Elephantes es “ingenieros” que adjuva con le biodiversitate, secundo un studio.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un studio de scientistas american affirma que areas destruite per elephantes ha plus species de amphibianes e reptiles que illos que resta intoccate, lo que face de iste animales ver “ingenieros ecologic”.

Le recercatores trovava 18 species de animales in locales altemente damnificate per le elehantes, durante que le areas intacte habeva solmente octo. Le discoperimentos esseva publicate in le magazine “African Journal of Ecology”.

“Elephantes, conjunctemente con alicun altere species, es considerate ingenieros ecologic proque lor activitates modifica le habitat de un maniera que affice multe altere species”, explica Bruce Schulte, del Universitate de Western Kentucky in le Statos Unite. “Illos face toto, includente excavar con lor patas anterior, tirar herba, e abatter arbores. Assi, illos vermente cambia le paisage.

Schulte affirma que le systema digestive del elephantes, per non processar multo ben omne le sementes que illos mangia, anque adjuva in le modification del habitat. “Como le feces es anque un optime fertilisante”, dice Schulte, “le elephantes es capace de rejuvenar le paisage al transportar sementes a locos differente”.

Le equipa del Universitate George Southern, in le Statos Unite, realisava le studio inter augusto de 2007 e februario de 2008 in le rancho Ndarakwai, un area de 4,3 hectares in le nordest de Tanzania.

Le scientistas de iste equipa comparava terras ubi le elephantes viveva con areas sin elephantes e altere grande herbivoros. Al cercar specimenes de species differente, le recercatores trovava “un tendentia de plus grande richessa in areas con damnos causate per elephantes que in areas ubi illos non viveva”.

Sin saper lo que illos stava a facer, le elephantes esseva “ingenieros ecologic”. Le destruction que illos causava, apparentemente, creava e meliorava le ambiente pro un numero considerabile de altere species. Le crateres e le arbores abattite augmentava le numero de refugios pro le species minor, que illos poterea usar pro celar se del predatores. Iste areas anque serviva como un refugio pro le insectos, que deveniva un importante fonte de nutrimentos pro amphibios e reptiles.

Schulte affirma que iste discoperimento ha implicationes pro strategias pro mantener le habitats de vita salvage. “Lo que iste studio demonstra,” diceva ille, “es que, ben que alicun cosas non pare particularmente bon al oculo human, isto non significa necessariemente que istos es prejudicial pro omne le vita que pote esser trovate in certe ambientes”.

---

Elefantes são “engenheiros” que ajudam na biodiversidade, segundo um estudo.

Um estudo de cientistas americanos afirma que áreas destruídas por elefantes têm mais espécies de anfíbios e répteis do que aquelas que ficam intocadas, o que faz destes animais verdadeiros “engenheiros ecológicos”.

Os pesquisadores encontraram 18 espécies de animais em locais altamente danificados pelos elefantes, enquanto as áreas intactas tinham apenas oito. As descobertas foram publicadas na revista “African Journal of Ecology”.

“Elefantes, junto de algumas outras espécies, são considerados engenheiros ecológicos porque as suas atividades modificam o habitat de uma maneira que afeta muitas outras species”, explica Bruce Schulte, da Universidade de Western Kentucky nos Estados Unidos. “Eles fazem de tudo, inclusive cavar com suas patas dianteiras, puxar grama e derrubar grandes árvores. Assim, realmente mudam a paisagem.”

Schulte afirma que o sistema digestivo dos elefantes, por não processar muito bem todas as sementes que eles comem, também ajuda na modificação do habitat. “Como as fezes são também um ótimo fertilizante”, disse Schulte, “os elefantes são capazes de rejuvenescer a paisagem ao transportar sementes para diferentes lugares”.

A equipe da Universidade Georgia Southern, nos Estados Unidos, realizou o estudo entre agosto de 2007 e fevereiro de 2008 no rancho Ndarakwai, uma área de 4,3 mil hectares no nordeste da Tanzânia.

Os cientistas nesta equipe compararam terras onde os elefantes viviam com áreas sem elefantes e outros grandes herbívoros. Ao buscar amostras de species diferentes, os pesquisadores encontraram “uma tendência de maior riqueza em áreas com danos causados por elefantes do que em áreas onde não vivíam”.

Sem saber o que estavam fazendo, os elefantes eram “engenheiros ecológicos”. A destruição que causaram, aparentemente, criou e melhorou o ambiente para um número considerável de outras espécies. As crateras e as árvores derrubadas aumentaram o número de refúgios para as espécies menores, que poderiam usar para se esconder dos predadores. Estas áreas também serviram de refúgio para os insetos, que se tornaram uma importante fonte de alimento para anfíbios e répteis.

Schulte afirma que esta descoberta traz implicações para estratégias de manutenção do habitat e da vida selvagem. “O que este estudo aponta,” disse, “é que, embora algumas coisas não pareçam particularmente boas para o olho humano, isto não significa necessariamente que istas são prejudicial para toda a vida que possa ser encontrada em certos ambientes”.

---

Elephants are “engineers” that help with biodiversity, according to a study.

A study by U.S. scientists says that the areas destroyed by elephants have more species of amphibians and reptiles than those that that remain untouched, which makes these animals real “ecological engineers.”

The researchers found eighteen species of animals in areas heavily damaged by elephants, while the intact areas had only eight. The findings were published in the “African Journal of Ecology.”

“Elephants, along with some other species, are considered ecological engineers because their activities alter the habitat in a way that affects many other species,” said Bruce Schulte, of the Western Kentucky University in the United States. “They do everything including digging with their front paws, pulling grass, and knocking down large trees. So they really change the landscape.”

Schulte says the elephants’ digestive systems, by not processing very well all the seeds that they eat, also help in modifying the habitat. “Since feces are also an excellent fertilizer,” Schulte said, “elephants are able to rejuvenate the landscape as they transport seeds to different places.”

The team from Georgia Southern University, in the United States, conducted the study between August 2007 and February 2008 on the Ndarakwai ranch, an area of 4,300 hectares (10,600 acres) in northeastern Tanzania.

The scientists on this team compared areas where elephants lived with areas without elephants and other large herbivores. In seeking samples of different species, the researchers found “a tendency toward higher richness in areas with damage caused by elephants than in areas where they did not live.”

Without knowing what they were doing, the elephants were “ecological engineers.” The destruction they caused apparently created and improved the environment for a considerable number of other species. The craters and the felled trees increased the number of refuges for smaller species, which they could use to hide from predators. These areas also gave refuge to insects, which have become an important source of food for amphibians and reptiles.

Schulte said that this discovery has implications for strategies to maintain the habitat and wildlife. “What this study shows,” he said, “is that although some things do not look particularly good to the human eye, this does not necessarily mean that they are harmful to all life that can be found in certain environments.”