Un judice federal american declara inconstitutional le prohibition de homosexuales in le fortias armate del Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese)

Un judice federal de California ha declarate inconstitutional le prohibition que permitte que le homosexuales remane in le fortias armate del Statos Unite solmente si illes non revela publicamente lor orientation sexual.

Le judice Virginia Phillips diceva que tosto illa emitterea un injunction que prohibe le continuation de iste norma administrative.

Le politica, que se appella “Don’t Ask, Don’t Tell” (Non demanda, non dice), esseva establite in 1993 durante le administration del ex-presidente statounitese Bill Clinton.

“Le lege ‘Don’t Ask, Don’t tell’, in se, viola le derectos constitutional del soldatos”, diceva Phillips in su decision.

“Le demandante ha demonstrate que illo merita le remedio que illo cerca, un injunction judicial que le lege ‘Don’t Ask, Don’t Tell’ viola le quinte e le prime emendamento e un injunction permanente pro prevenir su application”, addeva le judice.

Le demanda esseva interponite per le organisation de defensa del derectos homosexual Log Cabin Republicans, qui esseva establite per le membros gay del Partito Republican pro defender le derectos del homosexuales.

Le ex-presidente Bill Clinton essayava a eliminar le restrictiones contra le gays in le fortias armate del Statos Unite. Post un feroce opposition, ille establiva in 1993 le politica “Don’t Ask, Don’t Tell”.

Inter 1997 e 2008, 10.500 membros del fortias armate esseva explusate, e le presidente Barack Obama promitteva que ille suspenderea le restriction.

On annunciava in februario de 2010 un nove investigation e evaluation del politicas del Pentagono sur le homosexualitate.

Le norma “Don’t Ask, Don’t Tell” tolera le presentia de gays e lesbianas in le fortias armate statounitese solmente si illes non revela lor orientation sexual. Si iste information se revela publicamente, iste personas es obligate a abandonar lor postos de empleo.

Desde que iste polemica mensura entrava in vigor in 1993, milles de personas ha essite expellite del fortias armate. Recentemente alicun officiales superior del fortias armate diceva que illes esseva a favor de terminar iste prohibition, specialmente in momentos de grande exigentias pro le fortias statounitese in ultramar.

Le presidente statounitese Barack Obama ha dicite que ille vole terminar con le restrictiones pro le homosexuales, e multe dirigentes politic appoia le idea.

Le Camera de Representantes del Statos Unite votava in maio a favor de abrogar le lege que prohibe que personas in le fortias armate declara apertemente que illes es homosexual, ma le Senato totevia non ha prendite iste thema in consideration.

Le governamento ha mandate que se face un studio del opiniones de 400.000 membros del fortias armate ante prender un action definitive sur su politicas actual con respecto al situation administrative del soldatos homosexual.

Nonobstante, le advocatos del governamento poterea appellar le decision de Phillips post que illa redige le injunction. Multes dice que le application de iste politica debe esser un problema pro le Congresso e non pro le tribunales.

---

Una jueza federal americana declara inconstitucional la prohibición de homosexuales en las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

Una jueza federal de California ha declarado inconstitucional la prohibición que permite a los homosexuales a permanecer en las fuerzas armadas de los Estados Unidos sólo si no revelan públicamente su orientación sexual.

La jueza Virginia Phillips dijo que pronto emitirá una medida cautelar que prohíba continuar aplicando esa norma administrativa.

La política, que se llama “Don’t Ask, Don’t Tell” (No preguntes y no digas), fue establecida en 1993 durante el gobierno del ex presidente estadounidense Bill Clinton.

“La Ley ‘Don’t Ask, Don’t Tell’, de por si, viola los derechos constitucionales de los soldados”, señaló Phillips en su fallo.

“El demandante ha demostrado que le corresponde el remedio que busca, una declaración judicial de que la Ley ‘Don’t Ask, Don’t Tell’ viola la quinta y la primera enmienda y una medida cautelar permanente que impida su aplicación”, agregó la jueza.

La demanda fue presentada por los Log Cabin Republicans, una organización que fue establecida por los miembros gay del Partido Republicano para defender los derechos de los homosexuales.

