Le Statos Unite face su excusas pro disseminar gonorrhea e syphilis in Guatemala.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le governamento del Statos Unite faceva su excusas pro infectar quasi 700 prsonas con gonorrhea e syphilis in Guatemala durante experimentos medic ante circa 60 annos.

In un communicato official, le Secretaria de Stato american, Hillary Clinton, e le Secretaria de Sanitate, Kathleen Sebelius, classificava de “antiethic” e “inaccpetabile” le studio conducite inter 1946 e 1948 durante le governamentos del presidente guatemalan Juan Bermejo e del americano Harry Truman.

Un programma american infectava patientes mental e prisioneros del pais, sin que illes dava permission, con le microbios qui causa le duo maladias sexualmente transmittite in studios que, secundo le scientistas del epocha, poterea arrivar a un vaccino contra iste conditiones pathologic.

Clinton e Sebelius exprimeva indignation que ille studio esseva conducite como un projecto de sanitate public e insisteva que le experimento non representa le valores del Statos Unite e annunciava un investigation sur le caso.

Ante iste revelationes, le presidente de Guatemala, Álvaro Colom, accusava le Statos Unite de crimines contra le humanitate.

Probas del existentia del programma esseva revelate per le professor Susan Reverby, del Universitate de Wellesley, in le Statos Unite.

Secundo Reverby, le studio in Guatemala esseva organisate per le Servicio de Sanitate Public del Statos Unite.

Illa affirma que le governamento guatemalan dava permission pro le studios e que multes del patientes esseva internate in institutiones psychiatric.

Le medicos usava inoculation directe o prostitutas con syphilis e gonorrhea pro infectar le patientes previemente tractate con penicillin pro essayar si iste antibiotico poterea prevenir le maladia.

Postea le patientes recipeva tractamento, ma il non es clar si omne illes esseva curate o non.

Durante le governamento de Bill Clinton, Reverby anque annunciava le resultato de un studio que illa faceva sur le experimento Tuskegee, in le qual scientistas del Statos Unite observava le progresso de Syphilis in afroamericanos sin tractar le patientes, qui non sapeva que illes habeva contrahite le maladia.

Postea Clinton faceva su excusas pro le experimento.

---

Os Estados Unidos pedem desculpas por espalhar gonorreia e sífilis na Guatemala.

O governo dos Estados Unidos pediu oficialmente desculpas por infectar quase 700 pessoas com gonorreia e sífilis na Guatemala durante experimentos médicos há cerca de 60 anos.

Em um comunicado oficial, a Secretária de Estado americana, Hillary Clinton, e a Secretária da Saúde, Kathleen Sebelius, classificaram de “antiética” e “inaceitável” a pesquisa conduzida entre 1946 e 1948, durante os governos do presidente guatemalteco Juan Bermejo e do americano Harry Truman.

Um programa americano infectou doentes mentais e prisioneiros do país, sem que eles dessem permissão, com os micróbios causadores das duas doenças sexualmente transmissíveis em estudos que os cientistas na época acreditavam que poderiam levar a uma vacina contra estas condições patológicas.

Clinton e Sebelius expressaram indignação que essa pesquisa foi conduzida como um projeto de saúde pública e insistiram em que o experimento não representa os valores dos Estados Unidos e anunciaram uma investigação sobre o caso.

Diante destas revelações, o presidente da Guatemala, Álvaro Colom, acusou os Estados Unidos de crimes contra a humanidade.

Provas da existência do programa foram reveladas pela professora Susan Reverby, da Universidade de Wellesley, nos Estados Unidos.

Segundo Reverby, o estudo na Guatemala foi organizado pelo Serviço de Saúde Pública dos Estados Unidos.

Ela afirma que o governo guatemalteco deu permissão para as pesquisas e que muitos dos pacientes estavam internados em instituições psiquiátricas.

Os médicos usaram inoculação direta ou prostitutas com sífilis e gonorreia para infectar os pacientes previamente tratados com penicilina, para tentar determinar se este antibiótico poderia prevenir a doença.

Os pacientes receberam tratamento depois, mas não está claro se todos eles foram curados ou não.

Durante o governo de Bill Clinton, Reverby também divulgou o resultado de uma pesquisa que fez sobre o experimento Tuskegee, no qual cientistas dos Estados Unidos observaram o progresso da sífilis em negros americanos sem tratar os pacientes, que não sabiam ter contraído a doença.

Clinton depois pediria desculpas pelo experimento.

---

The United States apologizes for spreading gonorrhea and syphilis in Guatemala.

The U.S. government has officially apologized for infecting 700 people with gonorrhea and syphilis in Guatemala during medical experiments nearly 60 years ago.

In an official statement, Secretary of State, Hillary Clinton and Secretary of Health, Kathleen Sebelius, termed “unethical” and “unacceptable” a study conducted between 1946 and 1948 during the administrations of Guatemalan President Juan Bermejo and Harry Truman in the United States.

Without their permission, a U.S. program infected mental patients and prisoners in the country with the microbes that cause the two sexually transmitted diseases in studies that scientists then believed could lead to a vaccine against these pathological conditions.

Clinton and Sebelius expressed outrage that such research was conducted as a public-health project and insisted that the experiment does not represent the values of the United States and announced an investigation into the case.

Faced with these revelations, the Guatemalan President, Alvaro Colom, has accused the U.S. of crimes against humanity.

Evidence of the program’s existence was revealed by Professor Susan Reverby, of Wellesley College, in the United States.

According to Reverby, the study in Guatemala was organized by the Public Health Service of the United States.

She said the Guatemalan government gave permission for the studies and that many of the patients were hospitalized in psychiatric institutions.

The doctors used direct inoculation or prostitutes with syphilis and gonorrhea to infect patients previously treated with penicillin, to try to determine if this antibiotic could prevent the disease.

The patients then received treatment, but it is unclear whether or not all of them were cured.

During the Clinton administration, Reverby also announced the results of her research dealing with the Tuskegee experiment, in which U.S. scientists watched the progress of syphilis in African Americans without treating the patients, who did not know they had contracted the disease.

Clinton later apologized for the experiment.