Quando le identitate sexual non se corresponde con le genitales de un persona…

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

“Le personas con identitates sexual alternative sape que illes es differente al etate de tres o quatro annos. Illo es plus un intuition, un manco de commoditate con lo que occure circum illes. Illo es alique que es clar in le capite de un persona, ma que es terrificante e confuse simultaneemente.”

Istes es le parolas de Tamara Adrián, copresidente pro le America latin del Association International de Gays e Lesbianas, in su effortios pro essayar de explicar le sentimentos e le pressiones psychologic del gays, lesbianas, e transsexuales in lor lucta pro forgiar un maniera de viver comodemente in un societate de heterosexuales qui multe vices es hostile al diversitate human.

Le transsexuales ha problemas special. Pro le majoritate de illes, le adolescentia es le periodo clave in le construction de lor identitate psychologic, quando illes non pote evitar le realisation que le sexo biologic con le qual illes nasceva non reflecte le realitate de lor sentimentos.

Multes ex illes identifica le problema multo antea, al etate precoce de tres annos. “Quando tu es un infante, tu te comporta como tu sentimentos. Ma in le adolescentia quando tu comencia a maturar e relationar te con un quantitate plus grande de personas de tu etate e a rejectar le cambios que se produce in tu corpore, comencia un certe conflicto characterisate per le frustration, le tristessa, e un altere serie de problemas”, dicevaCristina Gimeno, secretario del organisation Transexualia in Espania.

Transexualia, explica Gimeno, es un organisation de defensa del minoritates con tres identitates de genero differente.

Le prime de iste gruppos es le transvestites, qui solmente necessita transvestir se e utilisar le vestimentos e le cosmeticos e le accessorios del altere sexo ma qui non vole submitter se a un processo chirurgic de reassignation de sexo. A vices illes se submitte a therapias hormonal. Isto pote esser un phase initial de ulle del altere duo conditiones.

Un gruppo intermedie es le transgeneros, qui se trova satisfacite con lor genitales ma qui se comporta de un forma assignate socialmente al sexo contrari. In le majoritate del casos illes ha besonio de therapias hormonal o de cirurgia esthetic.

Le transsexuales es personas qui non se senti commode de ulle maniera con lor sexo biologic. Illes cerca normalmente un intervention chirurgic de reassignation de genero.

Multe transsexuales suffre de rejection social extreme. Multe vices illes non termina le schola secundari proque lor corpores es effeminate. Sovente illes insiste fortemente in lor identitate sexual. Generalmente le scholas non les accipe proque lor professores insiste que lor comportamento social essera le cuasa de excitation sexual excessive inter altere studentes e seminara le chaos social e problemas de disciplina in le schola.

Sovente tal justificationes non es plus que le reflexion del prejudicio homophobic per personas qui non ha absolutemente ulle tolerantia pro le diversitate human. Le rejection del transsexuales per lor companiones e professores in le schola normalmente les condemna a travalios menial, o mesmo a un vita de marginalisation complete, que include le prostitution e le vita in le stratas.

Un del consequentias immediate de iste situation deplorabile es le carentia de structuras de appoio social e le abandonamento total, proque iste juvenes non ha locos a ubi vader ubi illes pote reciper appoio psychologic. Lor patres les rejecta, le scholas les rejecta, e illes confronta un vita in le stratas ubi le superviventia depende del sexo commercial. Illes forma un population con nivellos de instruction basse proque le cultura in le qual illes nasceva completemente les priva de opportunitates de travalio decente e le benesser psychologic.

Il es anque in le adolescentia quando illes comencia a automedicar se. Un altissime percentage del population transsexual, quasi su totalitate, se autoinjecta con hormonas, siliconas, o altere implantes sin ulle tipo de supervision medic.

“Tal personas in le momento de transition que se initia in le adolescentia es extrememente vulnerabile proque illes anque es detegibile e multo visibile”, dice Tamara Adrián, copresidente pro le America latin del International Gay Law Association.

Le consequentias de iste processo de reconstruction corporal in terminos de sanitate es tan alte que multe transsexuales mori a un etate assatis juvene.

Ben que on ha facite progresso in areas como le matrimonio gay in paises como Argentina, Uruguay, o Mexico, e, in le altere latere del Atlantico, in Portugal e Espania, le necessitates social de iste altere minoritates sexual e cultural ha essite quasi completemente oblidate.

