Le presidente de Indonesia cancella su viage a Hollanda a causa de un risco de prision.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le presidente de Indonesia, Susilo Barnbang Yudhoyono, cancellava un viage a Hollanda a causa de un menacia de prision.

Un gruppo separatiste de insulas Molucca del Sud demandava que le Tribunal Penal International, con sede in le citate hollandese del Haag, deteneva le homine de stato pro supposte violationes del derectos human.

Yudhoyono diceva que, si ille faceva su visita de tres dies, ille poterea esser le victima de un “mal interpretation”.

“In le ultime dies un gruppo presentava un solicitation al Tribunal de maniera que illo poteva pronunciar se sur le derectos human in Indonesia, e illo anque demandava que io esseva detenite durante mi visita de stato al Paises Basse”, diceva ille.

Reportos affirma que le presidente se trovava intra le avion quando ille decideva que ille non facerea le viage.

Post le cadita del presidente indonesian Suharto in 1998, un rebellion separatiste del Moluccas del Sud esseva reprimite per le goveranemtno central. On calcula que, inter 1999 e 2002, le violentia ethnic in le insulas occideva presso 5 mille personas e obligava quasi un medie million a abandonar lor casas.

Un porta voce del Tribunal confirmava que le gruppo separatiste demandava que Yudhoyono esseva detenite al arrivar al pais a causa de violationes de derectos human e abuso de prisioneros politic.

---

O presidente da Indonésia cancela viagem à Holanda por risco de prisão.

O presidente da Indonésia, Susilo Bambang Yudhoyono, cancelou uma viagem à Holanda por causa de uma ameaça de prisão.

Um grupo separatista da região das Ilhas Molucas do Sul pediu ao Tribunal Penal Internacional, com sede na cidade holandesa de Haia, que detivesse o estadista por supostas violações dos direitos humanos.

Yudhoyono disse que, se prosseguisse com a visita de três dias, poderia ser vítima de um “mal-entendido”.

“Nos últimos dias um grupo apresentou um pedido ao Tribunal para que este se pronunciasse sobre os direitos humanos na Indonésia e pediu também que eu seja preso durante a minha visita de estado aos Países Baixos”, disse ele.

Relatos afirmam que o presidente estava dentro do avião quando decidiu não viajar.

Após a queda do presidente indonésio Suharto, em 1998, uma rebelião separatista das Molucas do Sul foi reprimida pelo governo central. Calcula-se que, entre 1999 e 2002, a violência étnica nas ilhas tenha matado cerca de 5 mil pessoas e forçado quase meio milhão a deixar suas casas.

Uma porta-voz do Tribunal confirmou que o grupo separatista pediu que Yudhoyono fosse preso ao chegar no país, por violações dos direitos humanos e abuso de prisioneiros políticos.

---

Indonesia’s president cancels trip to Holland because of a risk of imprisonment.

The President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono, has canceled a trip to Holland because of a threat of imprisonment.

A separatist group from the South Moluccas Islands asked the International Criminal Court, headquartered in the Dutch city of The Hague, to arrest the statesman for alleged human-rights violations.

Yudhoyono said that if he went ahead with the three-day visit, he could be the victim of a “misunderstanding.”

“In recent days a group submitted an application to the Court for it to rule on human rights in Indonesia and also asked me to be detained during my state visit to the Netherlands,” he said.

Reports say the president was inside the plane when he decided not to travel.

After the fall of Indonesian President Suharto in 1998, a separatist rebellion of the South Moluccas was suppressed by the central government. It is estimated that between 1999 and 2002, ethnic violence in the islands killed about 5,000 people and forced nearly half a million to flee their homes.

A spokesman for the Court confirmed that the separatist group urged Yudhoyono to be arrested on arrival in the country for human-rights violations and abuse of political prisoners.