El ex presidente Bill Clinton trató de eliminar las restricciones contra los homosexuales en las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Tras una férrea oposición, estableció en 1993 la política “Don’t Ask, Don’t Tell”.

Entre 1997 y 2008, 10.500 miembros de las fuerzas armadas. fueron expulsados, y el presidente Barack Obama prometió que suspendería la restricción.

Se anunció en febrero de 2010 una una nueva investigación y evaluación de las políticas del Pentágono sobre la homosexualidad.

La regla de “Don’t Ask, Don’t Tell” tolera la presencia de gays y lesbianas en las fuerzas armadas estadounidenses sólo si no revelan su orientación sexual. Si esta información se revela públicamente, estas personas son obligadas a abandonar sus puestos de trabajo.

Desde que esta polémica medida entró en vigor en 1993, miles de personas han sido expulsadas de las fuerzas armadas. Recientemente algunos oficiales superiores de las fuerzas armadas se pronunciaron a favor de poner fin a la prohibición, especialmente en momentos de grandes exigencias para las fuerzas estadounidenses en ultramar.

El presidente estadounidense Barack Obama ha señalado que quiere terminar con las restricciones para los homosexuales, y muchos dirigentes políticos respaldan la idea.

La Cámara de Representantes de Estados Unidos votó en mayo a favor de derogar la ley que prohíbe a quienes sirven en las fuerzas armadas declararse abiertamente homosexuales, pero el Senado todavía no ha tratado el tema.

El gobierno ha mandado que se haga un estudio de las opiniones de 400.000 miembros de las fuerzas armadas antes de tomar una acción definitiva sobre sus políticas actuales con respecto a la situación administrativa de los soldados homosexuales.

Sin embargo los abogados del gobierno podrían apelar el fallo de Phillips después de que se redacte la medida cautelar. Muchos dicen que la aplicación de esta política debe ser un asunto del Congreso y no de los tribunales.

---

An American federal judge declares unconstitutional the ban on homosexuals in the armed forces of the United States.

A federal judge in California has declared unconstitutional the ban that allows homosexuals to remain in the armed forces of the United States only if they do not publicly disclose their sexual orientation.

Judge Virginia Phillips said she would soon issue an injunction prohibiting further implementation of this administrative regulation.

The policy, referred to as “Don’t Ask, Don’t Tell,” was established in 1993 during the administration of former U.S. President Bill Clinton.

“The ‘Don’t Ask, Don’t Tell’ law in and of itself violates the soldiers’ constitutional rights,” Phillips said in her opinion.

“The plaintiff has demonstrated that it deserves the relief it seeks, a judicial declaration that the ‘Don’t Ask, Don’t Tell’ law violates the Fifth and the First Amendment and a permanent injunction to prevent its application,” added the judge.

The lawsuit was filed by the Log Cabin Republicans, an organization that was established by gay members of the Republican party to defend homosexual rights.

Former president Bill Clinton tried to eliminate the restrictions against gays in the U.S. armed forces. After fierce opposition, in 1993 he established the “Don’t Ask, Don’t Tell” policy.

Between 1997 and 2008, 10,500 members of the armed forces were expelled, and President Barack Obama promised to suspend the limitation.

An announcement was made in February, 2010, of a new investigation and evaluation of the Pentagon’s policies on homosexuality.

The “Don’t Ask, Don’t Tell” rule tolerates the presence of gays and lesbians in the American armed forces only if they do not reveal their sexual orientation. If this information is publicly revealed, these people are forced out of their jobs.

Since this controversial measure came into effect in 1993, thousands of people have been expelled from the armed forces. Recently, some senior commanders of the armed forces said they were in favor of ending the ban, especially in times of great demand for U.S. forces overseas.

U.S. President Barack Obama has said he wants to end restrictions on homosexuals, and many political leaders support the idea.

The House of Representatives of the United States voted in May in favor of repealing the law that forbids people serving in the armed forces from openly declaring that they are gay, but the Senate has not yet taken up the issue.

The government has ordered that a study be made of the opinions of 400.000 members of the armed forces before it takes definitive action on its current policies regarding the administrative status of homosexual soldiers.

But government lawyers could appeal the Phillips’ decision after she drafts the injunction. Many people say that the implementation of this policy should be a matter for Congress and not the courts.