Nonobstante, il ha habite alicun progresso. In alicun paises, como Uruguay, le gente pote viver secundo su identitate de genero preferite e pote cambiar iste identitate legalmente in lor documentos national de identification. Ma in le Argentina le cosas es differente. In despecto de que le argentinos ha legalisate le matrimonio inter homosexuales, solmente transsexuales que se submitte al chirurgia pote cambiar lor identitate sexual legal. E in le majoritate del paises del America latin, le personas cuje identitate sexual actual es differente del identitate registrate in lor certificatos de nascimento continua a esser victimas de omne tipo de ridiculo e rejection social.

---

Cuando la identidad sexual no se corresponde con los genitales de una persona ...

“Las personas con identidades sexuales alternativas saben que son diferentes a la edad de tres o cuatro. Es más una intuición, de falta de comodidad con lo que ocurre a su alrededor. Es algo que está claro en la cabeza de una persona, pero que es a la vez aterrador y confuso.”

Éstas son las palabras de Tamara Adrián, copresidenta para América Latina de la Asociación Internacional de Gays y Lesbianas, en sus esfuerzos para tratar de explicar los sentimientos y las presiones psicológicas de los gays, lesbianas y transexuales en su lucha por forjar una manera de vivir cómodamente en una sociedad de heterosexuales que muchas veces son hostiles a la diversidad humana.

Los transexuales tienen problemas especiales. Para la mayoría de ellos, la adolescencia es el período clave en la construcción de su identidad psicológica, cuando no pueden dejar de darse cuenta de que el sexo biológico con el que nacieron no refleja la realidad de sus sentimientos.

Muchos de ellos identifican el problema mucho antes, a la temprana edad de tres años. “Cuando eres un niño te comportas tal y cómo te sientes. Pero en la adolescencia cuando empiezas a madurar y relacionarte con más personas de tu edad y a rechazar los cambios que se producen en tu cuerpo, comienza un cierto conflicto, caracterizado por la frustración, la tristeza y otra serie de problemas”, dijo Cristina Gimeno, secretaria de la organización Transexualia en España.

Transexualia, explica Gimeno, es una organización de defensa de las minorías con tres identidades de género diferentes.

El primero de estos grupos son los travestis, que sólo necesitan trasvertirse y utilizar las ropas, el maquillaje o la indumentaria del otro sexo pero que no quieren someterse a una operación de reasignación de sexo. A veces se someten a terapias hormonales. Esto puede ser un estadio inicial de cualquiera de las otras dos condiciones.

Un grupo intermedio son los transgéneros, que se encuentran a gusto con sus genitales pero que se comportan de una forma asignada socialmente al sexo contrario. En la mayoría de los casos requieren terapias hormonales o de cirugía estética.

Los transexuales son personas que no se sienten cómodos en cualquier forma con su sexo biológico. Ellos buscan normalmente una intervención quirúrgica de reasignación de género.

Muchos transexuales sufren de rechazo social extremo. Muchas veces no terminan la escuela secundaria porque sus cuerpos son afeminados. A menudo insisten fuertemente en su identidad sexual. Por lo general las escuelas no los aceptan porque sus profesores insisten en que su comportamiento social será la causa de excitación sexual excesiva entre otros estudiantes y sembrará el caos social y problemas de disciplina en la escuela.

A menudo, tales justificaciones no son más que el reflejo de los prejuicios homofóbicos por personas que no tienen absolutamente ninguna tolerancia para la diversidad humana. El rechazo de los transexuales por sus compañeros y maestros en la escuela normalmente los condena a trabajos de muy baja categoría, o incluso a una vida de marginación completa, que incluye la prostitución y la vida en las calles.

Una de las consecuencias inmediatas de esta situación deplorable es la carencia de estructuras de apoyo social y el abandono total, porque estos jóvenes no tienen a dónde ir para apoyarse psicológicamente. Sus padres y sus escuelas los rechazan y ellos se enfrentan a una vida en las calles donde la supervivencia depende del sexo comercial. Ellos forman una población con niveles educativos bajos porque la cultura en la que nacieron completamente los priva de oportunidades de trabajo decente y el bienestar psicológico.

Es en la adolescencia también cuando comienzan a automedicarse. Un altísimo porcentaje de la población transexual, casi su totalidad, se autoinyecta hormonas, siliconas u otros implantes sin ningún tipo de supervisión médica.

“Tales personas en el momento de transición que se inicia en la adolescencia son extremadamente vulnerables, porque también son detectables y muy visibles”, dice Tamara Adrián, copresidenta para América Latina de la International Lesbian and Gay Law Association.

Las consecuencias de este proceso de reconstrucción corporal en términos de salud es tan alto que muchos transexuales se mueren a una edad bastante joven.

