option que es multo plus economic”, dice Simon Godshill, le director de technologia del compania e experto in le processamento de signales in le departamento de ingenieria del Universitate de Cambridge. “Illo es un option de logiciel que mensura le signales de son usante le microphono del telephono e identifica ubi un persona ha premite le schermo, reproducente assi le maniera que se comporta le telephonos con un schermo tactile.”

Le equipa que disveloppava le programa spera producer assi telephonos advantiate, permittente que le personas qui usa vetule dispositivos pote accessar omne le beneficios de programmas e sitos web optimisate pro schermos tactile.

Giovanni Bisutti, le presidente de Input Dynamics, assecura que le iPhone probava que le gente vole haber dispositivos con un interfacie intuitive. Ille crede que iste avantiamentos non debe esser limitate a dispositivos multo costose.

“Multe personas non frue de iste apps de internet simplemente proque illes non ha telephonos con schermos tactile”, diceva Bisutti. “Ma nostre technologia pote provider ille functionalitate a omne le telephonos.”

Le compania spera convencer le fabricantes a includer su logiciel in telephonos de basse costo. Al mesme tempore, Godshill dice que il jam ha multe telephonos in le mercato que poterea instalar le programma de su compania de maniera facile e economic.

Nostre invention non involve ulle cambio physic al telephono. Un persona qui vole usar lo solmente debe comprar lo e discargar le programma”, diceva ille. “Le resolution del schermo non esserea le mesme que in un iPhone, ma illo permittera le uso de menus con structuras complexe exactemente como le telephono de Apple. Alicun usuarios mesmo non sapera que illes sta a usar un technologia alternative.

On estima que in le America latin il ha plus que 500 milliones de telephonos cellar, ma minus que 20 milliones es telephonos intelligente. Iste solution poterea adjuvar a augmentar ille numero.

---

Los celulares simples se pueden convertir en teléfonos inteligentes.

¿Le gustaría que su primitivo teléfono celular de repente adquiriera una pantalla táctil? Parece que unos ingenieros británicos pueden tener la fórmula mágica para lograr eso.

Los especialistas de la empresa Input Dynamics desarrollaron un software que detecta dónde se toca la pantalla de un teléfono dependiendo del sonido que produce.

“Estamos tratando de reemplazar la capacidad de las pantallas táctiles de los teléfonos con una opción que es mucho más barata”, dice Simon Godshill, director de tecnología de la empresa y experto en procesamiento de señales en el departamento de ingeniería de la Universidad de Cambridge. “Es una opción de software que mide las señales del sonido a través del micrófono del teléfono e identifica dónde una persona ha oprimido la pantalla, reproduciendo así la manera en la que se comportan los teléfonos con pantalla táctil.”

El equipo que desarró el programa espera producir así teléfonos avanzados, permitiendo que las personas que usan dispositivos antiguos puedan acceder a todos los beneficios de programas y sitios web optimizados para pantallas táctiles.

Giovanni Bisutti, el presidente de Input Dynamics, asegura que el iPhone probó que la gente quiere tener dispositivos con una interfaz intuitiva. Él cree que estos avances no deben ser limitados a dispositivos muy costosos.

“Mucha gente no goza de estas apps de internet, simplemente porque no cuenta con teléfonos con pantalla táctil”, dijo Bisutti. “Pero nuestra tecnología puede proveer esa funcionalidad a todos los teléfonos.”

La empresa espera convencer a los fabricantes de que incluyan su software en teléfonos de bajo costo. Al mismo tiempo, Godshill dice que ya hay muchos teléfonos en el mercado que podrían instalar el programa de su compañía de manera fácil y barata.

“Nuestro invento no involucra ningún cambio físico al teléfono, simplemente se trata de encontrar la aplicación en tu teléfono, pagar por ella y descargarla”, dijo. “La resolución de la pantalla no será la misma que en un iPhone, pero permitirá el uso de menús con estructuras complejas igual que en el teléfono de Apple. Algunos usuarios ni siquiera se percatarán de que están usando una tecnología alternativa.”

Se estima que en América Latina hay más de 500 millones de celulares, pero menos de 20 millones son teléfonos inteligentes. Esta solución podría ayudar a aumentar esa cifra.

---

Simple cell phones can be made into smart phones.

Would you like your primitive cell phone to suddenly get a touch screen? It seems that some British engineers may have the magic formula to achieve that.

Specialists from the company Input Dynamics developed software that detects where the screen of the phone is touched depending on the sound it produces.

“We are trying to replace the capacity of touch-screen phones with an option that is much cheaper,” says Simon Godshill, technology director of the company and signal processing expert in the department of engineering of Cambridge University. “It’s a software option that measures sound signals through the microphone of the phone and identifies where a person has pressed the screen, thus reproducing the way telephones with a touch screen perform.”

The team that developed the program expects to produce advanced phones allowing people who use older devices to access all the benefits of programs and websites optimized for touch screens.

Giovanni Bisutti, president of Input Dynamics, says the iPhone proved that people want to have devices with an intuitive interface. He believes that these developments should not be limited to very expensive devices.

“Many people do not enjoy these Internet apps simply because they don’t have touch-screen phones,” Bisutti said. “But our technology can provide that functionality to all phones.”

The company hopes to convince manufacturers to include its software on low-cost phones. At the same time, Godshill says there are already many phones on the market that could install his company’s program easily and cheaply.

“Our invention does not involve any physical change to the phone. A person who wants to use it only has to buy it and download the program,” he said. “The screen resolution will not be the same as on an iPhone, but it will allow the use of menus with complex structures like the ones on the Apple phone “Some users will not even realize that they are using alternative technology.”

It is estimated that Latin America has more than 500 million phones, but fewer than 20 million are smartphones. This solution could help increase that figure.