Aunque se han logrado avances en áreas como el matrimonio gay en países como Argentina, Uruguay o México y, del otro lado del Atlántico, en Portugal y España, las necesidades sociales de estas otras minorías sexuales y culturales han sido casi completamente olvidadas.

Sin embargo, ha habido algunos progresos. En algunos países, como Uruguay, la gente puede vivir de acuerdo a su identidad de género preferido y puede cambiar esta identidad legalmente en sus documentos nacionales de identificación. Pero en la Argentina las cosas son diferentes. A pesar de que los argentinos han legalizado el matrimonio entre homosexuales, sólo transexuales que se someten a la cirugía pueden cambiar su identidad sexual legal. Y en la mayoría de los países de América Latina, las personas cuya identidad sexual actual es diferente de la identidad registrada en sus certificados de nacimiento siguen siendo víctimas de todo tipo de burlas y del rechazo social.

---

When sexual identity does not correspond with a person’s genitals...

“People with alternative sexual identities know they are different at the age of three or four. It is more an intuition, a lack of comfort with what is happening around them. It is something that is clear in a person’s head but which is both frightening and confusing at the same time.”

These are the words of Tamara Adrian, Co-Chair for Latin America of the International Association of Gays and Lesbians, in her efforts to try to explain the feelings and the psychological pressures of gay, lesbian and transgender people in their struggle to forge a way of living comfortably in a heterosexual society that often is hostile to human diversity.

Transsexuals have special problems. For most of them, adolescence is the key period in the construction of their psychological identity when they cannot help realizing that the biological sex they were born into does not reflect the reality of their feelings.

Many of them identify the problem much earlier, at the age of three years. “When you’re a kid you behave exactly the way you feel. But in adolescence, when you start to mature and socialize with other people your age and to reject the changes that occur in your body, a certain conflict begins that is characterized by frustration, sadness and another set of problems,” said Cristina Gimeno, secretary of the organization Transexualia in Spain.

Transexualia, explains Gimeno, is an advocacy organization of minorities with three different gender identities.

The first of these groups are the transvestites, who only need to cross dress and use the clothes, makeup, and the accessories of the opposite sex but who do not want to submit to a sex reassignment operation. Sometimes they undergo hormone therapy. This may be an early stage of any one of of the other two conditions.

An intermediate group is transgendered people who are comfortable with their genitals but who behave in roles that are socially assigned to the opposite sex. In most cases they need hormonal therapy or cosmetic surgery.

Transsexuals are people who do not feel comfortable in any way with their biological sex. They typically seek gender-reassignment surgery.

Many transsexuals suffer from extreme social rejection. Often they do not finish secondary school because their bodies are effeminate. They often strongly insist on their sexual identity. Typically their schools will not accept them because their teachers insist that their social behavior will be the cause of excessive sexual excitement among other students and will create social disruption and discipline problems in the school.

Often such justifications are merely the reflection of homophobic prejudice by people who have absolutely no tolerance for human diversity. The rejection of transsexuals by their peers and teachers at school typically condemns them to extremely menial jobs or even to a life of complete marginalization that includes prostitution and life in the streets.

One of the immediate consequences of this deplorable situation is the lack of social support structures and total abandonment because these young people have nowhere to go where they can get psychological support. Their parents and schools reject them, and they are thrown into street life where survival depends on commercial sex. They form a population with low educational levels because the culture into which they were born completely deprives them of decent opportunities for work and psychological well being.

It is in adolescence when they begin to self-medicate. A high percentage of the transsexual population--almost all of it--inject themselves with hormones, silicone or other implants without any medical supervision.

“Such people at the time of transition that begins in adolescence are extremely vulnerable because they are also detectable and quite visible,” says Tamara Adrian, Co-Chair for Latin America of the International Lesbian and Gay Law Association.

The consequences of this process of body reconstruction in terms of health is so high that many transsexuals die at a rather young age.

Although progress has been made in areas like gay marriage in countries such as Argentina, Uruguay and Mexico and, on the other side of the Atlantic, in Portugal and Spain, the social needs of these other sexual and cultural minorities have been almost completely neglected.

Nevertheless, there has been some progress. Some countries, like Uruguay, now allow people to live according to the gender identity that they prefer and provides for these changes in their national identity papers. But in Argentina things are different. Even though the Argentines have legalized gay marriage, only transsexuals who undergo surgery can change their legal sexual identity. And in most countries of Latin America, people whose current sexual identity is different from the identity recorded on their birth certificates continue to be the victims of all kinds of ridicule and social rejection.